Ystyr phraseologism "rhwng Scylla a Charybdis" stori tarddiad

Mae rhai cyfuniadau sefydlog o eiriau yn dod atom o chwedlau Groegaidd hynafol. Yn yr erthygl hon rydym yn ystyried ystyr phraseological "rhwng Scylla a Charybdis." Yn ogystal, rydym yn dysgu sut mae'n ymwneud â chwedlau Groeg hynafol.

"Rhwng Scylla a Charybdis": yr ymadrodd

I bennu gwerth y tro yn gyson i'r ymadrodd phrasebook gyfansoddwyd Roze T. V. a Stepanovoy M. I.

Y cyntaf yn cael y dehongliad canlynol: "sefyllfa beryglus caled pan fydd perygl bygwth o'r ddwy ochr." Mae'r gwerth hwn yn rhoi i ni Roze T. V.

Stepanova M. I. yn ei eiriadur yn rhoi diffiniad hwn: ". I fod yn gyfwerth rhwng y peryglon"

Felly, gallwn ddod i'r casgliad bod y phraseologism gwerth "rhwng Scylla a Charybdis" - yn fygythiad o ddwy ochr. Yn yr achos hwn, y perygl o unrhyw sefyllfa cyfatebol.

Fel idiom a ffurfiwyd "rhwng Scylla a Charybdis"

Daeth i mewn i'n hiaith o fytholeg Groeg. Scylla a Charybdis elwir dwy graig, sy'n cael ei byw gan bwystfilod. Maent yn gwarchod yr cul Culfor Messina rhwng Sisili a ynys y penrhyn. Mae'r anghenfilod yn bwyta y morwyr. Pan fydd y morwyr yn ceisio osgoi dannedd anghenfil, bydd yn anochel yn disgyn i mewn i'r geg un arall.

Mewn gwirionedd, nid oes unrhyw trigolion ofnadwy oedd. Yn wir, roedd tua dwy clogwyni ar y ddwy ochr y Gwlff Messina, a oedd creigresi peryglus a throbyllau.

Fodd bynnag, mae'r enwau anghenfilod dychmygol dechreuodd mordaith, ac fe'i ffurfiwyd dan ystyriaeth yn fynegiant. Nawr mae'n perygl mawr, pryd y gellir disgwyl rhywbeth ofnadwy hyd at farwolaeth o bob ochr.

Mae'n werth nodi bod Scylla yn chwedloniaeth uchder y graig cyrraedd hyd at nefoedd. Monster oedd yn byw ynddo, roedd yn frawychus. Roedd deuddeg troedfedd a chwe pennau. Roedd ganddo gymaint â thair safnau gyda dannedd enfawr. Mae'n iasol yn udo yn uchel ac roedd yn dal pawb o forwyr i fywyd morol. Ar yr un pryd, gallai chrafangia hyd at chwech o bobl.

Fel ar gyfer y Charybdis, yn yr anghenfil graig yn dduwies dŵr. Roedd hi'n flin ac yn dreisgar ac foddi yn y trobwll morwyr.

Mae myth lle'r oedd Odysseus a'i dîm i nofio ar draws y culfor. Er mwyn arbed ac achub pawb, penderfynodd heibio graig Scylla. Mae'r dewis yn cael ei wneud am fod Charybdis wedi boddi drwy'r amser. Goroesi Ni fyddai'n bosibl mewn unrhyw achos. A gallai Scylla chrafangia dim mwy na chwech o bobl. Odysseus llwyddo i droi'r sefyllfa fel bod y neb anghenfil bwyta. Felly y mae y chwedl.

Cyfystyron mynegiant

O debyg o ran ystyr y gall cyfuniadau sefydlog olygu megis, er enghraifft "rhwng dau oleuadau ',' rhwng y morthwyl a'r eingion." Maent hefyd yn golygu perygl cyfartal o'r ddwy ochr stalemate. Hynny yw, os ydynt yn llwyddo i osgoi bygythiadau ar y naill law, fod yn sicr y byddwch yn cael y pŵer y lluoedd gelyniaethus ar y llall. Mae hyn yn ystyr phraseological "rhwng Scylla a Charybdis."

Mae'r defnydd o'r ymadrodd

Mae'r idiom ei ddefnyddio gan awduron a newyddiadurwyr. Yn eu plith mae y Saltykov-Shchedrin, Viktora Gyugo, y brodyr Strugatsky, Homer. Yn enwedig yn mynd ati i ddefnyddio'r ymadrodd yn y cyfryngau print. Ystyr phraseologism "rhwng Scylla a Charybdis" yn golygu ei bod yn caniatáu defnydd o gyfryngau i gyfleu sefyllfa ddifrifol pan fydd rhywun yn rhwng dau dân.

casgliad

mytholeg Groeg Hynafol wedi gwneud cyfraniad sylweddol i ddiwylliant byd. Mae'n arallgyfeirio ein hiaith, gan roi gwahanol idiomau ni. Maent yn cael eu defnyddio'n eang yn ein lleferydd a helpu mwy cryno a chlir yn mynegi eu meddyliau.