Cyrillig a Lladin: gwahaniaeth a chyfieithiad

Yn fuan, roedd y Lladin presennol, y siaradodd y Rhufeiniaid, wedi gadael marc anhyblyg. Mae'n gwestiwn o bob iaith Ewropeaidd, sydd wedi'i rannu'n Romanesque a Germanic. Fel ar gyfer y bobl Slafaidd, yn arbennig, datblygwyd system ysgrifennu sylfaenol sylfaenol iddynt, lle olrhain adleisiau Ewrop a'r Balcanau. Felly, y prif alfablau ymhlith y bobl Slafaidd-Ewropeaidd yw Cyrillig a Lladin, a ddefnyddiwn hyd yn hyn.

Tarddiad ieithoedd

Mae'r tarddiad y gall un ohonynt gyfrifo geni iaith benodol yn aneglur iawn. Hyd yn hyn, mae ieithyddiaeth hynafol ac etymoleg yn golygu un o'r anawsterau mwyaf i ymchwilwyr. Fodd bynnag, mae'r wyddor Cyrillig a'r wyddor Lladin yn eithriad, gan fod tarddiad yr albabau hyn yn fwy neu lai yn glir.

Lladin

Byddwn yn dechrau gyda'r iaith a siaredir yn Rhufain hynafol, ac mae heddiw, er ei fod yn farw, yn cael ei ddefnyddio'n eang mewn meddygaeth, hanes a phileoleg. Y prototeip o Lladin oedd yr iaith Etruscan heb ei ysgrifennu, a oedd yn bodoli yn bennaf ar ffurf lafar ac fe'i defnyddiwyd ymhlith yr un llwythau sy'n byw yng nghanol yr Eidal fodern.

Roedd y wareiddiad Rhufeinig newydd yn trefnu holl adferebion a chyflawniadau ei hynafiaid, gan ffurfio wyddor Lladin llawn-ffug. Roedd yn cynnwys 21 llythyr: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Ar ôl diddymu'r Ymerodraeth Rufeinig, roedd Lladin wedi lledaenu'n eang ledled Ewrop ac wedi ei gymathu â thafodieithoedd tribal amrywiol (Celtaidd, Cymreig, Gothig, ac ati).

Felly ymddangosodd ieithoedd y grŵp Rhufeinig-Almaeneg - Ffrangeg, Eidaleg, Almaeneg, Saesneg a llawer o bobl eraill. Heddiw, defnyddir un wyddor sy'n cynnwys 26 llythyr i'w recordio.

Old Church Slavonic

Ar gyfer y bobl Slafaidd, roedd Lladin yn estron ac yn annerbyniol. Ond o ystyried y ffaith bod rhai tiroedd yn is-adran i awdurdod papa, ac eraill a fabwysiadwyd Cristnogaeth Uniongred, roedd angen addysgu pobl y Gair Sanctaidd. Creodd brodyr Groeg, Cyril a Methodius, wyddor o 43 o lythyrau, a daeth yn ddealladwy i'r bobl Slafaidd.

Fe'i enwyd ar ôl ei frawd hynaf Cyril, a daeth yn sail i iaith hen Slabhagig newydd. Yn ddiweddarach, gostyngodd nifer y llythyrau, ac mae'r iaith ei hun yn ymledu i diriogaethau mawr iawn. Wrth gwrs, cafodd newidiadau o ganlyniad i wahanol dafodieithoedd, ac o ganlyniad fe'i disgynwyd i lawer o ieithoedd annibynnol. Daeth yr wyddor hon yn sail i ysgrifau Dwyrain Ewrop, De Ewrop a Rwsia.

Systemau ysgrifennu rhyngwladol modern

Y dyddiau hyn, ar gyfer cyfnewid gwybodaeth ar lefel ryngwladol, hyd yn oed yn y gwledydd Dwyreiniol, mae Cyrillig a Lladin yn cael eu defnyddio. Mae'r rhain yn ddau weddill gyffredinol sydd â strwythur a symbolau tebyg, a hefyd maent yn gallu disodli ei gilydd. Ond dylid nodi bod gan bob un ohonynt rinweddau ei hun.

