Trawslythrennu - beth yw hyn?

Efallai, mae llawer y gall cofio y dyddiau pan nad yw ffonau symudol yn cefnogi cael Cyrillic a wyddor Ladin i ysgrifennu SMS, sy'n cael ei drawslythrenwyd. Felly, trawslythreniad - yw trosglwyddo o gymeriadau o un iaith cymeriadau eraill.

Trawslythrennu a trawslythrennu

Mae'r gair "trawslythrennu" yn dalfyriad o'r term "drawslythrennu". Fodd bynnag, nid yw hyn yn hollol yr un peth.

Trawslythrennu - mae term ieithyddol dynodi trefnu gymeriadau wyddor ysgrifennu un iaith i'r arwyddion eraill o ysgrifennu. Gall fod o wahanol fathau a mathau, yn dibynnu ar y gyrchfan ac ieithoedd dan sylw. Ei nodedig gan bresenoldeb y system a'r rheolau y mae'n ei gynhyrchu.

Dechreuodd Trawslythrennu fel maes ar wahân o ieithyddiaeth ymffurfio yn yr unfed ganrif XIX. Cafodd ei bennu gan anghenion ymarferol y llyfrgell, a oedd wedi i rhywsut trefnu catalogau o lyfrau, teitlau ohonynt mewn nifer o ieithoedd gwahanol.

Gyda golwg yn benodol at y trawslythreniad Rwsia i wyddor Ladin, mae yna nifer o systemau cydnabyddedig, megis, er enghraifft, ISO-9, y system o trawslythrennu Llyfrgell y Gyngres yr Unol Daleithiau neu y safon rhyngwladol ar gyfer y zagranpastportov trawslythrennu.

Trawslythrennu - mae hyn, yn ei dro, nid yn gysyniad gwyddonol, ond yn hytrach yn y cartref. O dan translit hefyd yn golygu trosi'r geiriau a ysgrifennwyd mewn un wyddor, arwyddion o un arall, ond mae'n caniatáu ar gyfer mwy o arddull "rhydd", nid oes rheolau clir a gall gynnwys unrhyw gymeriadau graffig yn ychwanegol at y llythyrau, er enghraifft, rhifau.

Felly, trawslythreniad - yn trawslythreniad symleiddio. Yn aml, ceir yn cael eu storio y rheolau sylfaenol o drawslythrennu, ond gellir eu torri ac yn amrywio o berson i berson. Mae'r rhan fwyaf aml, mae'n seiliedig ar baru ffonetig.

trawslythrennu hanes

Dechreuadau drawslythrennu, oherwydd yr angen i ysgrifennu geiriau tramor llythrennau eu mamiaith, yn cael amser hir iawn. Yn amlach na pheidio roedd yn oherwydd y ffaith y gallai mewn un diwylliant yr iaith yn syml yn absennol yn ffenomenon sy'n bresennol yn y llall. A phan y gwrthdrawiad â ffenomen hon, ac, yn unol â hynny, gan nodi ei gyfieithu gair yr oedd. Ac mae'r gair yn syml drawslythrenwyd. Fel trawslythrennu ei gyhoeddi mewn man ar wahân o ieithyddiaeth yn unig ddwy ganrif yn ôl, hyn oll oedd i gael ei alw translit rhesymegol - fel ffenomen anhrefnus, sydd heb unrhyw reolau clir.

Os byddwch yn mynd yn nes at ein gwaith, yna, er enghraifft, yn ymwybodol o'r telegramau a anfonwyd Sofietaidd ar secondiad o dramor, lle maent yn defnyddio trawslythreniad o Russian i mewn i'r wyddor Ladin, gan ei ddefnyddio orau y gallent. Ond mae hyn i gyd yn wir y dyddiau hir yn angof. "Oes Aur" o drawslythrennu, wrth gwrs, a ddechreuwyd yn yr oes cyfrifiadur, ac, yn y da, y stori wir am trawslythrennu yn angenrheidiol i gadw o'i ddechrau.

Yn y bôn, ymddangosodd yr angen i drawslythrennu oherwydd y ffaith bod ar ddechrau'r lledaeniad y Rhyngrwyd, nid yw pob (neu yn hytrach, ar y dechrau bron ddim) lwyfannau a gefnogir gan fathau eraill o ysgrifennu, yn ychwanegol at y wyddor Ladin cyfrifiadurol. Gan gynnwys cefnogaeth i'r iaith Rwsieg Nid oes yn syth. Felly, yn y dyddiau hynny oedd yn bosibl dod o hyd i'r negeseuon cyfan yn y fforymau, translit.

