Ystyr phraseologism "rhoi dannedd ar y silff" yn Rwsia

Nid yw iaith Rwsieg yn ofer wedi cael ei alw yn glasur "mawr, pwerus a geirwir": ei fod yn gallu fodd mynegiannol, llawn dychymyg, aptly mynegi wladwriaeth neu sefyllfa benodol.

Mae'r defnydd o ieithwedd, diarhebion, idiomau ac ymadroddion poblogaidd yn ei gwneud yn disglair, yn gryno ac weithiau yn dileu'r esboniadau hirfaith diangen. Isod bydd yn cael ei drafod gwerth phraseologism "rhoi dannedd ar y silff."

Lleoliad dyfu dannedd

Gall hanes iaith yn helpu i ddeall yr hyn a olygir gan "roi dannedd ar y silff." Yn wir y mae'n ei ddweud, hynny yw genre gwerin. Mae hyn yn golygu bod y mynegiant yn dod o'r amgylchedd gwerin, gall tarddiad o'i ystyr i'w gweld yn y bywyd syml.

Dihareb wedi ei gynllunio i adlewyrchu ffenomen o fywyd. "Mewn angen difrifol, i newynu, i gyfyngu ei hun ym mhob peth" - mae hyn yn ystyr phraseological "rhoi dannedd ar y silff." Sut, felly, doethineb poblogaidd cynghori rhoi dannedd?

Mae'r dannedd yn y llafur cenedlaethol

Mae dau amrywiadau o'r dehongliad o'r gair "dannedd" yn y dywediad. Cyntaf - Pobl. "Dannedd" yn cyfeirio at offer ar gyfer nyddu. Dim ond yn gorwedd ar y silff - dim swydd, ac nid oes unrhyw swydd a dim incwm.

Yn yr iaith Rwsieg mae ddihareb arall digrif, yn debyg o ran ei thema: ". Arhoswch synnwyr, gan roi'r dannedd ar y silff" Yn yr achos hwn, dylai'r Cyngor wrando a gwneud y gwrthwyneb. Cyfystyr yn ystyr yn ei ddweud am y pysgodyn, na ellir mynd allan o'r pwll yn hawdd. Felly weladwy nodweddiadol o unedau o'r fath phraseological yn Rwsieg: newyn yn cael ei nodweddu gan diogi, yn gweithio.

Tarddiad y gair

Os bydd mwy edrych ar y tarddiad y gair "dant", bydd yn amlwg nad yw hyn yn ffurfio asgwrn yn unig yn y geg, ond hefyd yr wyneb gydag ymylon miniog. Mae hyn yn golygu bod y phraseologism gwerth "rhoi dannedd ar y silff" Gall gael ei ymestyn gan offer gwaith arall: a dannedd welodd, mewn rhaca, o'r aradr. Addas fewn ystyr unrhyw waith, oherwydd o cyn cof credid bod "budd y bobl yn fy mywyd, a bywyd yn y gwaith."

iaith gwaedlyd

mynegiant Apt o botensial y bobl i droi arweiniodd at ei hamgylchedd a'i nodi mewn nifer fwy o gludwyr o ddiwylliant penodol. Treiddio i mewn i'r iaith lenyddol, mynegiant idiomatig gellir eu deall yn reddfol, heb ddealltwriaeth glir o'i unedau geirfaol. Mae'n annhebygol bod llawer yn awr yn sylweddoli, gyda'r hyn y gall y trwyn aros, ond arwyddocâd y dywediad yn amlwg i bawb: felly ddweud am y methiant yn y fenter. Fodd bynnag, yn yr hen ddyddiau roedd yn enw trwyn cynnig - ei hambwrdd i'r swyddogol. Gallai fod yn naill ai mewn termau ariannol neu ar ffurf cynnyrch naturiol. Os nad yw'r swyddog yn derbyn y cynnig, y deisebydd "aros gyda'r trwyn" - nid oedd yn cael y ddymunir.

Digwyddodd sefyllfa arall gyda'r dweud "rhoi eich dannedd ar y silff." Ystyr phraseologism caffael ffurflen mewnol newydd, heb golli y ddealltwriaeth o ystyr unedau geiriol yn yr iaith lenyddol. Dannedd colli cysylltiad uniongyrchol â llafur a dechreuodd i gael ei ddeall yn yr ystyr arferol: cynigion ddihareb llythrennol tynnu dannedd fel dannedd ffug a'i roi ar y silff yn ddiangen. Ddihareb yn cael cysgod o hiwmor du, ond yn onest, pam dannedd jyst cnoi dim byd. Yn enwedig, yn gorwedd ar y silff, nid ydynt yn stochatsya, ac yn byw i weld gwaith yn well.

dywediadau maes Semantig

Ac er bod dannedd yn y dywediad newid ei ystyr, idiom wedi aros yn y maes semantig o gysyniadau o newyn a thlodi. Rwy'n cofio llygoden eglwys: cnofilod gosod yn y rhan fwyaf o eisiau bwyd ar y safle posibl, fel ei brif arf yn y frwydr yn erbyn newyn - dannedd. Ac yn yr oergell yn gallu unwaith eto llygoden rhag newyn yn cael ei hongian i fyny.

Ystyr phraseologism "rhoi dannedd ar y silff," aptly ac yn fyw iawn yn adlewyrchu realiti realiti dynol. Perthnasedd a cyffredinolrwydd o'r ffenomenon a ddisgrifir gan y ddihareb yn ei gwneud yn glir i'r holl gludwyr o ddiwylliant, er bod y gwerth cychwynnol y dyddiad docynnau phraseologism ac anghofio bron.