Berfau Phrasal yn Saesneg: Mathau

berfau Phrasal yn y Saesneg yn cael unrhyw analogau yn yr iaith Rwsieg. Maent yn gyfuniad o berf a poslesloga hyn a elwir yn y gellir eu defnyddio ar wahân, ond gyda'i gilydd yn ystyr anwahanadwy. Er enghraifft, gwisgo i fyny - "gwisgo i fyny", yn dod i fyny - "i feithrin, addysgu", yn edrych i lawr ar y - "i edrych ar unrhyw un o'r brig i lawr", rhoi i fyny gyda - ". I gymodi, i ddioddef" Fel y gwelwch, gall y gwerth fod naill ai'n fwy neu'n llai tryloyw, yn glir, ac yn hollol annisgwyl.

Phrasal berfau yn y Saesneg yn cael eu defnyddio yn weithredol mewn iaith bob dydd, gan ddisodli'r analogau yn fwy llym, sy'n fwy cyffredin yn y llenyddiaeth (er enghraifft, rhoi i fyny gyda lle hynny goddef). Ond peidiwch â meddwl bod y berfau phrasal - yn arwydd o arddull sgyrsiol. Gellir eu gweld yn y dogfennau cyfreithiol a chofnodion busnes, ac ym mhob man y maent yn eu penodol ei hun. Gall yr un ferf phrasal cyfansoddiad ystyr lenyddol, ffigurol ac idiomatig.

berfau Phrasal yn Saesneg: Mathau

Gan fod berfau hyn yn un o'r rhai mwyaf yn byw y Saesneg, maent yn anodd iawn i'w dosbarthu. Sut y gallwch chi gofio berfau phrasal yn Saesneg, mae'r rhestr o'r rhain yn un o'r cyfeirlyfrau ganddo dros bum cant, ond mewn gwirionedd maent yn llawer mwy?

Mewn llawer o achosion, ystyr y ferf phrasal gallwch chi ddyfalu, os ydych yn gwybod y gwerth ei rannau. Er enghraifft, yn rhoi i ffwrdd - "rhoi i ffwrdd unrhyw beth ar y dyddiad diweddarach." Rhowch - "gosod", oddi ar - adferf sy'n dangos symud, ymbellhau unrhyw beth. Nawr, gadewch i ni weld sut y gellir ei drosglwyddo ferf phrasal gohirio: ". Ohirio, trowch oddi ar y (trydan), i ddod oddi, gwthio i ffwrdd (gwrthyrru), ymyrryd â, tynnu sylw, gwrthod (amheuaeth), slip, yn symud i ffwrdd" Yn yr holl achosion hyn gall y cyfieithiad i'w gael cyfeiriad at ystyr y brif ferf a'r adferf. Gyda phrofiad yn dod i chi y gallu i ddyfalu ystyr y ferf phrasal, o'r cyd-destun, ond, gwaetha'r modd, nid yw bob amser yn bosibl. Er enghraifft, nid yw mor hawdd i ddyfalu bod y edrych i fyny at - yw "trin rhywun â pharch."

Felly, y cyfieithiad cyntaf o ferfau phrasal Saesneg, dim ond angen i chi gofio, a bydd hyn yn helpu i strwythuro iddynt. Beth yw'r mathau o ferfau phrasal?

1. berfau phrasal Intransitive

Mae'r berfau yn cael eu defnyddio yn annibynnol, hy heb ychwanegiadau. Er enghraifft: brysiwch! - "brysiwch!", The winwydden oddi - "win yn difetha" (i fod i ffwrdd - "difetha"), y ddyfais wedi torri i lawr - "dyfais torri" (i dorri i lawr - "methu").

2. berfau phrasal transitive rhanadwy

Mae'n hyblyg, berfau symudol, mwyaf anarferol i fyfyrwyr Rwsia. Gronynnau y ferf phrasal ei wahanu oddi wrth y prif gorff ac ar ddiwedd y ddedfryd ar ôl yr ychwanegiadau, er bod rhai berfau yn dangos symudedd: Gall posleslog yn cael ei gwahanu oddi wrth y cyflenwad y ferf ai peidio. Er enghraifft: mae hi'n edrych cafn y ffolderi - "mae'n bori y ffolder." Yn ogystal, mae'r enghraifft ganlynol yn ôl y gronynnau gagol felly phrasal yn rhanadwy: mae'n edrych ffolderi drwy - "mae'n bori y ffolder."

