Cyfieithu - o'r drefn i'r grefft

cyfieithwyr yn gweithio ar bob adeg turio sancteiddrwydd fleur. Gallai'r rhain pobl yn deall rhywbeth am yr hyn a siaradodd yn elyn annealladwy neu ffrind, tra'n dweud rhywbeth arbennig iawn gyda cyrliog, nid cyfieithiad llythrennol, gan gymryd i ystyriaeth, er enghraifft, ieithwedd. Ac fel arall efallai wedi dylanwadu ac yn aml yn dylanwadu ar y cwrs hanes.

Ond mae cyfieithwyr yn aml nid ydynt yn impaled siarad hyd yn oed ar eu cyfer air annymunol, a'r gair ar gyfer y gwesteion tramor. Felly yr oedd bob amser yn beth peryglus, er i rai proffidiol, ond i ddysgu a gwneud y posegodnya cyfieithiad cywir dim yn haws nag yr oedd mil neu fwy o flynyddoedd yn ôl. Ydy, mae'n bosibl archebu cyfieithu testunau mewn trefn benodol, ond "dod i wybod am y sion cudd a gadael", felly yn Rwsia wedi ceisio bob amser i ddefnyddio gwasanaethau cyfieithwyr anffurfiol ond yn cydnabod ac yn uchel ei barch meddu oedd o'r fath.

Pan fydd unrhyw busnes, mae angen i gyfathrebu â phartneriaid tramor ac mae wedi yn nwylo'r cynnig, gallwch archebu gwasanaethau fel cyfieithydd preifat, ac yn y ganolfan cyfieithu. Yn yr achos hwn, mae arfer yn dangos y gall cyfieithwyr preifat wneud popeth yn llawer rhatach, yn gyflymach ac yn well, tra bod y Swyddfa i gynnal cyfres o weithdrefnau biwrocrataidd ar y diwedd gyda'r un cyfieithwyr, sydd yn bwysig cael o leiaf rhywfaint o statws ffurfiol, cysylltiad lleiafswm gyda'r wladwriaeth a gyda threthi a phroblemau gall "pasio".

Beth bynnag, os ydym yn sôn am y cyfieithiad cywir, mae angen deall pam ac i bwy y cyfieithiad yn cael ei wneud. Gall "Little Vera" darparu cyfieithu hynod swyddogaethol mewn rhai achlysuron, ac mae'n hollol rhad ac am ddim, a chyfieithu cywir o un dudalen person delirious, yn debyg i Tsiolkovsky, gostio miloedd o ddoleri.

Yn fyr, nid oes un ateb i'r cwestiwn ynghylch y cyfraddau ar gyfer trosglwyddiadau, i gyd yn dibynnu nid yn unig ar yr iaith ond hefyd ar bob math o amgylchiadau allanol, gan gynnwys, o bosibl, safle cymharol o sêr.

wneud yn iawn, byddwch yn gallu cyfieithu testunau beidio dysgu unrhyw un. Os nad ydych yn deall arddull y testun neu os nad ydych yn deall sut neges heddiw darlledu, - y cyfieithiad cywir i wneud i chi yn methu. Na, gall fod yn, hyd yn oed yn cymryd i ystyriaeth, ond bydd yn dal yn nonsens.

Mae'r cyfieithiad llenyddol - profiad hwn eto. P'un Marshak, neu unrhyw un arall y cyfieithwyr mawr ei ddweud am y peth. Ac felly, gan fod cyfieithu geiriau - y mae, wrth gwrs, yn angenrheidiol, ond gwaith y cyfieithydd - cyfieithu, gwneud y byd yn fwy cydlynol ac yn eu treulio.