Idiom at y gair "gryf". Dehongli ieithwedd. Rôl ieithwedd

Nid yw cyfoeth yr iaith Rwsieg yn gymaint mewn gramadeg ac atalnodi, ond, yn anad dim, yn y geiriau ac ymadroddion. Mae eu natur unigryw yn gorwedd yn y gallu i ddisgrifio eitemau hynny'n gywir gan nad yw'n gwneud geiriau mewn unrhyw iaith yn y byd.

Nodwedd arall yw'r posibilrwydd o ddewis o nifer enfawr o cyfystyron - bron gall unrhyw wrthrych yn cael eu disgrifio mewn gwahanol ffyrdd. Geiriau yn cael eu gwneud yn y mynegiant. iaith Rwsieg yn gyforiog o amrywiaeth o gyfuniadau a all fod yn hawdd i fynd i mewn i ben marw unrhyw estron. Mwy na thebyg mae pawb yn gwybod ei enw - mae'n briod-ddulliau. ymadroddion o'r fath, mae yna lawer, mae hyd yn oed geiriadur. Idiom mor dynn i mewn i'n bywydau nad ydym yn sylwi, sut rydym yn eu defnyddio yn ei araith. Ac eto dydd o bobl bob yn cyfathrebu â'r defnyddiau cyfagos tua phum ymadroddion tebyg.

Mae hynny'n ymadroddion tebyg, yn cael eu trafod yn yr erthygl. Hefyd, fel yr enghraifft fwyaf anodd, yn ddadansoddi y golwg idiom y gair "gryf".

Beth yw idiom

Felly, cyn i chi yn gweithredu gyda'r cysyniad, mae angen i chi wybod beth mae'n ei olygu. Idiom - cyfuniad cynaliadwy o eiriau sy'n gwneud synnwyr yn unig yn yr achos wrth fwyta yn gyfan gwbl. Mewn geiriau eraill, mae'n yr ymadrodd, yn ystod yr egwyl sy'n gorchfygu pwrpas y datganiadau - ni ellir ei ddefnyddio idiom mewn rhannau. Enghraifft syml: "eistedd mewn galoshes." Lluniwch gynnig ac arbrofi ychydig bach, "cymerodd Pedr y galoshes, heb wneud eich gwaith cartref." Gadewch i ni geisio i blygu ail ran y cyfuniad, o ganlyniad yr ydym yn cael: ". Eisteddodd Pedr heb wneud eich gwaith cartref" Ac mae'n cael ei golli yn llwyr ystyr yr ymadrodd. Yn yr achos cyntaf, mae'n golygu "cywilydd", yn yr ail ef ddim ond eistedd i lawr, er enghraifft, yn y gadair. Felly, gall egluro priod-ddulliau yn cael eu defnyddio dim ond pan fyddant yn cael eu defnyddio yn llawn.

Mae hanes digwyddiad

Siawns pawb sy'n dod ar draws ymadroddion cyffelyb, yn gofyn: "O ble y daeth y maent i gyd yn dod o?" Gadewch i ni geisio chyfrif i maes sut y mae unrhyw idiomau. Os byddwn yn ystyried y strwythur ofalus ac yn defnyddio y gair, bydd yn amlwg y math yna o beth: maent i gyd yn ymddangos i fod yn uttered gan y bobl.

Mae'n. Mae pob idiomau eu creu masau eang, hynny yw, mewn ffordd arbennig y gellir eu priodoli i llên gwerin. I ddechrau, nid oedd ganddynt yr enw hwnnw, sy'n cael ei neilltuo iddynt gan ieithyddion - daeth gydag amser. Mae pobl yn defnyddio'r ymadrodd symlach yn ei araith, felly roedd yn llawer haws o ychydig o eiriau llafar gyfarwyddo i wneud yr ymadrodd, rhodder rhai yn fwy geiriau cymhleth. Felly, os oes angen gwybod sut y mae unrhyw idiomau, mae angen i chi apelio at y bobl - pob mynegiant wedi ei tharddiad geiriau, astudio y gallwn geisio ateb y cwestiwn hwn.

