Mewn rhai sefyllfaoedd, mae'n well defnyddio idiom "dagrau crocodeil" ar lafar?

yn cael ei ystyried yn aml yn Rwsia i fod y mwyaf anodd. Ac er nad yw'n cael ei gynnwys yn y 10 uchaf, yng nghwrs ei astudiaeth fod llawer o anawsterau. Nid yw'n ymwneud â'i cyfryngau yn unig, ond hefyd ar dramorwyr. Yn Rwsia, mae nifer fawr o reolau ac eithriadau hyd yn oed mwy ohonynt. Hefyd yn codi nifer o anawsterau y diffyg fixity yn y trefniant o eiriau mewn brawddegau, ac mae'r ffenomen o amwysedd. Feistroli'r iaith Rwsieg heb unrhyw anawsterau y gall gwledydd eraill Slafeg: Belarusians, Ukrainians, Tsieciaid, Slofaciaid, Pwyliaid. Cynrychiolwyr y byd Asiaidd (Tseiniaidd, Siapan, Koreans) Gall prin yn galw y broses hon yn hawdd. Wedi'r cyfan ieithoedd Slafeg, gan gynnwys Rwsia, yn cael eu trefnu fel arall, ac yn anghyfarwydd i'r ymennydd, Asiaid, ac felly yn anodd ei deall ac astudio.

ieithwedd gwyddoniaeth

Dim rhyfedd llawer o glasuron llenyddiaeth y byd, edmygu harddwch yr iaith Rwsieg, yn galw ei fod yn "fawr a chref." Mae nifer fawr o weithiau celf, llenwi y trysorlys o lenyddiaeth y byd, a ysgrifennwyd yn Rwsia. Mae'n agor awduron posibiliadau gwych oherwydd ei hyblygrwydd a expressiveness. Epithets, trosiadau, personifications, gormodiaith - hyn ac eraill dulliau o fynegiant artistig yn ei gwneud yn fwy cyfoethog.

At y rhestr hon y gellir eu priodoli yn ddiogel ac yn fynegiant sefydlog, hy idiomau. dagrau crocodeil - mae'n ffigur o lleferydd, sy'n gyffredin yn yr araith y Rwsiaid, ynghyd ag ymadroddion i eistedd mewn pwll, chwaraewch, gan wneud mynyddoedd allan o'r pridd y wadd, hacio i farwolaeth ar eich trwyn, ac eraill. Yn Rwsia, mae llawer ohonyn nhw. Mewn siopau llyfrau gallwch ddod o hyd geiriaduron, sy'n cynnwys yr ymadroddion mwyaf poblogaidd. Hefyd, mae ei gyflwyno dehongliad bob tro.

Un o nodweddion arbennig ieithwedd yw absenoldeb yr awdur. Gallwch olrhain hanes digwyddiad o drosiant, ond enwi'r person a fathodd y idiom neu'r llall, nid oes modd. Eu prif bwrpas yw rhoi lliwio emosiynol penodol o lleferydd a chryfhau ei ystyr. Cydnabod yr idiom yn gallu bod ar sawl sail:

1. Anallu i ad-drefnu geiriau mewn rhai mannau.

2. Amnewid gair lleferydd trosiant gael ystyr tebyg.

3. Presenoldeb ystyr drosiadol.

dagrau crocodeil: Gwerth phraseologism

Mae'r ffigur hwn i lefaru ei ddefnyddio wrth sôn am y dyn annidwyll a oedd yn ôl pob golwg yn cydymdeimlo gyda'r parti arall, ond yn teimlo ei bod yn gwbl teimladau gyferbyn. mynegiad o'r fath yn mewn sawl iaith, nid yn unig yn Rwsia. Er enghraifft, yn y Saesneg, debyg yn golygu trosiant dagrau crocodeil yn ymddangos yn yr unfed ganrif XVI, yn y krokodilstranen mynegiant yr Almaen i'r amlwg tua 1730.

Sut i?

