Efallai ei fod ... Yr ystyr a darddiad y gair

Beth yw siawns? Nid yw'r gair dirgel hwn wedi'i gyfieithu i unrhyw iaith y byd. Ond nid yw pobl Rwsia yn peidio â chredu ynddo trwy gydol hanes eu bodolaeth. Efallai, efallai - rhywfaint o ddwyfod paranog hynafol, llwyddiant addawol mewn busnes a llwyddiant mewn unrhyw ymdrechion? Nid oes rheswm dros y ffaith bod FM Dostoevsky, trwy geg un o'i nofelau, yn honni bod ein lwc yn beth gwych.

Mae gwreiddiau hanesyddol y "avosya" Rwsia

Nid yw ieithyddion yn peidio â dadlau, pa ran o'r araith yw'r gair hwn. Credai VI Dahl efallai ei bod yn adfywiad wedi'i ffurfio o gyfuniad o lythyrau cyntaf yr ymadrodd "ac nawr." Heddiw, cyfeirir at ieithyddion fel "efallai" i gronyn ymgorffori, gair rhagarweiniol, ac mewn rhai termau sefydlog, mae'r gair hollgynhwysol yn cymryd enw enw. Er enghraifft, yn y proverbau "Nid yw Avos i'r dai yn gorffen" a "Efallai nad yw'r blaendal yn rhoi".

Yn ôl Valery Mokienko, enillydd o lenyddiaeth Rwsia, roedd gan y gair "avos" gymeriad dangosol yn wreiddiol: "ond erbyn hyn bydd rhywbeth yn digwydd." Dros amser, mae'r sain sainiau yn y diwedd wedi cael ei golli, ac mae ystyr y gair "efallai" wedi cael yr ystyr "os", "yn sydyn". Erbyn yr ail ganrif ar bymtheg mewn lleferydd ar y cyd fe ddechreuodd ei ddefnyddio fel "efallai", "mae'n debyg", "bydd Duw yn ei roi". Mae'r tueddiad hwn wedi'i olrhain yn glir yn y fath dermau: "efallai y byddwn yn gweld ei gilydd" neu "efallai y bydd pethau'n gwella". Hynny yw, mae'r siaradwr yn awgrymu y bydd peth digwyddiad yn digwydd ynddo'i hun, heb unrhyw ymdrech arbennig. Felly, mae'r ymadrodd "i obeithio am gyfle" yn cymryd yr ystyr "i ddibynnu ar y dynged, i ymddiried yn yr achos."

Y gair dirgel mewn hanes a llenyddiaeth

Yn sicr, mae llawer yn gwybod yr opera roc "Juno and Avos", a grëwyd gan y cyfansoddwr Alexei Rybnikov ar libretto Andrei Voznesensky. Mae'r gwaith yn adrodd am gariad y Rwsia Cyfrif Rezanov a merch ifanc Sbaeneg o'r enw Conchita. Gwnaed y ffaith hon mewn hanes. Wedi tynnu sylw at ochr rhamantus y plot, rydym yn troi at y cefndir ymarferol, hynny yw, rydym yn ceisio deall beth yw Juno ac Avos.

Digwyddodd hyn ym 1806. Roedd Siamellain y llys imperiaidd, Nikolai Petrovich Rezanov, at ddiben darparu darpariaethau i ymsefydlwyr Rwsia'r cyfandir America, yn meddu ar ddau o longau naval, un o'r rhain a elwir yn "Juno" yn ôl enw'r duwies Rufeinig hynafol. Byddai'n rhesymegol tybio bod yr ail frigâd wedi'i enwi ar ôl rhywfaint o ddwyfoldeb.

Fodd bynnag, mae fersiwn fwy prosaig ar y sgôr hwn. Y mater yw bod y Count wedi prynu'r "Juno" gan weithredwr Americanaidd, ac roedd gan y llong enw eisoes. Adeiladwyd yr ail long ar frys, ac ar adeg ei lansio, mynegodd amheuaeth gan rywun o gefnogwyr ar y lan, yn amau am gryfder y bad achub newydd: "Onid yw'n syrthio ar wahân?" Atebodd y meistr a oruchwyliodd y gwaith adeiladu: "Dim, efallai Bydd yn nofio. " Felly cafodd y tendr un mast ei enw. Mae'n ymddangos bod yma hefyd, "efallai" - nid dwyfoldeb yw hwn, ond gobaith am ganlyniad llwyddiannus o ddigwyddiadau.

Ffydd mewn eiliad hapus ac ymddiried yn providence Duw

Yn aml mae eiriau a dywediadau y soniwyd amdanynt yn aml yn eironig neu'n synhwyrol mewn natur: "Cefais obaith ar hap - a thorrodd y mater" neu "Efallai, mae'n debyg - brawd, y ddau yn gorwedd."

Felly, ni all un ddweud bod y gair enwog yn rhan o enaid eang Rwsiaidd. Felly, mae'n dda neu'n ddrwg gobeithio am gyfle? Gan fynd rhagddo o ystyr y proverbau uchod, nid yw doethineb gwerin yn annog ymddygiad o'r fath mewn gwirionedd, yn ei ystyried yn arwydd o ddiffyg, llithrigrwydd, diffygion.

Er bod y gair hwn weithiau'n ysgogiad ar gyfer gweithredu, apêl i beidio â bod ofn anawsterau, i gredu y bydd popeth yn dod i ben yn ddiogel: "Efallai na fyddwch yn diflannu, peidiwch â diflannu!" Yma gallai'r cyfystyr am y gair "efallai" swnio fel "Bydd Duw yn helpu, "Bydd lwc ar ein hochr ni." Er bod amryfryn adnabyddus arall yn atal yr ysgogiad hwn: "Trust in God, and do not be bad yourself."

Pam bag a elwir yn fag

Mae cynnyrch arall o "avosya" wedi'i wehyddu o edau cryf y knapsack, a oedd yn ystod y cyfnod Sofietaidd bron ym mhob tŷ ac fe'i defnyddiwyd i gario bwyd a nwyddau eraill a brynwyd yn y siop. Mae arbenigwyr yn dweud y gallai'r peth cywasgedig hwn, sy'n cael ei blygu'n hawdd ei ffitio i mewn i boced, wrthsefyll pwysau o hyd at 70 cilogram.

Yn amlach na'i gelwid yn grid yn unig, ond diolch i ailgychwyn yr enwog sydwr Arkady Raikin, cafodd ail enw. "Ac mae hyn, cymrodyr, yn hebrwng! A byddaf yn dod â rhywbeth ynddo! "- fe wnaeth y meistr gwych o'r gair artistig ennyn y gynulleidfa, gan gerdded o gwmpas y llwyfan gyda bag wag. Roedd yn enw doniol, daeth allan i'r bobl a daeth yn enw cartref am bethau defnyddiol ym mywyd bob dydd.