Dweud "Lucky fel dyn boddi": ystyr a dehongli

Pam yn dweud: "Lucky fel dyn boddi?" Pa lwc i'r un a aeth i'r byd arall? Mae hwn yn gwestiwn diddorol. Byddwn yn datgelu dirgelwch hwn heddiw. A hefyd yn trafod y defnydd o ymadroddion mewn iaith bob dydd.

Byddai estron fod yn anodd i'w deall

Mae'r ymadrodd "Lucky fel dyn boddi," efallai y byddai'n anodd i esbonio i'r dieithryn. Oherwydd y mae yn ysgrifenedig yn un, ond cymerir yn ganiataol y ffenomen gyferbyn.

Er enghraifft, daeth dyn heb ymbarél, am eu bod yn gweld bod y stryd yn tywydd da, ond tra oedd yn y gwasanaeth neu yn y siop, aeth i downpour y byddai ei rym wedi eiddigeddus y llifogydd Beiblaidd. Yn naturiol, mae ein harwr yn ffodus fel dyn boddi, hynny yw, gyda lwc, roedd yn gwbl torrodd.

Mewn geiriau eraill, mae hyn yn golygu mynegiant cyfyngu faint o lwc.

Hyd yn oed yn Rwsia yn anodd i adnabod ystyr dywediadau

Oherwydd ei fod braidd yn aneglur. Mae'r rhan fwyaf ymadroddion gwerin, y mae ei awduraeth yn cael ei golli, y cludwyr yr iaith Rwsieg bron amsugno llaeth eu mam, heb feddwl am pam dewis un neu fath arall o ddoethineb. Er enghraifft, pam dweud "lwcus, fel dyn boddi?" Ac yn wir, nid yw faint yn meddwl am, ond dim byd nad ydych yn gallu deall pa fudd wedi boddi.

Mae'r eglurhad yn syml. Mae pob mater yn y dywediadau fersiwn llawn. Dyma hi: "Lucky fel dydd Sadwrn boddi - bath sinc beidio!" Hynny yw, mae'n troi allan, mae'r budd yr ymadawedig yn unig economaidd o ran natur. Ymdrochi unwaith yr wythnos yn gynharach, dyfalu beth dydd? Dyna pam boddi gweithdrefnau ymdrochi heb fod angen.

MA Berlioz a'i "lwc"

Wrth gwrs, gan ddweud y gellir eu defnyddio pan fydd person yn ymrwymo i drychineb cymhleth. Er enghraifft, mae'r diwrnod cyntaf yn y gwaith, ond mae'r staff yn llwyddo i nid yn unig yn hwyr, ond hefyd yn cyfarfod ar y ffordd i'r goruchwyliwr gweithle. Ond wythnos yn ôl sicrhaodd y slacker-anedig sydd newydd ei fod ef a'r weithrediaeth gorfodol a byth yn fy mywyd wedi bod yn hwyr - stori safonol. Mewn geiriau eraill, roedd yn lwcus, fel dyn boddi.

Ond nid ydym yn cael blino i gofio'r clasuron adnabyddus. Dod i'r meddwl gadeirydd Massolit Mihail Aleksandrovich Berlioz. Wrth gwrs, gellir ei briodoli i'r hyn ddigwyddodd iddo ar ôl y cyfarfod gyda Woland yn Ponds Patriarch, a grym y tywysog tywyllwch. Ond os daro gan dram i ddianc rhag y syniad hwn, dychmygwch faint sydd wedi dod at ei gilydd mewn un man, i Berlioz. Cyfarfu yn athro, gynhyrfus yn fawr, rhedodd i alw, tra bod "Anna wedi arllwys olew" ... Ac yn olaf, y cyfarfod tyngedfennol o olew a Berlioz. Onid yw yn gymeriad adnabyddus yn addas i ddangos yr ymadrodd "lwcus fel dyn boddi?" Felly, gadewch i'r darllenydd benderfynu ei hun. Ein gwaith ni - yw cynnig opsiwn a fyddai'n hwyluso dealltwriaeth.

Hynny yw mor slei casgliad ei ystyriaeth o ddywediadau. "Lucky fel dyn boddi" oedd yn y parth o ein sylw arbennig. Dymunwn i chi i gyd byth yn cwrdd y math hwn o "lwc."