Gallwch ddod o hyd dau fersiwn o'r un phraseologism:

1. Wrth wrando ar fy stori am dynged drasig Sonia, efe a chwysu dagrau crocodeil.

2. Mary, dylech osgoi ddagrau ffug.

Mae llawer o syndod am yr hyn y defnydd o'r anghywir, a beth yn wir. -ov- ddodiad ansoddair yn cael ei ddefnyddio wrth sôn am y deunydd a gafwyd o'r croen ysglyfaethwr (e.e. bag alligator). crocodeil ansoddair meddiannol ddefnyddio wrth siarad am yr hyn yn perthyn i anifail (ee, wy crocodeil). Yn achos ieithwedd caniateir eu defnyddio yn yr araith o'r ddau.

Mae'r achosion cyntaf o'r defnydd o

Mae dagrau crocodeil mynegiant yn hen hanes. Am y tro cyntaf ei fod yn dod o hyd yn y testunau y Rhufeiniaid hynafol. llyfrgelloedd Caergystennin Famous lyfrau y mae ffigur hwn i lefaru ei gyflwyno. Yn llenyddiaeth ganoloesol hefyd yn sôn am hyn phraseologisms. Yn benodol, yn y llyfr "Taith Syr Dzhona Mandevillya," a ddaeth yn gyffredin yn Lloegr rhwng 1357 a 1371 y flwyddyn, dywedir yn Ethiopia yna crocodeiliaid, wylo wrth fwyta pobl.

Ychydig am crocodeiliaid

Ond aeth o ymadrodd hwn?

Mae'n hysbys bod o lygaid y crocodeiliaid llifo hylif, maent yn ei fwyta cod. Am gyfnod hir roedd yn credu ei fod yn dagrau, sy'n taflu ysglyfaethwr ar ei ysglyfaeth. Yn ddiweddarach, yr enwog awdur canoloesol Erazm Rotterdamsky yn un o'i traethodau, gwneud y dybiaeth nad yw y dagrau o crocodeiliaid yn ymddangos allan o drueni a chydymdeimlad i'r dioddefwr. Mae'r hylif - dim byd tebyg glafoerio o flaen y bwyd mwyaf dymunol. Y mae gyda rhagfarn hwn ac yn cysylltu ymddangosiad phraseologism.

Hefyd roedd yn ymddangos bwynt diweddarach o farn, yn ôl y mae'r hylif sy'n llifo o'r llygaid crocodeil, wedi ddim i'w wneud â drueni. Mewn gwirionedd, nid ydynt wedi system wedi'i anelu at gael gwared ar halwynau gormodol gan y corff datblygu'n ddigonol. Chwarennau sy'n deillio o'r arennau o halen yn cael eu trefnu o amgylch y llygad. Dyna pam crocodeiliaid crio nid bob amser, ond dim ond pan fydd y gwaith data canser. Nid yw'r darganfyddiad, a wnaed gan wyddonwyr Sweden, yn effeithio ar y idiom. Mae'n dal i fod yn boblogaidd.

Pryd i ddefnyddio'r dagrau crocodeil trosiant? Gwerth awgrymu ateb: pan rydych am ei ddweud am ffug, annidwyll, i fynegi yn gyhoeddus teimladau nad yw'n teimlo.

rhoi enghreifftiau

1. Ni fydd eich dosturi gredu, mae pawb yn gwybod ei fod yn dagrau crocodeil.

2. dagrau crocodeil Pecyn Wolf Lila dros y corff defaid lladd ganddynt.

Felly, os oes un person yn cwyno i un arall ar helyntion dynged, ond yn deall bod y cydymdeimlad y interlocutor - dim mwy na ffars, dylech roi gwybod iddo beidio â sied dagrau crocodeil. Wedi'r cyfan, ni all pobl yn gwybod ymlaen llaw pa sefyllfa gallant eu cael eu hunain ar ôl ychydig. Gall Arddangosiad cyhoeddus o emosiynau annidwyll ei chwarae yn y dyfodol jôc creulon.