Drwy ddrain i'r sêr: beth mae'n ei olygu, a pham?

iaith Rwsieg yn gyfoethog mewn ieithwedd gwahanol. Mae myrdd o ymadroddion sydd yn reddfol yn deall yr hyn y maent yn ei olygu, ond yn anaml iawn yn meddwl am darddiad gwirioneddol neu'r ynganiad cywir, heb sôn am y defnydd llenyddol digonol. Enghraifft drawiadol yw'r ymadrodd cyfarwydd: ". Drwy ddrain i'r sêr" Beth mae hyn yn ei olygu a pham felly roedd y geiriau hyn mewn cylchrediad? Mae'r cwestiynau hyn yn ddiddorol y ddau o safbwynt y defnydd ar lafar bob dydd, ac mewn perthynas â defnyddio llenyddol.

tarddiad

Mae gwreiddiau'r ymadrodd hwn fel arfer yn gysylltiedig â'r adnabyddus Lladin Per Aspera ad astra, sydd, yn ei dro, yn cael ei briodoli i Lucius Seneca, ei ddefnyddio yn ei lyfr "Furious Hercules". athronydd Rhufeinig a oedd yn byw yn y ganrif gyntaf OC cynnar, oedd un o gynrychiolwyr mwyaf disglair o Stoiciaeth.

Mae'r llinell hon o feddwl yn gorfodi'r ddilynwyr i gynnal sefyllfa gref, er gwaethaf yr holl ergydion o dynged. Mae'n debyg, mae hyn awgrymiadau y gwyddonwyr i sicrhau ei fod yn dangos ffynhonnell y geiriau Seneca, sydd, fel y gwyddom, nid yn unig yn un o ddilynwyr llym y athrawiaeth Stoic, ond aeth i farw er mwyn peidio â newid eu credoau, gan gymryd ynghyd â'i wraig. Yn wir, yn aml nid yn ein hamser i gwrdd gollfarn o'r fath o'i sefyllfa athronyddol.

Drwy ddrain i'r sêr: beth mae'n ei olygu?

Dychwelyd i'r ymadrodd a ddyfynnir: Fesul astra ad Aspera, gellir gweld ei fuddsoddi yn y lle cyntaf yn ei ystyr. Cyfieithwyd, mae'n mynd rhywbeth fel hyn: ". Y sêr, rhwystrau goresgyn ar y ffordd" Yn wir, mae'n teimlo safle stoicaidd clir. Dewis arall, sydd i'w gael yn y cyfieithiad o "Hercules" yw "Nid llwybr llyfn o'r ddaear i'r sêr." Fodd bynnag, mae'n y naws o ddehongli fel rhan o'r iaith, a oedd yn cyfieithu gwaith llenyddol. Beth bynnag yr oedd, mae hyn yn awgrymu ystyr sylfaenol y mynegiant idiomatig "Trwy'r drain at y sêr." Beth mae hyn yn ei olygu ar gyfer y mwyafrif o Seneca, gallwn eisoes yn dyfalu yn unig yn seiliedig ar y ffordd Stoicaidd o feddwl a pherthynas cyfatebol i fywyd yr awdur.

Yn amlwg, symudiad hwn i fyny, y nod ei fodolaeth, ei gyflawniad gyda chyfranogiad holl luoedd, dyn dymheru gan natur, er gwaethaf y rhwystrau, mawr neu fach. Wedi'r cyfan, mae hyn yn yr ystyr bywyd gwir stoicaidd. Hefyd yn werth nodi yw ymddangosiad yn y fersiwn Rwsieg o drosiant gair ddiddorol "drain". Mae'n drain, planhigyn gyda pigau, yn ogystal â ffigurol anhawster, adfyd, ac yn y blaen. D. Nid yw'n hawdd i fynd ar y ffordd, wedi tyfu'n wyllt gyda phlanhigion tebyg. Mae'n debyg, er mwyn gwella effaith, a'r gair ei ychwanegu. Mae'r iaith Rwseg wedi sefydlu ei dewis hwn.

Ystyriwch y cafeat canlynol sy'n gysylltiedig â'r mynegiant boblogaidd "Drwy ddrain at y sêr." Beth mae hyn yn ei olygu, os byddwn yn dychmygu bod y sêr - nid yw'r nod, ond mae rhywbeth bron ffantasi anghyraeddadwy? Beth, yn gyffredinol, yn cael eu sêr i ddyn yn ystod y cam presennol o ddatblygiad technolegol. Yn yr achos hwn, mae dehongliad arall, a oedd yn anaml sôn Ymadroddion. Sef, yn nod teilwng, ond yn ôl pob golwg anghyraeddadwy yn achosi rhwystrau anos fyth.

Fodd bynnag, eiliadau o dehongli - nid yw hyn yn yr holl ddeunydd y gellir mynd i'r afael yn y teitl yr erthygl. Yn wir, er bod y ffocws yn unig ar y ystyr yr ymadrodd "Trwy'r drain i'r sêr" (beth yw ystyr hyn).

ynganiad

Yn araith lafar, ac nid yn unig fersiwn cyffredin o phraseologism hwn. Fe'i defnyddir "drwy" yn lle "trwodd." Yn gyffredinol, mae'r amrywiad yn ddigon dilys, ond weithiau yn ystyried anghywir oherwydd bod y geiriadur a gynigir yn gyntaf. Nid oes angen i dwyllo y darllenydd, gan ymateb yn unigryw yn ogystal â sut - dim. Mae'n dim ond mynegiant gyson, a newidiadau mewn iaith yn aml mor fleeting, bod y sefydlogrwydd hwn o ieithwedd yn profi i fod braidd yn sigledig.

Ond yn ôl at ein dywediad "Trwy'r drain at y sêr." Beth mae'n ei olygu? Mae'r eiddo yn gyfuniad o eiriau, o ran ynganiad, ansefydlog iawn. Fel rheol, mewn sgwrs, mae pobl yn anaml defnyddio'r gair hwn yn y modd hwn, wrth i ni adroddwyd. Mae ein ymadrodd swnio'n well y mae gyda y gair "trwy", gan ei fod yn baradocsaidd.

casgliad

Nid yw'r deunydd wedi'i bwriadu i fod dadansoddiad llawn-fledged o holl naws wrth ateb y cwestiwn: "Drwy ddrain i'r sêr: beth mae'n ei olygu." Nid yw'r math o wybodaeth a gynigir yn bwrpas adeiladaeth, ond dim ond yn rhoi'r driniaeth gonfensiynol.