3. berfau phrasal transitive Anwahanadwy

Ychwanegiadau at brawddegau gyda berfau hyn yn dim ond ar ôl y gronynnau. Felly, mae'r ferf yn cadw ei strwythur cadarn, yn anwahanadwy. Er enghraifft, yr wyf yn troi allan y goleuni. Cadwch mewn cof yma y gall berfau phrasal, sydd, fel y soniwyd uchod, gall werthoedd gwahanol, ac mae un ohonynt fod yn fyrhoedlog a'r intransitive eraill, sy'n golygu y gallant fod yn rhanadwy ac yn anwahanadwy. Er enghraifft, yn edrych i fyny. Yn yr ystyr o "i edrych yn y cyfeiriad geiriadur" bydd yn pontio (edrychwch y term i fyny mewn geiriadur - "Edrych term hwn yn y geiriadur"), ac yn yr ystyr o "gwella" y ferf yn intransitive (mae pethau'n dechrau edrych i fyny - " pethau'n gwella ").

4. berfau Multifrazovye

Mae'r berfau yn gymharol ychydig. Maent yn cynnwys tair rhan. Er enghraifft: mynd i lawr i - "ddechrau (gweithio, sgwrs, trafodaeth, achos)."

5. berfau arddodiadol

Maent yn unig ffugio bod berfau phrasal, fel sy'n ofynnol tu ôl defnyddio rhai arddodiaid, fodd bynnag, yn cael cyfieithiad llythrennol. Er enghraifft: dechrau gyda - "dechrau gyda", yn credu mewn - "credu", maddau i - "maddau i mi am", yn siarad am - "i siarad am." Ni all y berfau yn cael ei rannu ychwanegiad. Gwrthrych bod y camau gweithredu yn digwydd, mae bob amser ar ôl arddodiad. Megis: credu mewn cariad - "credu mewn cariad", siarad am arian - "i siarad am arian."

Dylid deall bod y dosbarthiad hwn yn weddol syml, arbenigwyr dyrannu grwpiau llawer mwy o ferfau phrasal. Er enghraifft, mae'r nodedig pum categori o ferfau phrasal ar y gwerthoedd penodol ar gyfer posleslogom gyflwyno.

Sut i ddysgu berfau phrasal yn Saesneg?

Yn anffodus, nid yw yn seiliedig ar ei craffter yn bosibl bob amser. Mae angen i ni ymarfer cymaint â phosibl. Ni all arbenigwyr cyrraedd consensws, sawl gwaith i ailadrodd gair anhysbys, saith neu ddeuddeg, i gofio ei fod yn gadarn, ond yn cytuno ar y ffaith bod heb ailadrodd cyson o lwyddiant mewn iaith dramor dysgu amhosibl. Yn yr ystyr hwn nid oes unrhyw un i gaffael casgliadau o ferfau phrasal, sydd mewn digonedd i'w gael mewn siopau. Fecanyddol cofio ymadrodd ferf a bydd ei gyfieithu yn ddiwerth. Mae'r berfau yn un o'r adrannau mwyaf bywiog o'r iaith Saesneg yn bwysig iawn yng nghyd-destun eu ddigwydd eto. Dewiswch o restr enfawr o ferfau phrasal yw'r rhai yr ydych yn wir angen ac yn bodloni eich nodau hyfforddiant. Astudiaeth Cynllun y pwnc hwn sydd orau i adeiladu fel a ganlyn: Dadansoddiad cychwynnol o ystyr geiriau, a oedd yn dod yn posleslogami, a'u heffaith ar ystyr cyffredinol y ferf (yn aml gallwch ddal batrymau), y dewis y berfau phrasal mwyaf cyffredin, yna bydd y gof gwirioneddol. Er enghraifft, gall y diwrnod yn cymryd un o ferfau phrasal ac yn feddyliol i chwarae ag ef amrywiaeth o sefyllfaoedd, gwiriwch eich hun neu drefnu miniekzameny ar ôl dau neu dri diwrnod.