Mae'r Beibl - y Beibl yn ... Cyfieithiadau

Fel credir yn gyffredin, hanfod y Beibl yn cael ei nodi yn y pennill, "Am felly y carodd Duw y byd fel y rhoddodd ei unig anedig Fab, pwy bynnag sy'n credu ynddo na ddylai ef i ddistryw ond cael bywyd tragwyddol."

Beth yw'r Beibl

Beibl - yn set o destunau crefyddol sy'n ymwneud â Iddewiaeth a Christnogaeth a gydnabyddir yn y crefyddau hyn yn sanctaidd. Testunau proffesu yn cael eu galw'n crefyddau canonaidd. Yn Cristnogaeth Beibl yn cynnwys dwy brif ran - Hen Destament a'r Testament Newydd. Yn Iddewiaeth, nid y Testament Newydd yn cael ei gydnabod fel popeth a ymleddir ac yn gysylltiedig â Christ. Mae bodolaeth iawn o'i cael eu holi neu eu derbyn gydag amheuon mawr.

Hen Destament

Yr Hen Destament y Beibl yn cael ei alw, ei greu yn y cyfnod cyn-Gristnogol. Mae hyn hefyd yn berthnasol i gredoau yr Iddewon. Testament yn cynnwys dwsinau o lyfrau, mae nifer ohonynt yn amrywio mewn Cristnogaeth ac Iddewiaeth. Llyfrau eu trefnu'n dair adran. Y cyntaf yw "Y Gyfraith", yr ail - "Prophwydi", a'r trydydd - ". Ysgrythurau" Mae'r adran gyntaf yn cyfeirir ato hefyd fel "Moses Pumllyfr" neu "Torah". traddodiad Iddewig yn codi ei record i Moses datguddiad dwyfol ar Fynydd Sinai. Mae adran o'r llyfr "Proffwydi" yn cynnwys ysgrifau, a grëwyd yn y cyfnod rhwng y Exodus i'r gaethiwed Babilonaidd. Mae'r drydedd ran o'r llyfr yn cael ei briodoli i'r Brenin Solomon, ac fe'i gelwir y term Groeg weithiau - salmau.

NT

Llyfrau y Testament Newydd yn ffurfio'r ail ran y Beibl Cristnogol. Maent yn cyfeirio at y cyfnod o fodolaeth daearol Iesu Grist, ei bregethau a negeseuon o'i ddisgyblion-apostolion. Mae sail y Testament Newydd yn gwneud i fyny yr Efengyl - Mathew, Marc, Luc ac Ioan. Awdur y llyfr o'r enw "efengylwyr", yn yn ddisgybl i Grist a thystion uniongyrchol ei fywyd, croeshoeliad ac atgyfodiad gwyrthiol. Mae pob un ohonynt yn eu ffordd eu hunain yn cyflwyno digwyddiadau sy'n gysylltiedig â Christ, yn dibynnu ar yr hyn y mae'r brif ynysig. Yn yr Efengylau, Iesu 'geiriau pasio ei bregethau a damhegion. Yn fwyaf diweddar ystyriodd yr Efengyl Ioan greu. Y mae i ryw raddau cyflenwol i'r tri llyfr cyntaf. Lle pwysig yn y Testament Newydd yn cymryd y llyfr Deddfau a'r Epistolau, a Datguddiad. Mae'r Epistolau yn adlewyrchu dehongliad o athrawiaeth Gristnogol yr apostolion i gymunedau eglwysig y cyfnod. Mae Datguddiad, a elwir hefyd yn y Apocalypse, yn rhoi rhagfynegiadau broffwydol yr Ail dod y Gwaredwr a Diwedd y Byd. Mae'r llyfr Deddfau yn cyfeirio at y cyfnod a ddilynodd yr esgyniad Crist. Hi, yn wahanol i adrannau eraill o'r Testament Newydd, mae gan y ffurf o gronoleg hanesyddol ac yn disgrifio'r meysydd lle i ddigwyddiadau ddatblygu, ac mae'r bobl sy'n ymwneud â nhw. Yn ychwanegol at y llyfrau canonaidd y Testament Newydd, mae yna hefyd yr Apocryffa, heb ei gydnabod gan yr Eglwys. Mae rhai ohonynt yn cael eu priodoli i'r llenyddiaeth heretical, tra bod eraill yn cael eu hystyried yn ddigon dibynadwy. Apocryffa yn bennaf o ddiddordeb hanesyddol, gan gyfrannu at ddealltwriaeth o ffurfio athrawiaeth Gristnogol a'i canonau.

