"Cadwch eich sych powdwr ': cyfystyr-idiom, dehongli a tharddiad mynegiant

mynegiant Stable yn cael eu geni yn wahanol. Mae rhai ohonynt yn dod atom o'r Beibl, llenyddiaeth, mae rhai yn dywediadau gwerin. Mae momentwm cyson a ddaeth i'r amlwg yn ystod unrhyw ddiwrnod o ddigwyddiadau hanesyddol. Er enghraifft, "cadw'r powdwr sych" synonym-idiom sy'n "y rhybudd."

Yn yr erthygl hon byddwn yn trafod y dehongliad a tharddiad o'r trosiant hwn. Hefyd, rydym yn dewis yn un idiom gael ystyr tebyg.

"Cadwch eich sych powdwr": yr ymadrodd

Ar gyfer y dehongliad o drosiant dro cynaliadwy i phrasebook ysgol M. I. Stepanovoy. "Ar unrhyw bryd rydym yn barod ar gyfer gweithredu" - felly geiriadur hwn wedi ei ddynodi yr ymadrodd "cadw eich sych powdwr." Cyfystyr-idiom, yr ydym wedi nodi, mae gan dehongliad tebyg. Sef: "yn barod", "yn effro."

Fodd bynnag, idiomau hyn yn cael geirdarddiad gwahanol. Fel y'i gelwir, yn gyfystyr â mynegiant o ddywediad poblogaidd, nid oes ganddo awdur penodol. A chyn i ni idiom yn ymddangos diolch i berson penodol. Bydd hyn yn cael ei drafod yn fanylach yn nes ymlaen.

Mae tarddiad y mynegiant

Yr ymadrodd ei uttered gan Oliver Cromwell. Mae hyn yn arweinydd y chwyldro bourgeois a ddigwyddodd yn Lloegr yn yr unfed ganrif XVII.

Wrth groesi'r afon i ymladd yr Albanwyr, meddai wrth ei filwyr: "Mewn gobaith Duw, ond yn cadw'r yn sych powdwr." Daeth ymadrodd hwn yn boblogaidd a daeth yn sefydlog. Cafodd ei gyfieithu i nifer o ieithoedd, gan gynnwys Rwsia.

"Cadwch eich sych powdwr ': cyfystyr-phraseologism

Fel yr ydym wedi nodi, yr ymadrodd hwn werth sefydlog "i fod yn barod ar gyfer gweithredu." Hefyd yn nodi bod y trosiant o "cadw eu powdr sych" synonym-idiom - ". Cadwch eich llygaid ar agor" Mae hefyd yn golygu "i fod yn barod", ond yr ystyr a ganlyn: "fod yn ofalus", "yn effro."

Gan y gall phraseologism gyfystyr hefyd achosi yr ymadrodd "Duw yn helpu'r rhai sy'n helpu eu hunain." Mewn unrhyw achos, yr holl ymadroddion hyn yn awgrymu bod angen gwneud rhywbeth: i fod yn barod i weithredu.

Mae'r defnydd o drosiant sefydlog

Rydym yn ystyried yr ymadrodd yn cael ei ddefnyddio fel pennawd yn y cyfryngau. Yn ddiweddar, amser mor ansicr ar gyfer yr idiom byd wedi cael ei ddefnyddio yn weithredol yn y cyhoeddiadau y newyddiadurwyr am y bygythiad o trydydd rhyfel byd, ar y gwaith o baratoi'r gwledydd gwahanol ar gyfer gweithredu milwrol. Still, mae'n fynegiant yn perthyn i arweinydd y chwyldro. Ei rhoddwyd cyngor fyddin asgellog, ond mae'n codi i fyny i gyd o Loegr, ac yn fuan - y byd i gyd.

Mae'r llenyddiaeth hefyd yn cael ei defnyddio yn eang idiom. Yn enwedig yn y rhyddiaith milwrol.