Yn anymarferol, mae Lladin yn fwy cyffredin ar y Ddaear. Gyda'i help, mae llawer o eiriau Tsieineaidd a Siapaneaidd yn cael eu cofnodi, fe'i defnyddir yn eang mewn dogfennau bancio (hyd yn oed yn Rwsia) i gofnodi data personol. Ond bydd unrhyw ieithydd yn dweud wrthych yn union fod yr wyddor Cyrillig yn wyddor llawer cyfoethocach a chyfleus oherwydd bod ei symbolau yn trosglwyddo sbectrwm mwy o seiniau.

Diwygiadau "yn yr Wyddor"

Mae disodli'r wyddor Cyrillig gyda'r wyddor Lladin yn fater pwysig iawn, sydd wedi ymddangos dro ar ôl tro mewn llawer o wladwriaethau Slafaidd. Am y tro cyntaf, roedd y llythyr Lladin yn supplanting the Slavic yn y Rzeczpospolita a Principality of Lithuania. Hyd yn hyn, mae Lithwania a Gwlad Pwyl, er gwaethaf gwreiddiau Slafaidd eu hiaith, yn defnyddio'r wyddor Lladin.

Fe wnaeth cyfieithiad yr wyddor Cyrillig i sgript Lladin effeithio hefyd ar wledydd de-Ewrop. Er enghraifft, mabwysiadodd Romania, a ddefnyddiodd y sgript Cyrillic, yn yr XIX ganrif yr wyddor Lladin. Yn yr un modd gyrhaeddodd Montenegro, Serbia a'r Weriniaeth Tsiec.

Beth mae Rwsia wedi mynd drwyddo

Ar diriogaeth ein gwladwriaeth, ymladdodd sgript Cyrillig a Lladin am le o dan yr haul dro ar ôl tro. Yn ddiau, roedd llythyr cyrillig yn frodorol i bobl Rwsia, ond awgrymodd ymdrechion ailadroddus mewn Catholiaeth y wlad ei rhoi'r gorau iddi a chyflwyno'r wyddor Lladin fel sail ar gyfer araith ysgrifenedig.

Y cyntaf i wrthod yr wyddor Slafaidd oedd Peter the Great. Cynhaliodd hyd yn oed ddiwygiad iaith, gan daflu llawer o lythyrau o'r wyddor ac yn disodli rhai ohonynt gyda rhai Ewropeaidd. Ond yn ddiweddarach rhoi'r gorau i'r syniad hwn, gan ddychwelyd popeth i'w lle priodol.

Digwyddodd yr ail ymgais i ddemymaleiddio cymdeithas Rwsia ar ôl y chwyldro. Ar y pryd, roedd Lenin yn diwygio'r undeb. Mabwysiadwyd unedau mesur Ewropeaidd, digwyddwyd pontio i'r calendr Ewropeaidd, a rhagdybiwyd y byddai'r iaith hefyd yn cael ei gyfieithu.

Mae ieithyddion wedi gwneud gwaith aruthrol o newid pob ffynhonnell Rwsia a ysgrifennwyd yn Cyrillic. Ond sylweddoli Stalin, a ddaeth i rym yn fuan ar ôl, nad oedd y syniad yn ddiffygiol o synnwyr cyffredin, ac yn dychwelyd popeth yn normal.

Lladin a Cyrillig: gwahaniaeth

Mae'n amhosib peidio â sylwi bod y ddau albab a roddir yn hynod debyg i'w gilydd. Maent hyd yn oed yn cynnwys yr un llythrennau yn union: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. Ond fel y nodwyd eisoes yn gywir uchod, mae'r swyddogaeth Cyrillig yn llawer ehangach. Oherwydd llythyrau o'r fath fel "Ш" neu "Щ", er enghraifft, trosglwyddir sain, a ysgrifennir yn yr wyddor Lladin gan ddefnyddio dau neu dri phedwar o gymeriadau.

Ar wahân, mae'n werth sôn am y llythyrau "C" a "K", sydd yn ein llythyr wedi'u diffinio'n fanwl gan sain. Ac yn ieithoedd y grŵp Lladin , mae eu trawsgrifiad yn dibynnu ar y ffowl sydd ar y blaen. Wel, ac yn bwysicaf oll, yr hyn sy'n gwahaniaethu i'r wyddor Lladin o'r wyddor Cyrillig yw bod pob sain yn cyfateb i'w lythyr.

Nid yw'r cyfuniad o lythyrau yn y gair yn effeithio ar eu sain, mae dyblu'r consonants yn amlwg yn glir, nid oes unrhyw eirdai a slabau mwd.