Ystyr "taro'r haearn tra bo'n boeth" ac enghreifftiau o ddefnydd

Mae bywyd yn niferoedd o bosibiliadau erioed. Felly, mae'n bwysig deall hanfod y proverb (ei ystyr) "taro'r haearn tra bo'n boeth," oherwydd bydd yn helpu i ddeall beth yw bywyd, ond yn gyntaf ystyriwch y stori.

Tarddiad

Ganwyd y stori yn amgylchedd y gof. Nid ydym yn gwybod sut nawr, ond cyn i'r crefftwyr weithio dim ond gyda dŵr a thân. Cafwyd y cynnyrch oherwydd y gwahaniaeth tymheredd. Gallai'r haearn gael unrhyw siâp pan fydd hi'n boeth. Y broblem yw bod yr haearn yn rhewi'n gyflym, felly roedd angen gweithio'n ddeheuig. Gan wybod hanes y digwyddiad, nid yw'n anodd deall ystyr yr araith ac ystyrir ei ystyr ("taro'r haearn tra bo'n boeth"): ni ddylai'r unigolyn ofyn, amheuaeth pan fydd yn gweld mai'r sefyllfa yw'r mwyaf ffafriol iddo. Yn yr iaith fodern, rhaid i un ddal y foment, tra nad yw'r dur bywyd coch yn dod yn drist bob dydd.

Fel bob amser, mae enghreifftiau penodol orau yn deall cynnwys semantig rhag afiechydon a dywediadau. Rydyn ni'n trosglwyddo iddyn nhw.

Y dyn a'r ferch

Dywedwch fod dyn da, Vanya, sy'n hoffi Katya. Mae'n rhy swil i siarad â hi. Ac mae hi'n rhy brydferth aros nes iddo benderfynu. Ac mae yma gyfle gwych i fachgen oresgyn ei ofn - noson dawnsio. Dychmygwch hefyd fod Katya yn hoff o fach rhywun ddiflas a deallus Vanya, felly yn y parti dawns mae'n cefnogi'r wal ac yn aros i'r dyn ifanc ei gwahodd. Mae'r datblygiad pellach o ddigwyddiadau yn dibynnu ar Vanya yn unig. Mae bywyd yn rhoi cyfle ardderchog iddo i gael y ferch fwyaf rhyfeddol yn y byd, y peth mwyaf yw peidio ag oedi, peidio ag amau. Pe bai'r arwr yn gwybod yr ystyr rhagflaenol o "daro'r haearn tra bo'n boeth," yna byddai'n ei helpu i benderfynu. Gwir, os daeth yn unig i'r noson ddawnsio, gallai Vanya ddysgu, darllen ac anghofio, peidio â chymryd bod ei ddynged yn iawn nesaf iddo, a byddai'n dda i'r dyn ifanc gymryd rhan ynddi yn uniongyrchol. I Katya, nid ydym yn poeni, bydd hi'n hapus beth bynnag. Nid yw dynged diflas "clyfar" yn ffafrio.

"The Diamond Arm" a'r addasiad Sofietaidd o'r dweud

Wedi'i garu gan fwy nag un genhedlaeth o wylwyr, mae'r ffilm yn cynnig ei fersiwn o'r awgrym. Mae'n werth nodi bod ei awduron yn fanddynion nad yw eu bywyd yn awgrymu ymlacio hyd yn oed am funud. Efallai y bydd rhywun yn meddwl bod bywyd o'r fath yn rhy ddrwg, yn nerfus, ond mae popeth yn dibynnu ar y dymuniad. Iawn, digon o frondeiriau. Addasiad yw'r nesaf "taro'r haearn heb adael y gofrestr arian parod". Gyda llaw, mae poblogrwydd y ffilm wedi arwain pobl yn anghyfreithlon: mae rhai pobl o'r farn mai dyma ffurf wreiddiol y dywediad. Er ein bod ni'n gwybod nid yn unig y gwir ffurf, ond hefyd ystyr yr ymadrodd "taro'r haearn tra bo'n boeth".