Y lle y Beibl yn grefyddau'r byd

Llyfrau sy'n rhan o'r Beibl - nid yn unig yn draddodiad Iddewig ohono a Christnogol. Heb fod yn llai pwysig maent ar gyfer Islam, sy'n cael ei gydnabod fel rhan o'r datgeliadau a'r unigolion y mae eu camau gweithredu y maent yn disgrifio. Mwslimiaid yn cydnabod y proffwydi, nid yn unig y cymeriadau Hen Destament fel Abraham a Moses, ond mae hefyd yn cael ei ystyried yn broffwyd a Christ. testunau Beibl yn ei ystyr yn gysylltiedig â'r penillion y Qur'an, ac maent felly yn dystiolaeth o wirionedd yr athrawiaeth. Mae'r Beibl - yn ffynhonnell o ddatguddiad crefyddol, y cyfanswm ar gyfer y tri grefyddau'r byd. Felly, mae'r grefyddau mawr y byd yn cael eu cysylltu yn agos gyda'r llyfr llyfrau a chydnabod yr hyn a ddywedwyd ynddo fel sail i'w worldview grefyddol.

Mae cyfieithiadau cyntaf o'r Beibl

Mae gwahanol rannau o'r Beibl eu creu ar adegau gwahanol. Mae'r traddodiad mwyaf hynafol yr Hen Destament eu hysgrifennu yn yr iaith Hebraeg, ac mae rhai yn ddiweddarach - yn Aramaeg, yn dafodiaith "stryd Iddewig" llafar. y Testament Newydd a ysgrifennwyd yn y fersiwn tafodiaith o'r iaith Groeg. Gyda lledaeniad Cristnogaeth a phregethu athrawiaeth ymhlith gwahanol wledydd, roedd angen i gyfieithu'r Beibl i ieithoedd y mwyaf hygyrch ei gyfnod. Y cyfieithiad hysbys cyntaf oedd y fersiwn Lladin o'r Testament Newydd. Gelwir y fersiwn yn y Fwlgat. Cyfieithiadau o'r Beibl amser cynnar yn cynnwys y llyfr ar Goptaidd, Gothig, Armenia a rhai eraill.

Mae'r Beibl yn ieithoedd Ewropeaidd Gorllewin

Mae gan yr Eglwys Gatholig Rufeinig agwedd negyddol at gyfieithu'r Beibl i ieithoedd eraill. Credwyd y byddai hyn yn groes trosglwyddo ystyr o Sacred Ysgrythur, a achoswyd gan y gwahaniaeth yn y derminoleg ieithoedd annhebyg cynhenid. Felly, nid yw cyfieithu'r Beibl i'r Almaeneg a Saesneg yn unig ddigwyddiad ym maes ieithyddiaeth, ond er mwyn adlewyrchu newidiadau sylweddol yn y byd Cristnogol. Mae'r cyfieithiad Almaeneg Beibl sylweddolodd Martin Luther, sylfaenydd Protestaniaeth. Mae ei waith wedi arwain at rhaniad dwfn yn yr Eglwys Gatholig, mae'r nifer o enwadau Protestannaidd greadigaeth, sydd erbyn hyn yn ffurfio rhan sylweddol o Gristnogaeth. cyfieithiadau Saesneg o'r Beibl, a grëwyd o'r bedwaredd ganrif XIV, hefyd yn ffurfio sail gwahanu Cristnogion o amgylch Eglwys Loegr a ffurfio rhai athrawiaethau Protestannaidd.

