Ystyr phraseologism "afradlon". Mae hanes ymddangosiad a datblygiad

Yn yr iaith Rwsieg fodern mewn rhai sefyllfaoedd yn ymadrodd berthnasol "afradlon." Idiom yn darddiad amheus. Mae rhai ieithyddion yn ystyried ei fod yn fynegiant Rwsia yn unig. Mae eraill - a fenthycwyd, a ddaeth atom o ieithoedd eraill.

Fersiwn o darddiad phraseologism

Fodd bynnag, a'r rhai yn gymeriad hanesyddol eraill o ymddangosiad y mynegiant sefydlog, nodweddiadol ar gyfer llawer o ieithoedd, nid oes amheuaeth. Gan yw'r ffaith bod yr ystyr iawn o phraseological "afradlon" i ddiffinio'r real gwrthwynebwyr gwrthdaro arfog.

Yn ôl cefnogwyr y darddiad tramor y mynegiant sefydlog, rhaid gofyn am wirionedd yn hanes Rhufain hynafol. Yn wir, yn Lladin, roedd hyd yn oed prototeip o idiom, "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Mae'n hysbys bod y gladiatoriaid yn ymarfer yn ymladd dryswch dros dro y gelyn, yn sydyn daflu llond llaw llygaid codi o'r ddaear yr arena. Yna dilyn y symudiad ac ymosod dallu gelyn rhag ongl annisgwyl iddo ef, ac ni fedrai gwbl parry. colli dros dro y gallu i weld, ni allai'r dioddefwr yn gwerthfawrogi nid grym na'r cyfeiriad yr ymosodiad.

Fodd bynnag, mae arbenigwyr eraill yn credu yr iaith y mae'r ystyr phraseological "afradlon" a ddiffinnir ar sail gydweddiad â ymladd litigatory a gynhaliwyd yn Moscow mewn man a ddynodwyd yn arbennig ar y Sgwâr y Drindod ger y Gate Ilyinsky. Yn ôl yn bodoli ar yr adeg y drefn a gofnodwyd yn Sudebnik Ivana Groznogo, achosion cynhennus eu datrys mewn ffordd wreiddiol. Os bydd y dadleuon rhai tystion yn datganiadau anghyson pobl eraill, yr ochr dde yn benderfynol o ennill fistfight. Mewn un o ymladd hyn gwrthwynebwyr yn Rwsia ac Lithwaneg. Mae'r olaf wedi profi ei "cywirdeb", gan ddefnyddio'r uchod gladiatoriaid gwybod-sut. Cyn nad yw'r llofruddiaeth yn cael ei gyrraedd, yn fwyaf tebygol, mae'n dod i ben yn knockdown trite.

Mae'n werth nodi bod ar ôl y bennod hon archddyfarniad brenhinol arbennig o 1726 gwahardd yr arfer mewn gemau tweaks tebyg litigatory. Felly, derbyniodd yr achos hwn yn ymateb, a gallai effeithio ar y phraseologism dweud yn Rwsia greu annibynnol.

tynnu

Mae gwir ystyr phraseological "afradlon" yn cael ei ddiffinio gan dynnu oddi wrth y frwydr corfforol i weithredoedd penodol o feddwl y gwrthwynebydd. Gellir ei fynegi mewn un gair - ". gwrthdynnu sylw" Yn aml caiff ei ddefnyddio polisi pan ddaw i drin bwriadol y ymwybyddiaeth o bobl, sydd wedi'u hanelu at guddio'r gwir gymhellion ac amgylchiadau gweithgareddau mercenary.

Yn araith bob dydd, mae'r gwerth phraseologism "afradlon" boils i lawr i ymffrost, gor-ddweud eu statws cymdeithasol, gorwedd tua ffyniant ddyfeisgar hunain a lles. Mae'r arfer hwn hefyd yn cynnwys cuddio diffygion a rhinweddau gor-ddweud.

Rydym yn twyllo gwrthwynebydd pwy defnyddio tactegau tebyg, argraff anghywir am y cwestiwn o ddiddordeb i dwyll yn erbyn. O ganlyniad i ddyn anonest yn cael mantais i gyflawni eu nodau hunanol.

cyfystyron idiom

Yn aml iawn, mae pobl mewn iaith bob dydd a ddefnyddir yn ei le mynegiant cynaliadwy "afradlon" idiomau yn cyfystyron. Er enghraifft: "bowdwr ei ymennydd", "twyllo".

Dadansoddi'r ddau ddatganiad a grybwyllwyd uchod, gallwn ddeall hanfod prototeip o'r sydd yn destun yr erthygl hon yn well. Mae'n arwyddocaol bod y ddau o'r rhain yn fynegiant sefydlog yn deillio o'r gwreiddiol "afradlon." Ar yr un pryd oedd ganddynt gyfle o fodolaeth annibynnol o ganlyniad i fam phraseologism goleuo penodol, rhoddodd enedigaeth iddynt.

Er enghraifft, y "powdwr ei ymennydd" symud y ffocws oddi wrth lygaid y gwrthwynebydd, sy'n cael eu crybwyll yn unig ffigurol, at ei ymennydd, hy, ar ymwybyddiaeth, a oedd yn erbyn cymryd dargyfeiriad mewn gwirionedd. A "twyllo" werth nodi yn hynny, ynghyd ag arwydd o effaith y gwrthrych (pen, t. E. Unwaith eto, rydym yn sôn am ymwybyddiaeth) yn sôn am y gair yn deillio o "daze".

yn lle i gasgliad

Felly, mae'r rhan fwyaf yn aml ar fwriadau hunanol o dan sylw, pan maen nhw'n dweud "afradlon." Mae gwerth y phraseologism hwn gostwng i hype sy'n gysylltiedig â'r argraff chreu addurnwyd eich hun. Mae'n werth nodi bod yn y ganrif XX, idiom hwn ei ddatblygu ymhellach, dod o hyd mewn araith sgyrsiol yn gyfystyr arall slang - "Ponte", echdynnu o'r ymennydd (meddwl) gwrthwynebydd, ond gosod mewn concrit mewn i'r addurniadau llafar samoharakteristika twyllo.