Ystyr yr ymadrodd "sheroshka gyda masherochka"

Mae ieithyddiaeth yn ddiflas yn unig ar yr olwg gyntaf. Pan fyddwch chi'n "plymio" i ddyfnder hanes hanes creu cyfathrebiad, mewn geiriau eraill, yr iaith, rydych chi'n cael eich plymio yn y byd mwyaf diddorol o ffeithiau a chwedlau a ddylanwadodd ar y ffordd o gyfathrebu, y defnydd o dermau a geiriau. Nid yw'r ffactorau mwyaf elfennol yr ydym yn eu defnyddio bob dydd yn llai gwerth hanesyddol na phaentiadau a ddangosir yn gyhoeddus yn Oriel Tretyakov.

Yn yr erthygl hon, byddwn yn siarad am ymadrodd sy'n gadael ein hiaith yn dawel. Nid yw pob un yn defnyddio'r frawddeg hon, ac nid yw llawer yn deall yr hyn sy'n ymwneud â hi, ond ... Ond mae'n ddiddorol iawn gwybod beth yw ystyr pan ddefnyddir yr ymadrodd "sheroshka with masherochka".

Fraseology

I ddechrau, mae angen dweud nad yw'r ymadrodd hwn yn ddim ond ymadrodd banal. Hynny yw, mae'r ymadrodd, sydd â ystyr clir, weithiau'n amodol iawn, ond yn dal i fod. Mae ymadrodd yn fynegiad annatod, ni ellir ei ddefnyddio'n unigol. Dewch i ddarganfod beth yw ystyr "y ferch fach gyda'r ferch fach".

Mae ystyr yr ymadrodd yn yr achos penodol hwn ychydig yn amwys. Yn yr adegau hynny pan oedd yn meistroli'r iaith Rwsia yn weithredol, roedd yna gamau penodol mewn golwg, sef dawns dau ferch mewn pâr. Defnyddiwyd yr ymadrodd mewn tôn ychydig yn eironig.

Cynhanes

Er mwyn deall y rheswm dros ymddangosiad a hanfod y defnydd defnyddiol, mae'n rhaid edrych yn ôl, cant a hanner cant a dau gant o flynyddoedd. Yn y dyddiau hynny, crewyd y sefydliadau addysgol cyntaf. Roedd eu plith yn fenywaidd yn unig ac yn unig gwrywaidd. Derbyniodd addysg yno, yn y pen draw, blant dynion cyfoethog. Cafodd elitaidd cymdeithas ei magu. Mae'n werth cofio cyn bod pawb yn cael y cyfle i ddysgu'n gyfan gwbl trwy diwtoriaid "yn y cartref."

Hanes

Mae hyn, fel y dywedwch, yn gynhanes yn unig, gan nodi amser ffurfio'r ymadrodd "sheroshka with masherochka." Crëwyd rhagamcanion yn llawer cynharach, pan ddaeth y ffasiwn ar Ffrainc yn ein gwlad. Synau Diko, byddwch yn cytuno. Ond dyma sut yr oedd cymdeithas yn ymddwyn pan gafodd copi o'r ffordd fawr o ferched Ffrangeg gyffredin i ni ein hunain, er enghraifft, rwsia, Polikarp Feofanovich, er enghraifft. Dysgwyd y plant i siarad yn Ffrangeg yn unig. Er enghraifft, yr holl awdur enwog Pushkin AS Wedi meistroli iaith a gramadeg Rwsia yn unig ar ôl iddo ysgrifennu'r adnodau cyntaf yn Ffrangeg, ac yna bu'n llawer mwy na chwech oed. Mae'n anffodus, ond mae'n ffaith o'n hanes ni. Rhaid anrhydedd.

Gwrthrychau gwarth

Felly, yna roedd y golau yn ymddangos a "merch fach gyda masherochka." Y bobl syml nad oeddent yn beichiogi â gofal am addysg, roedd yn wyllt gweld y bobl ifanc yn eu harddegau yn siarad yn y "byd" yn siarad yn gyfan gwbl mewn iaith Ffrangeg.

Yn yr achos hwn, yr ydym yn sôn am Sefydliad Smolny Noble Maidens, a agorwyd ym 1764, lle roedd merched o deuluoedd cyfoethog rhwng 6 a 18 oed yn astudio daearyddiaeth a llenyddiaeth, cadw tŷ ac etifedd, gramadeg a rhifyddeg. Roedd y tacteg yn anad dim, roedd pobl ifanc yn mynd i'r afael â'i gilydd yn Ffrangeg yn unig (ffasiwn, unrhyw le i fynd), gan ddefnyddio ansoddeiriau: annwyl a drud. Yn y parc y fynachlog, lle'r oedd y sefydliad wedi'i leoli, cerddodd y merched mewn parau, weithiau dawnsio, gan fynd i'r afael â'i gilydd yn wleidyddol yn unig.