Pan fydd Semyon Semyonovich Gorbunkov yn dianc o'r bandiau, mae'n cwrdd â'r gyrrwr ar y Muscovite, mae'n stopio, yn gofyn beth mae'r arwr Yuri Nikulin yn ei ddweud: "Mater o bwysigrwydd cenedlaethol, efallai ymgais!". Mae perchennog y Muscovite yn dweud y bydd yn ei gymryd ef, mae Gorbunkov yn gofyn am frys, ac yn ddidwyll: "Ydych chi, amser!", Ac mae'r gwaredwr annisgwyl yn ei hateb yn barod: "Amser yw arian, fel y dywedant, pan welwch chi arian - peidiwch â gwastraffu amser. Streic haearn, heb ymadael o'r swyddfa docynnau. " Cyfunodd sinematograffwyr chwilfrydig y ddywediad a ystyriwyd a'r ymadrodd Sofietaidd a oedd yn addurno holl leoliadau'r wlad: "Cyfrifwch yr arian heb adael y gofrestr arian parod" neu "Cyfrifwch y newid heb adael y ddesg arian parod." Ar yr un pryd, roedd yr un geiriad yn addurno marchnadoedd a chanolfannau gwerthu Rwsia ar gyfer cynhyrchion a phethau, ond pan ddechreuodd poblogrwydd cardiau plastig, mae pawb yn anghofio amdano. Pan nad yw person yn talu mewn arian parod, nid yw'n wir broblem o ildio iddo, nid yw'r olaf yn syml. Mae popeth yn cael ei gyfrifo.

Mae'n rhaid i mi ddweud nad yw'r amheuaeth a'i ystyr gwreiddiol ("kui haearn tra bo'n boeth" yr ydym yn dal i ei ystyried) wedi dioddef. Yn y dehongliad cyffrous Sofietaidd, mae'n golygu yr un peth: peidiwch â cholli cyfleoedd, yn enwedig pan fyddant yn ymwneud ag arian. Mae yna hefyd yn dweud nad yw arian yn ysmygu.

Mae proverb yn ddefnyddiol nid yn unig ar gyfer gof a bandedd

Mae'r darllenydd yn meddwl: "Wel, nid yw'n peri pryder i mi. Yn fy mywyd nid oes dim byd diddorol. Gwaith cartref, gwyliau ar y môr yn yr haf, a phawb. Dyma'r cynllun gêm am y deng mlynedd ar hugain nesaf. " Fel y dywedodd Arnold Schwarzenegger mewn un o'i ffilmiau: "I feddwl felly mae camgymeriad mawr!"

Mewn gwirionedd, mae'r bywyd clyd beunyddiol, y mae'r person yn ei adeiladu'n galed, wedi'i gwreiddio mewn bywyd bwlio, ac mae'n ymddangos iddo ddim ond nad oes dim yn newid, ond mae gormod o ymdrech yn cael ei wario ar gynnal sefydlogrwydd. Mae pobl yn dilyn ystyr y proverb bob awr. Mae'r proverb "streicio'r haearn tra bo'n boeth" yn gallu dod o hyd i arwyddair ein bywyd yn llwyddiannus. Mae person yn ein diwrnod yn tueddu i geisio cyfleoedd newydd yn gyson. Ac nid oherwydd ei fod am wneud hynny, ond oherwydd os na wnewch chi, byddwch yn colli'r hyn sydd gennych, yn union fel yn "Alice in Wonderland:" Mae'n rhaid i ni redeg yn gyflym iawn i aros yn ei le drwy'r amser. " Pwy fyddai wedi meddwl y byddai'r llyfr yn dod yn nid yn unig yn ddiwyll, ond hefyd yn broffwydol.

Os caniateir dweud hynny, yna dywedir wrth ddweud "taro'r haearn tra bo'n boeth" (fe wnaethom drafod ystyr y rhagflaen uchod) yw arwr ein hamser, a rhaid i'r arwyr fod yn hysbys yn bersonol.

Arbed