Gweddi, "Dad ein" yn Rwsia yn colli llawer yn y teimlad o

Efengyl - yn "newyddion da." Felly beth mae hyn yn newyddion a pham y mae pobl ymateb iddo mor wael?

Y prif syniad y mae'n rhaid i gredinwyr ddeall yr Efengyl: Duw bob amser gyda Christnogion, mae'n helpu cefnogaeth. Mae wrth ei fodd i bobl fel eu bod incarnated dderbynnir farwolaeth ar y groes ar eu cyfer. Yna, wrth gwrs, yn cael ei godi, gan ei fod yn Dduw. Mae hyn yn hanfod athrawiaeth Gristnogol, hanfod yr Efengyl.

Ac os defodau cynharach o Cyfrolau Iddewon llyfrau a ysbrydolwyd yn ymroddedig i, bu farw Iesu, gan adael ychydig neu ddim draddodiad y tu ôl iddynt. Yr apostolion, fodd bynnag, unwaith sylwi hepgor a gofyn iddo ddysgu ei ddisgyblion i weddïo. Atebodd Iesu, gweddi fer iawn, sydd bellach yn hysbys i holl Gristnogion y byd - y "Ein Tad."

Mae hyn yn weddi, fel llawer o bobl eraill, cyfieithu i ieithoedd cenedlaethol, mae gweddi, "Dad ein" yn Rwsia hefyd.

Mae'n dechrau fel opsiwn Eglwys i apelio. "Ein Tad" yn yr Eglwys ac "ein Tad" yn Rwsia. Trin yn glir mewn unrhyw achos: Duw yn cael sylw fel Tad. Ond iaith gweddi sanctaidd yn wahanol i iaith bob dydd arferol. I fy nhad prin rhywun yn dod gyda'r gair "Tad". triniaeth o'r fath - arwydd o barch dwfn, reverence a hyd yn oed addoli. "Pwy celfyddyd" - ffurf ramadegol, dim byd mwy. ESI - berf lles a bodolaeth.

A yw'r teimlad o gair mewnol "awyr" a "nefoedd"?

Mae nifer o wahanol. Mae'r awyr - mae'n rhywbeth nefol, ac y nefoedd - y cysyniad o ysbrydol, felly y weddi "Tad ein" yn Rwsieg, os nad ystumio, mae'n yn tlodi ystyr.

sy'n dod nesaf: "Sancteiddier dy Enw." y rhan hon wedi newid yn y rhan fwyaf cyfieithiadau, ond weithiau yn cael ei atgynhyrchu'n fel "gadael iddo fod dy enw sanctaidd."

"Seintiau" - y ferf yn y ffurf ddychwelyd, sy'n golygu bod camau yn cael ei pherfformio gan y gwrthrych ei hun. Dyna enw Duw ei hun yn "sanctaidd", heb ystyried a yw'n gysegredig i rywun ai peidio. Gweddi, "Dad ein" yn lle Rwsia am ystyr.

Nid oedd yr ychydig linellau nesaf y testun yn wahanol. Y gwahaniaeth mwyaf yn yr ymadrodd am y "bara beunyddiol."

Y sacrament pwysicaf i'r Uniongred yw'r Cymun. Ar y pwynt hwn, y bara a'r gwin yn cael eu trawsnewid i mewn i'r Corff a Gwaed Crist. Mae hyn yn yr hyn a ddywedir yn y weddi. bara beunyddiol - nid yw hyn yn torth neu dorth, mae hyn yn y sacrament. Ond gweddi, "Dad ein" yn Rwsia yn dweud "Rhowch bob dydd, ni" hynny yw, cyfieithu ymadrodd hwn yn gyffredin, bob dydd. Nid yw hyn yn sôn am y dirgelwch mawr Duw, a chynllunio siopa.

Mae geiriau'r weddi "Ein Tad" canu ym mhob Divine Litwrgi, maent yn canu cyn y pryd ac ailadrodd ar gyfer pob Gweddi. Dylai'r ystyr y weddi yn cael ei deall, wrth gwrs, ond ei ddarllen yn dal i fod yn well yn yr Eglwys.

Neophytes gyntaf overstep y trothwy yr eglwys, maent yn awyddus i ddeall popeth ym mywyd yr eglwys. Maent, wrth gwrs, mae angen cyfieithiad o'r weddi "Ein Tad", esboniad o ystyr. Mae llawer rwgnach yn yr iaith gweddi eglwys gymhleth ac yn aneglur. Yn wir, y weddi "Ein Tad", cynhwyswyd cyfieithiad o'r sy'n hawdd i'w cael, yn glir ac heb unrhyw esboniad penodol, ac yn gyffredinol yr iaith Eglwys Slafonig debyg iawn i'r Rwsia. Os ydych yn dysgu dim ond cant o eiriau, bydd pob gwasanaeth yn glir ac yn syml.