Rheswm

Dyma'r cyplau sy'n dweud yn gyson mon cher, cher, dear cher cher, a daeth y rheiny y maent yn weithgar yn dechrau galw "y ferch fach gyda'r ferch fach".

Ychydig yn ddiweddarach daeth yr ymadrodd yn enwebiadol, gan ddynodi dawnsio dau ferch gyda'i gilydd, a oedd, am ryw reswm, nid oedd ganddynt ddigon o farchogion.

Beth yw ystyr "sheroshka with masherochka"?

Ar yr adeg hon, mae'r ymadrodd hon (brawddeg) yn eithaf priodol i'w ddefnyddio ar gyfer dynion sy'n rhannu safbwynt cyffredin. Nid yw dawnsio drostynt yn hollol angenrheidiol. Mae hefyd yn briodol defnyddio'r tro hwn ar gyfer ffrindiau neu briod, hynny yw, pobl yn agos at ei gilydd.

Mae gan bob un o'r defnyddiau uchod wreiddiau a ymddangosodd yn union yr adegau hynny, a ddisgrifiwyd uchod, ond mae dewis arall ar gyfer defnyddio'r ymadrodd hwn. Ychydig iawn o bobl sy'n gwybod amdano nawr, ond mewn hanes digwyddodd y ffaith hon. Felly mae'n rhaid i ni wybod amdano.

Defnyddiwyd yr ymadrodd hon yn eang yn Odessa, lle bu Shevardnadze a Masherov o'r enw hyn yn weithredol yn cydweithio â'i gilydd. Y pâr hwn o wleidyddion a elwir yn "y ferch fach gyda'r ferch fach." Mae'r ystyr, yn y cyd-destun hwn, yn hollol wahanol. Gan ddweud hyn, roedd pobl yn meddwl y Politburo, hynny yw, dim byd i'w wneud â dawnsfeydd a pharau girlish. Wel, efallai mai ideoleg y gwleidyddion oedd un?

Llenyddiaeth

Nid oes angen anwybyddu'r ffaith bod perfformiad theatrig hardd Nikolai Vladimirovich Kolyada "Y Shereochka gyda Masheroshka". Ysgrifennodd actor adnabyddus, ysgrifennwr sgrîn, cyfarwyddwr theatrig drama dan y teitl hwn. Ym 1993, fe'i cyhoeddwyd yn y cylchgrawn "Theatre". Ym 1997, dangoswyd y ddrama ar y teledu. Yn rôl y teitl yn ei amser chwaraeodd Rimma Markova. Roedd y cynhyrchiad cyntaf yn Theatr Sovremennik, a shiniodd Liya Akhedzhakova a Alla Pokrovskaya ynddo. Yn y ddrama, disgrifiodd yr awdur ferched a orfodi i'w gwneud heb ddynion.

Cerddoriaeth

Cafodd y gân o'r un enw ei ryddhau gan y band "Strelki" ym 1999. Disgrifiodd y gân gyfeillgarwch dau ferch nad oeddent am gystadlu er lles y dynion. Roedd golau, heb ei beichio gan gyfansoddiad pop llwyth semantig mawr, yn eithaf poblogaidd. Er mwyn cyfiawnder, rhaid dweud bod y pwnc hwn yn berthnasol iawn i'r gymdeithas. Mae'r ffaith bod menywod aeddfed rhywiol yn ein hamser yn llawer mwy na dynion. Ac o'r blaen, yr wyf yn meddwl, nid oedd llawer o wahaniaeth gyda'r amser presennol, dim ond cofio cymunedau a Amazonau'r merched.

Yn debyg

Yn ychwanegol at yr ymadrodd hon yn yr iaith Rwsia mae yna lawer mwy yn cael eu defnyddio, dim llai gweithgar. Mae eu gwerth oddeutu yr un peth, dyma stori y creadur yn wahanol. Ond, serch hynny, ystyriwn ei fod yn ddyletswydd i'w rhestru:

- "sosban gyda chwyth";

- "cwpl: gei a pharth bara / caesarochka";

- "Mae Tamara a minnau'n cerdded gyda'n gilydd" ;

- "pryfedyddion";

- "cwpl melys".

Ystyrir troadau geiriol o'r fath yn gyfystyr oherwydd y tebygrwydd semantig.