Mae'r defnydd o destun a lleferydd

Fel y soniwyd uchod, mae person yn defnyddio bob dydd am bump o'r ieithwedd. Mae hyn yn digwydd yn ddigymell. Gallwn ddweud, hyd yn oed ar lefel isymwybod. Tybiwch dyn yn dweud wrth ei gyd-filwyr stori ddiddorol. Yn sicr mae'n stori ag ieithwedd. Fel ar gyfer y ysgrifennu, mae'r sefyllfa yn wahanol. cyfathrebu swyddogol yn awgrymu iaith briodol, felly mae ymadroddion o'r fath peidiwch â defnyddio. Ond mewn newyddiaduraeth, llyfrau, a hyd yn oed idiomau newyddiaduraeth yn anghyffredin, a hyd yn oed i'r gwrthwyneb.

gwerth

Dehongli ieithwedd - yn beth pwysig iawn. Mae'n dibynnu arno, sut yn union y bydd yn cael ei deall gan yr ymadrodd yr adroddwr. Yn syth dylai ddweud, os nad ydym yn gwybod beth yw'r idiomau, rydym fyddai byth wedi dyfalu beth maent wedi ei ystyr yn y testun. Er enghraifft, yn "hacio i farwolaeth ar eich trwyn" - ". Gofio" yn ymadrodd eithaf adnabyddus sy'n golygu

canfyddiad cyson yn dweud bod y trwyn - corff dynol anadlu, ac unwaith yn yr ymennydd ceir anghysondeb - 'n sylweddol angen i dorri i lawr eich trwyn? Na, mewn unrhyw achos. Yn wir, mae gan y gair hwn ddau ystyr - y cyntaf sydd wedi cael ei grybwyll eisoes, a'r ail - o'r Hen Slafonig "trwyn", a oedd yn golygu y planc pren gyda rhiciau, a gosod i rywbeth beidio ag anghofio. Felly y mynegiant o hyn yn "hacio i farwolaeth ar eich trwyn" neu "cofio". Fel y gellir gweld, ar yr un pryd heb yn wybod i'r gwerth yn anodd pennu, felly, y dehongliad o'r ieithwedd ond yn bosibl yn y geiriadur.

Mae gwerth yn y testun

Rôl ieithwedd yn y testun yn eithaf swmpus: yn ogystal â "addurno" lleferydd, maent yn helpu i ddangos y gydran emosiynol yn llawnach a mwy disglair i ddisgrifio beth sy'n digwydd. Er enghraifft, "cysgu heb y coesau ôl." Eithaf anodd i ysgrifennu mewn iaith glir bod y person yn cysgu gadarn ar ôl flinedig iawn. Mae'n troi allan feichus iawn ac yn anghywir. Ac os ydych yn defnyddio: "Roedd yn cysgu heb coesau ôl," unwaith y daw'n amlwg beth sydd yn y fantol. Mae'n mewn gwirionedd yn eithaf anodd dod o hyd i'r idiom i'r gair. "Blushed" - "blushed i wreiddiau ei gwallt," er enghraifft, nid yw'n dod yn syth i'r meddwl.

idiomau anodd

Gellir cymhleth yn cael eu hystyried fel y rhai ymadroddion, gwerthoedd y mae i godi broblematig. gallu esbonio idiomau ond fod yn eiriadur neu rhesymeg ryfeddol anffurfiol. Er enghraifft, mynegiant megis "yn y coesau nid oes gwir" yn dangos dim ond gwahoddiad i eistedd i lawr. O ble mae'n dod? Mae trafodaeth ar unrhyw fater difrifol bob amser yn gofyn am lawer o amser, felly mae'n fwyaf cyfleus i gynnal eistedd, a dim ond wedyn yn gallu dod i gytundeb. Os ydych yn sefyll, bydd y sgwrs yn fyr, felly nid ydynt yn arwain at unrhyw ganlyniadau, ac yn ôl i syniadau hynafol Rwsia yn cael ei ystyried i fod yn "gelwydd." Ac yr oedd yr ymadrodd hon. Yn eithaf anodd i chi eich hun i ddeall hyn i gyd, fodd bynnag, mae'n llawer haws i'w ddeall ymadroddion hyn mewn cyd-destun. Mae tasg arbennig - i weithio gyda'r ieithwedd, sy'n datblygu y gallu i ganfod eu haws.

idiomau prin

Oes, mae yna. Er enghraifft, mae'r idiom at y gair "gryf". Maent yn yn yr iaith Rwsieg prin y gellir ei deipio mwy na degawd. Yn eu plith, megis "llygaid popped dringo" (yn dangos syndod mawr), "prin anadlu" (pwyntio at dibrisiant cryf o bethau) ac yn y blaen. Yn ôl pob tebyg yn llai aml oll, gallwch ddod o hyd ymadrodd megis "blushed i wreiddiau y gwallt." Mae'r idiom y gair "cryf", "blushed" yn golygu gweithred sydd wedi digwydd gyda'r dyn.

