Sut i ddeall ystyr y gair "sianel" yn cyd-destunau gwahanol

Gallwch glywed yn aml y datganiad fod yn yr iaith Rwsieg yn llawer mwy rhegfeydd nag mewn ieithoedd eraill. Wrthbrofi neu brofi hyn yn eithaf anodd. Serch hynny, mae llawer o dermau sy'n cam-drin yn fenthyciadau tramor. Cymerwch, er enghraifft, yr enw "sianeli". Ystyr y gair yn aneglur oherwydd ei fod yn mynd i ni trwy sawl iaith "pwyntiau tagu".

Beth cysylltu yn ddihiryn ac yn adyn gyda phecyn chi

Yn ôl at ffynonellau ieithegol, y gair "Rascal" a ddaeth o'r iaith Pwyl ar droad y ganrif 17-18th, ac yn swnio fel Kanalia, fel y canaille Almaeneg a Ffrangeg Kanaille.

Cyfieithu yn amrywiol iawn: gallwch ffonio adyn, twyllodrus, Rascal, Rascal, cyfrwys a hyd yn oed slacker. Mae'r siarad Rwsieg, mae fersiwn bychan o "kanalyushka", sy'n cael ei ddefnyddio mewn perthynas â dyn, er ei fod yn ddrwg, ond yn gwneud hynny heb falais.

"Black" neu "giwed" - mae hyn yn ystyr y gair "sianel" mewn llawer o ieithoedd Ewropeaidd. Ac mae'n ei ffurfio o'r gansen Eidalaidd gan atodi ôl-ddodiad, a roddodd y term yn lluosog - "pecyn ci". Mae'r un gwraidd yn bresennol yn y gair "gwyliau", sy'n dyddio'n ôl i enw'r y dyddiau poeth yr haf yng Ngwlad Groeg hynafol yn ystod y cyfnod o ddull mwyaf i'r Ddaear o Sirius - y luminary mwyaf disglair yng nghytser Canis Major.

Felly, roedd trawsnewid y "pecyn o gŵn" yn y dynodiad yr haenau isaf o gymdeithas, rhai aelodau ohonynt, yn ddiau, yn bobl anfoesol ac diegwyddor, dyna'r sianel go iawn.

Exclamation o edmygedd a rhyfeddod

Mae ein gyfoeswyr y gair "sianel" galw i gof cymdeithasau gyda'r dewr D'Artagnan ym mherfformiad actor hynod Mihaila Boyarskogo. Yn y ffilm enwog, yn seiliedig yn fras ar y gwaith o Dumas, o gwefusau y Gascon ifanc wedi canu yr ymadrodd "sianel dro ar ôl tro! Mil o cythreuliaid! "Ac llefain hwn amlwg mewn amrywiaeth o sefyllfaoedd, gan fynegi blinder, syndod, galwad i weithredu.

Yn wir, hyd yn oed yn yr hen ystyr y "sianel" gair nad oedd o reidrwydd yn fudr, a gallai gynnwys emosiynau cadarnhaol gyda mymryn o edmygedd. Er enghraifft, N. V. Gogol yn un o'i lythyrau felly gwerthuso perfformiad theatr prima, "mae hi'n sianeli felly canu! Fel caneri! "Yn y cyd-destun hwn, mae'r gair yn gyfystyr â diffiniadau megis" kudesnitsa "," anifail "neu" diafol ".