Mae'r ymadrodd "meddai Mam-gu mewn dau": dehongli a tharddiad geiriau

Rydym yn cyfoethogi ein gwahanol gyfuniadau sefydlog o eiriau. Maent yn cael eu ffurfio o dywediadau gwerin neu a grëwyd gan un awdur. Yn eu plith mae y diarhebion a dywediadau. Mae rhai ohonynt yn dod yn ieithwedd. Er enghraifft, dywedodd mewn dwy nain.

Yn yr erthygl hon, byddwn yn ystyried ei fod yn fynegiant sefydlog. Rydym yn diffinio hanes dehongli darddiad yr ymadrodd.

"Meddai Mam-gu mewn dau": Y phraseologism werth. Apelio at phraseological a geiriaduron

Weithiau, nid yw'n glir sut weddill bywyd, yr hyn a gewch gan weithred benodol. defnyddio'r ymadrodd "mewn dau nain dweud," Mewn achosion o'r fath. Beth mae'n ei olygu?

Am yr ateb yr ydym yn troi at y phrasebook, a luniwyd Stepanova M. I. Mae'n darparu'r diffiniad canlynol: "Nid ydym yn gwybod, sylweddolodd unrhyw beth neu beidio." Mae hyn yn golygu i ddweud bod mewn dau - i ddweud evasive, i ddweud ie neu na.

SI Ozhegov hefyd yn rhoi diffiniad o'r ymadrodd yn ei Geiriadur. Mae'n datgan bod ei fod yn dweud (ei gofnodi Dahl yn ei lyfr) ac mae'n golygu "yn parhau i gael eu gweld beth fydd, ac felly, mewn ffordd wahanol."

Felly, rydym yn ystyried y gall cyfuniad sefydlog o eiriau yn cael eu disodli gan eiriau megis "Nid yw yn glir", "amhenodol".

"Meddai Mam-gu mewn dau": tarddiad yr ymadrodd

Mae'r ymadrodd - dywediad. Felly, mae'n ddywediad poblogaidd. Roedd yn ymddangos ar hap. Yn gynharach, roedd pobl yn baganiaid. I ddysgu eu tynged, yn y dyfodol, yn mynd i'r nain-rhifwyr.

Yn wir, rydym yn ystyried dywediad hirach. Mae rhan ohono yn fynegiant o "y fam-gu wedi meddwl, ie dau, meddai." Gall un yn teimlo y eironi. Nid yw bob amser yn dod i basio y nain foretold. Mae llawer yn deall na all y rhagfynegiad fod yn gwbl ddibynadwy. Felly, pan nad ydych yn gwybod, i wneud y bwriadwyd neu beidio, gan ddweud, "meddai Mam-gu mewn dau." Mae'r ymadrodd hwn yn boblogaidd a daeth yr awyr.

Mae'r defnydd o'r ymadrodd dan ystyriaeth

Mae'r ymadrodd wedi cael ei ddefnyddio gan wahanol awduron Rwseg: Turgenev yn "Tadau a'i Feibion," Saltykov-Shchedrin yn "Mewn amgylchedd cymedroli a chywirdeb" Shishkov yn "Emelyanov Pugachev" Mstislavskys yn "Rook - Adar y Gwanwyn" Grizzly yn y "Dauria" Pisemsky mewn "Philistiaid," Reshetnikov yn y "protege" y dybiaeth yn "digwyddiad digyffelyb" ac ysgrifenwyr eraill yn eu gwaith.

Gwneuthurwyr Ffilm defnyddio ddywediad yma hefyd. Er enghraifft, yn 1979, daeth y ffilm Sofietaidd "meddai Mam-gu mewn dau."

Gwleidyddion, newyddiadurwyr yn dal ati i ddefnyddio'r ymadrodd dal. Er enghraifft, os nad ydynt yn credu rhai adroddiadau, yn addo i gwestiwn iddynt.

casgliad

Adolygwyd y cyfuniad cynaliadwy y geiriau "meddai Mam-gu mewn dau." Gyda chymorth geiriaduron, rydym yn dysgu bod y mynegiant - yn rhan o ddywediad. Mae'n ateb amwys, ansicrwydd y sefyllfa, nid ie na dim; beth bynnag.

Rydym wedi dod o hyd i'r gwreiddiau o ddywediadau o darddiad. Mae'n troi allan ei fod yn gysylltiedig â chynorthwywyr dweud ffortiwn. Credwch yn eu dilysrwydd a bod yn siŵr o ganlyniadau'r y ffordd paganaidd o wybod y dyfodol yw prin werth yr ymdrech. Felly, ddihareb hon yn bwrw amheuaeth ar yr hyn yn dybiedig i fod.

Oherwydd ei bwysigrwydd, mae hyn yn ymadrodd dal eu defnyddio'n helaeth ac yn cael ei ddefnyddio mewn gwahanol feysydd: llenyddiaeth, y cyfryngau, ffilm a gwleidyddiaeth. Mae'n cael ei ddefnyddio pan fydd rhywbeth tu hwnt i amheuaeth nad yw'n hysbys beth fydd yn digwydd a sut mae popeth yn mynd.

Ac ymddangos cyfuniadau sefydlog. Mae ein hynafiaid yn gwybod sut i ddangos y gwahanol ffenomenau bywyd geiriau cryno. Diolch iddyn nhw, mae ein lleferydd wedi dod yn gyfoethog a lliwgar. Rydym dim ond un cyfuniad o eiriau i fynegi y meddwl dwfn, i gyfleu eu safbwynt a dangos eich agwedd.