Yn y sefyllfa hon, mae'r ymadrodd yn cael ei osod i "cywilydd". Gallwch hefyd ddefnyddio'r gair "rewi", ac ystyr ddealladwy phraseological. "Prin", yn ogystal, gall hefyd gael ei alw y ffurflen sydd i'w gael yn unig ar diriogaeth ar wahân.

Sut i ddefnyddio'r idiomau lafar ac yn ysgrifenedig

Os ydych am i addurno eich araith geiriau gwahanol, mae'r idiomau - dyma'r dewis gorau. Maent nid yn unig yn adfywio'r lleferydd, ond hefyd yn ei gwneud yn fwy ffraeth a diddorol. Serch hynny, mae'n bwysig nodi yr angen i ddeall ystyr fynegiant penodol. Amhriodol, bydd idiom a ddefnyddir yn edrych yn dwp, y bydd yn sicr o effeithio ar eich enw da. Os ydych yn ysgrifennu traethawd gyda'r ieithwedd, mae angen i chi dalu sylw at eu mor aml yn y testun. Gall nifer rhy fawr ohonynt yn gwneud y swydd yn anodd ei ddeall, gan orfodi y darllenydd i gael mynediad rheolaidd llyfr ymadroddion. Dylech hefyd gofio yr egwyddor gyntaf - mae'n well i wneud heb fynegiant, os yw'n gwneud synnwyr i chi niwl. egwyddor bwysig iawn arall y mae angen i chi eu hystyried yn y ddau achos - mae'n berthnasol. Felly tybir bod yr ymadroddion gosod eu hystyried yn fwy llafar, felly yn cyfathrebu busnes , nid ydynt yn rhywbeth sydd yn annerbyniol, ond mae'n hynod annymunol. gohebiaeth Mae gweithio hefyd yn y cwestiwn. Byddai Ychydig defnyddio yn sgwrsio gyda phartneriaid "dim brainer" yn lle "yn naturiol,".

Idiom mewn ieithoedd eraill

Mae'n ymddangos bod nid yn unig yn yr iaith Rwsieg yn ymadroddion amodol gyfoethog. Er enghraifft, yn Saesneg, yn rhy aml ymadroddion o'r fath. Yn eithaf broses ddifyr - mae'n cyfieithiad o'r iaith Rwsieg, a all fod braidd yn amwys. Os byddwch yn gyfieithu o'r Saesneg yn llythrennol, gall droi allan yn eithaf gwahanol.

Mynegiad megis "cynffon dynnu diafol" Byddai'n rhaid i "ymladd fel pysgodyn ar y rhew." Ac idiom at y gair "gryf" â'r ail ran y gair "dicter" yn llythrennol yn swnio fel "gwthio ar rywun y wal." Felly efallai wahanol i'w gilydd fod yn gysylltiedig eiriau, idiomau.

casgliad

Felly, yn yr erthygl hon rydym yn edrych ar y prif egwyddorion y defnydd o ieithwedd. Mae'n werth cofio ychydig o bethau: Peidiwch â defnyddio'r ymadrodd hwn yn rhy aml, neu os nad ydych yn glir. Fodd bynnag, gall y meddiant araith o'r fath ddarparu mwy o sylw gan bobl eraill. Yn yr iaith Rwsieg mae cymaint o ymadroddion cyffelyb, a dealltwriaeth o leiaf rhai ohonynt eisoes yn gallu cael ei ystyried yn ganlyniad da, yn enwedig os ydych yn gwybod o leiaf un idiom at y gair "gryf". dylai hefyd fod yn dweud bod y cyfansoddiad ieithwedd ei ddiweddaru'n rheolaidd - mae pob ymadroddion newydd a rhai newydd sy'n rhan o araith. Mae hyn yn gysylltiedig nid yn unig gyda dyfodiad geiriau newydd ond hefyd gyda'r newid yn y meddylfryd o genedlaethau heddiw: gwahanol werthoedd a moesau yn cael eu gorfodi i ddyfeisio ymadroddion newydd sy'n bodloni gofynion ieithyddol. yn enwedig yn awr yn mynd ati i ddatblygu'r pwnc ar y Rhyngrwyd.

Ymadroddion fel "ar y bêl", sy'n golygu rhad ac am ddim, "Taflwch y sebon", sy'n golygu "i anfon e-bost at fy e-bost", ac yn y blaen, gall y rhestr yn cael ei bron am gyfnod amhenodol. Mewn unrhyw achos, yr iaith erioed wedi datblygu, yn gwneud yn awr, a bydd y duedd hon yn parhau. Bod yn ymwybodol o'r datblygiadau diweddaraf ac i ddeall y sefyllfa bresennol, mae'n rhaid i ni o leiaf yn cadw i fyny â datblygiad hwn.