Yn ffodus, mae'r sefyllfa am gyfnod hir wedi newid er gwell - yn awr y rhan fwyaf o lwyfannau yn cynnal amrywiaeth o ieithoedd, hyd yn oed y mwyaf prin, heb sôn am y Rwsia. Yn ogystal â pheidio prynu cynllun bysellfwrdd Rwsia yn broblem.

mathau o trawslythrennu

rhywogaethau Trawslythrennu o gwmpas y byd llawer - dim ond digon dychmygwch faint mae gwahanol ieithoedd a sefyllfaoedd lle efallai y byddwch angen drawslythrennu. Ond, cyn gynted ag yr ydym yn byw yn Rwsia a wynebir yn aml gyda'r angen trawslythrennu o Russian i'r Saesneg (ac weithiau i'r gwrthwyneb), yn canolbwyntio ar y rhywogaethau hynny sydd wedi lledaenu ymhlith y defnyddwyr y Rhyngrwyd Rwsia eu hiaith.

trawslythrennu hapchwarae

Daeth yn diolch poblogaidd i gemau ar-lein. Nid yw pob gemau yn cefnogi cynllun bysellfwrdd Rwsia, a hyd yn oed os byddant yn ei gefnogi, newid yn ôl ac ymlaen o Russian i'r Saesneg yn ystod y gêm nid yn gyfleus iawn.

Ei nodwedd nodedig - yw'r defnydd o lythrennau a rhifau Lladin a chymeriadau eraill er mwyn cael gair ysgrifenedig hatgoffa llythyrau Rwsia. Er enghraifft, bydd yr ymadrodd "Helo!" Yn y dyluniad hwn yn edrych fel «BceM npUBeT!», Ac enw "Julia" fel «I-OJIU9I».

trawslythrennu cartref

Nawr, mae'n anodd dychmygu pan fydd angen y trawslythreniad person yn y cyfathrebu Rhyngrwyd arferol. Yn enwedig os yw ef yn eistedd yn y cartref o flaen eich cyfrifiadur eich hun. Efallai y gallai yr ychydig eithriadau yn eithrio bod y cofrestru ar gyfer y fforwm neu unrhyw adnodd arall, sy'n dal, am beidio ryw reswm yn cefnogi ysgrifennu llysenwau yn Rwsia ac yn gorfod troi at y drawslythrennu i'r Saesneg. Fodd bynnag, gall angen o'r fath yn dda godi'n sylweddol wrth deithio. Mae bod dramor a chael ar gael iddo heb cynllun bysellfwrdd Rwsia mewn caffi rhyngrwyd lleol, weithiau rhaid i chi gofio y ffordd i gyfleu eu negeseuon at ffrindiau gartref.

Yn yr achos hwn, a ddefnyddir fel arfer ar gyfer ailosod yr egwyddor o paru ffonetig perthynas, ond nid yn gywir iawn. Er enghraifft, bydd yr un fath "Helo!" Ac "Julia" yn ymddangos fel "Vsem prifet!» Ac «Ulia» / «Yuliya».

Fel y gwelir yn yr enw, efallai y bydd amrywiadau gwahanol. Weithiau arwyddion graffig eraill, yn ychwanegol at y llythyrau, sleifio allan "arddull geymerskogo" ac yma. Gall y gair "person" yn cael ei ysgrifennu fel "chelovek", yn ogystal â'r modd "4elovek", bod nifer o amser-arbed.

Trawslythrennu o'r Saesneg i'r Rwsieg

Trawslythrennu yn Rwsieg hefyd o bryd i'w gilydd yn cyfarfod yn cyfathrebu ar-lein bob dydd. Rydym yn amgylchynu gan lawer o enwau tramor - mae'n rhesymol tybio y dyn yn haws i ysgrifennu "peiriant golchi" Indesit "gan ddefnyddio cyd-fynd seinegol nag i newid i cynllun bysellfwrdd Saesneg a cofio sut i sillafu'r gair yn Saesneg.

Mae'r trawslythreniad cywir

Gydag ef gallwn gwrdd, er enghraifft, mewn cyfeiriadau safleoedd rhagnodi. Yn wir, y math hwn o trawslythrennu yn ei hanfod yn agosach at y trawslythreniad, oherwydd yn aml mae cadw at reolau caeth. Er enghraifft, bydd cadw at safonau trawslythrennu derbyn yn y tudalennau URL creu yn hanfodol ar gyfer llwyddiant SEO-hyrwyddo. Fodd bynnag, nid yw hyn yn negyddu'r ffaith bod llawer yn yr achos hwn yn parhau i gael drawslythrenwyd yn ei disgresiwn llwyr.

Nodweddiadol cyfateb ddefnyddio trawslythrennu

Er gwaethaf y ffaith nad yw trawslythrennu yn rheolau pendant, y prif nod o gydymffurfio yn bosibl. Rydym yn cynnig i chi tabl er mwyn eglurder.

cyfieithwyr Trawslythrennu

Yn yr achos hwn, gyda llaw, mae cynorthwywyr da. Felly, os ydych yn meddwl bod y trawslythreniad - mae'n rhywbeth rhy gymhleth, ond fel protransliterirovat unrhyw destun sydd ei angen (yn enwedig o ran cyfaint mawr), yn gallu helpu ymddangosodd yn ddiweddar mae llawer o gyfieithwyr ar-lein o Russian mewn i drawslythrennu.

Mae eu defnyddio yn syml iawn: yn syml rhowch y testun yn y maes priodol ar y Rwsia a bydd y rhaglen yn ei wneud i chi i gyd ei phen ei hun. Dim ond angen i chi gopïo'r canlyniad chasglu a'i hanfon at y derbynnydd.