Trin glaswellt - i gyd o gwbl!

Cân o'r ffilm "The Diamond Braich" gan ogoneddu yr adar sy'n Trin-torri glaswellt, wedi dod yn gwirioneddol genedlaethol. Yn wir, yn y mwyafrif llethol Rwsia nid oes bron dim bobl nad ydynt yn gwybod ei fod yn y cof. Fodd bynnag, gan nad oes bron dim bobl a fyddai yn gallu ateb yn glir y cwestiwn: "Trin glaswellt - beth ydyw?"

hanes yr achos

I fynegi yr hyn a olygir wrth yr ymadrodd poblogaidd, mae unrhyw un yn gallu: Trin-glaswellt - i gyd yn yr un fath, efallai Rwsia. Efallai dyna pam y gân wedi dod o hyd i ateb cynnes yng nghalonnau y Sofietaidd. Yn wir - un o hoff dacteg i drefnus dorri'r llystyfiant ac i beidio â meddwl am erchyllterau y byd hwn creulon. Bydd popeth yn rywsut ei ben ei hun yn datrys. Gyda llaw, mae'r ymadrodd "Trin-glaswellt" yn cael ei adlewyrchu mewn celf gwerin a gweithiau eraill. Er enghraifft, mae'n adnabyddus llawer llai yn dda, ond efallai yn fwy dwys a ffilm drasig Sergei Nikonenko. Mae'r plot y gwrthdaro rhwng yr gweithio'n galed, i lawr i'r ddaear, ond Stepan a'i wraig Lydia hwyliau rhamantus. Yn ôl yr arfer, ar y gorwel, mae arwr-gariad Vadim, sy'n gwrthod Lydia i fywyd arall. Nid yw'n syndod bod mewn brwydr anghyfartal fuddugol Stepan - mae'n ceisio deall y annealladwy, ac â thawelwch meddwl y swydd ei wneud, felly mae'r meistr y sefyllfa - meddai. Great Rwsia "Trin-glaswellt". Yn union pam fod y glaswellt? A lle wnaeth y "Trin"? Y mwyaf rhyfedd yn sicr yn cael eu trin i amrywiaeth o ffynonellau gwybodaeth. Ac nid oeddem yn dod o hyd i ateb clir. Geiriadur Ushakov yn rhoi'r diffiniad canlynol: Trin glaswellt - rhywbeth annheilwng o sylw, yn wag.

Ble wnaeth yr enw

Os ydych chi'n credu bod y dosbarthiad biolegol, nid y planhigyn gyda'r enw "Trin" neu "Trin glaswellt 'yn bodoli. Hefyd nid oedd gan unrhyw dystiolaeth bod llysenw fath sownd tu ôl i rai planhigion ar y lefel siarad. Rhaid aros i chwilio am darddiad etymological. Yn gyntaf oll yn ceisio i godi'r cymdeithas ffonetig: Trin - ffens, drin.

• Ffens - y ffens yn yr hen enw. Os clymu cysyniadau hyn at ei gilydd, yn cael y gwair yn tyfu ger y ffens, mae hynny'n chwyn.
• Drin - ffon, a ddefnyddir fel arfer yng nghyd-destun arfau. Hynny yw, mae rhai cyfran o'r planhigyn, sydd â trwchus iawn coesyn, bron yn prennaidd. Wrth law hwn nid yw'r mahnesh - rhaid ei ymladd ar unwaith, felly yr opsiwn hwn yn ymddangos yn annhebygol.
• Yn yr iaith Rwsieg mae yna hefyd berfau cytseiniaid, megis "tryndet" - siarad gwag, heb y defnydd o siarad. Mae ystyr bron yr un fath fel y nodir yn y geiriadur esboniadol.
• Yn yr hen amrywiad Rwsia hefyd yn defnyddio'r gair "tryt" - sy'n golygu "i rwbio", a thrwy hynny, yn un ymgorfforiad, "Trin glaswellt" - sef sbwriel, hyn sy'n weddill o berlysiau wedi'i dorri'n fân; Mewn gair, garbage, ofer.

Gan gyfeirio at y tarddiad: y syniad o "Trin glaswellt" yn cael ei ddefnyddio yn yr iaith Rwsieg ers yr hen amser. Serch hynny, mae'r geiriau gwraidd gysylltiedig â'r un enw, wedi cael ei gadw yn ein llenyddiaeth. Efallai ei fod yn dod o rywle arall?

Yr hyn yr ydym yn ei ddweud estroniaid

Gan dynnu cymariaethau i ieithoedd eraill, mae'n bosibl dod o hyd ychydig o analogies addas.

• Sansgrit (ar gyfer y anwybodus - yr iaith hynafol Indiaidd) - y gair "tRNA" yn golygu "gwlad". Hynny yw, mae'n troi allan y cysyniad o "Trin glaswellt" - bont ieithyddol rhwng y ddau, gyda llaw, ieithoedd cysylltiedig. Un peth yn ddwy dafodiaith: bod Trin, glaswellt - i gyd yn yr un fath. Unwaith eto daeth y llwybr cyfarwydd.
• iaith Etruscan rhoi'r gair "Trine" yn yr un ffordd ni fel yn yr achos blaenorol - glaswellt. Dim sylwadau.
• iaith Bwlgareg cynnig bron yn debyg i'r gair "tintrava" - chwyn. Er bod Rwsia a iaith Bwlgareg cysylltiedig o'r blaen, mae'n anodd ddibynadwy dweud pwy yw pwy benthyg gair.

crynhoi

Wrth gymharu pob fersiwn yn awgrymu y casgliad canlynol. Trin-glaswellt, yn fwyaf tebygol, mewn gwirionedd chwyn, hy planhigion nad oes angen sylw a gofal. Yn wir, os ydych yn edrych, nid oes modd i adfer trefn ym mhob man. Ac mae gan bob person yn "Trin glaswellt" sy'n tyfu dros ei ffens ac nad oedd ganddo ddim yn poeni. A chwningod bwydo pobl yn enghraifft llwyr yn hyn o beth - yn ei amser hamdden drefn lle, ar wahân iddynt, nid oes unrhyw un a fydd adfer.