"Tolokonov talcen": gwerth ymadroddion idiomatig ac enghreifftiau o ddefnydd

yn pasio heibio i'r mwy o amser, y mwyaf y geiriau o iaith Rwsieg yn colli: maent yn dod o drin bob dydd. O'r fath yn y deinameg hanesyddol, sy'n annheg. Rydym am o leiaf ychydig i arafu cyflymder y hanes rheilffyrdd a siarad heddiw am "pen Tolokonov" termau, ystyr ac enghreifftiau o'i ddefnyddio.

tarddiad

Geiriaduron cytuno bod yr ymadrodd rhoi i ni A. S. Pushkin. Mae ganddo mor ddifyr "Y Chwedl y Offeiriad a Ei Workman Balda". Ac mae'n dechrau fel hyn: "Roedd yna pop, Tolokonov talcen." Ac yma heb esboniad na all ei wneud.

Cyn dyfodiad ffatrïoedd mecanistig a melinau blawd bobl a wnaed mewn dwy ffordd: grawn falu yn y felin ac pounded mewn morter. Wrth gwrs, gweithrediadau hyn yn defnyddio gwahanol fathau o flawd. Dylid cymryd yn ganiataol bod, er nad oedd y gwaith yn y felin yn hawdd, mewn morter i falu blawd ceirch wedi cael hyd yn oed yn fwy anodd. Ac ymdrechion hyn yn debyg gydag esboniad o rywbeth dyn ffôl, agos a diddysg. Eto mae'n ymddangos bod ei rôl yn y phraseologism digwyddiad chwarae enw consonance "dehongli", hy "esboniad," ac yn y ferf "i falu". Mae enw "sibrydion" o'r ferf "pounded" yn gwahaniaethu gan un llythyr. Er mai dim ond dyfalu mae hyn yn, ond mae rhai gysylltiad ieithyddol yma yn bendant yn.

Rydym yn rhoi gwybod am y ddiamynedd: Ie, rydym yn ystyried yr ymadrodd "Tolokonov talcen", bydd ei werth yn fuan yn hysbys.

golygu

Fel mae'n debyg y darllenydd yn deall eisoes oddi wrth yr adran flaenorol, felly nodweddu dynol anneallus, annysgedig, sydd prin yn deall yr hyn oedd yn ei ddweud. Socian unrhyw syniadau ei fod yn debyg i waith caled gyda blawd ceirch. Rhaid i wybodaeth fod yn cnoi i'r manylion diwethaf, yna bydd yn cael eu cymhathu.

Nid yw hyn yma yn rhy idiom cymhleth "Tolokonov talcen", gwerth ei gysylltiad datgelu.

Enghreifftiau a cyfystyron

Pan ddaw at y naws mynegiant, golygfeydd ymwahanu geiriaduron. Mae rhai yn dweud ei fod yn eithaf garw (a gwaith Pushkin yn cadarnhau hyn: mae'n pop nad yw'r person mwyaf dymunol ym mhob ystyr), ond mae ffynonellau eraill yn dweud bod, yn dda, mae'n enw comig, ac ni ellir ei brifo neb. Sut i adnabod y jôcs yn wahanol.

Mewn unrhyw achos, rydym yn eithaf yn fwriadol er mwyn lleihau faint o garwedd a dweud: Klutz, sy'n chwarae Andrew Mjagkov ffilmiau E.Ryazanov, perffaith ar gyfer enghraifft darlunio. Ac Novosel ( "Office Romance"), ac Lukashin ( "Eironi o Tynged") ffraethineb ddim gwahanol, ond dim ond mewn un peth: yn y cemeg o emosiynau a seicoleg o gysylltiadau dynol. Ar gyfer y gweddill, y ddau gymeriad yn smart a hyd yn oed dysgedig, yn enwedig Novosel, sy'n darganfod y wybodaeth am farddoniaeth Pasternak yn. Ac maent yn dweud yr ymadrodd enwog: "Mae'n well i farw sefyll." Mae hi wedi parhau, ac mae'n swnio'n hollol fel hyn: "Mae'n well i farw sefyll na byw ar eich pen-gliniau." Pwy ddywedodd gyntaf - yn hysbys, oherwydd gormod yn cael ei briodoli. Ond rydym digress. Ein tasg yw ystyried ymadrodd cynaliadwy "Tolokonov pen", mae'n cael ei esbonio ac enghreifftiau i ddewis.

Mewn egwyddor, gallai hyn a gorffen, ond yn sydyn mae'r darllenydd yn ddefnyddiol i gymryd lle'r ymadrodd mewn un gair. Ac efallai, ceisiodd hwy yn yr erthygl. Ni allwn dwyllo eu disgwyliadau. Felly, gall yr ymadrodd yn cael ei disodli gyda ansoddeiriau:

• Brainless.
• Silly.
• Dwp.
• Annysgedig.
• O blaid.

Os yw'r dasg yw egluro'r ymadrodd "Tolokonov talcen" (sy'n golygu phraseologism datgelu, mewn geiriau eraill) ac yn ei le yn enw, bydd yn helpu y diffiniadau canlynol:

• Ffwl.
• Idiot.
• Slowpoke.
• Cretin.

Fel y mae'n ymddangos, slowpoke - mae'r gyfystyr mwyaf priodol ar gyfer gweddill anghwrtais. Ond mae'n fater o flas.