cyfieithu Church

Carreg filltir bwysig yn y lledaeniad Cristnogaeth oedd cyfieithu'r Beibl yn yr Hen Slafonig iaith, a wnaed gan y mynachod Cyril a Methodius yn y nawfed ganrif OC. e. Ailadrodd o destunau litwrgaidd o Groeg mynnu nifer o broblemau. Yn gyntaf oll, roedd angen penderfynu ar y system graffeg, i greu fersiwn addasedig o'r wyddor. Er Kirill Rwyf Mefody yn cael eu hystyried gan yr awduron y wyddor Rwsia, mae'n edrych yn eithaf argyhoeddiadol a'r honiad eu bod wedi defnyddio systemau arwyddion presennol a ddefnyddir yn Slafeg Llenyddiaeth, gan eu safoni yn eu tasg. Yr ail broblem (efallai hyd yn oed yn fwy pwysig) yn ddigonol trosglwyddo ystyron a nodir yn y Beibl, mae'r term Groeg, yng ngeiriau y Slafeg iaith. Gan nad oedd bob amser yn bosibl cynnal, yn y trosiant trwy'r Beibl iddo gael ei gyflwyno amrywiaeth sylweddol o dermau Groeg sydd wedi derbyn dehongliad ddiamwys drwy ddatgelu eu hystyr yn dehongli Slafeg. Felly, yr Hen Slafonig iaith y Beibl, ynghyd â chyfarpar cysyniadol o derminoleg Groeg, yn ffurfio sail yr hyn a elwir yr Eglwys Slafonig iaith.

cyfieithu Rwsieg

Er bod yr Hen Eglwys yw sail y diweddar awr o ieithoedd a siaredir gan lawer o bobl, gyda'r gwahaniaeth rhwng y cyhoedd a iaith fodern o'r sail gwreiddiol i gronni dros gyfnod o amser. Mae'n mynd yn anodd i bobl ddeall ystyr geiriau a drosglwyddir, cerddodd allan o defnyddio bob dydd. Felly, yr addasiad y testun gwreiddiol i'r fersiwn gyfredol yr iaith yn cael ei ystyried i fod yn dasg anodd. cyfieithiadau Beibl i'r iaith Rwsieg modern yn cael eu cynnal dro ar ôl tro, gan fod y ganrif XIX. Mae'r un cyntaf yn cael ei wneud yn yr ail hanner a ddywedodd canrif. Roedd Beibl Rwsia a enwir y "synodal" oherwydd y cyfieithiad ei gymeradwyo gan y Synod Sanctaidd yr Eglwys Uniongred Rwsia. Mae'n cyfleu nid yn unig yn yr ochr ffeithiol, sy'n gysylltiedig â bywyd a pregethu Crist, ond hefyd y cynnwys ysbrydol eiriau ei farn, dealladwy cyfoes. Bwriad y Beibl yn Rwsia yw hwyluso dehongliad cywir o'r teimlad dynol presennol y digwyddiadau. Crefydd yn defnyddio'r term weithiau yn wahanol yn sylweddol o derminoleg cartref arferol, a datgelu ystyr fewnol y ffenomena byd ysbrydol neu berthynas yn gofyn am wybodaeth ddofn, nid yn unig yn Eglwys Slafonaidd a Rwsia, ond hefyd yn cynnwys cyfriniol arbennig, sy'n cael ei drosglwyddo o eiriau. Beibl Newydd gyfieithu i'r iaith Rwsieg, yn ei gwneud yn bosibl i barhau i drosglwyddo'r traddodiad Cristnogol yn y gymuned, gan ddefnyddio'r derminoleg sydd ar gael, a chynnal parhad gyda'r ascetics a diwinyddion o amser gynt.

Mae'r Beibl satanic

Mae dylanwad Cristnogaeth ar gymdeithas ennyn adwaith ar ran gwrthwynebwyr o grefydd. Yn wahanol i ddysgeidiaeth y Beibl grëwyd amlennu testunau ar ffurf debyg, mae rhai ohonynt yn cael eu galw satanic (tymor arall - Du Beibl). Mae awduron traethodau hyn, rhai ohonynt wedi eu creu yn yr hen amser, bregethu blaenoriaethau gwerth, wrthwynebu ristianstvu a phregethu Iesu radical. Maent yn gorwedd ar sail nifer o athrawiaethau heretical. Black Beibl yn cadarnhau natur unigryw a goruchafiaeth y byd materol, gan osod un â'i nwydau a dyheadau yn ei ganol. Boddhad greddf a'u hanghenion eu hunain yn datgan yr unig ystyr bodolaeth daearol byr, ac er mwyn i hyn fod yn briodol, ac unrhyw fath o gamau. Er gwaethaf y Sataniaeth materol, mae'n cydnabod bodolaeth y byd a ddaw. Ond o ran ei hawl i daearol dyn yn pregethu i drin neu reoli'r endidau y byd hwn er mwyn gwasanaethu eu chwantau eu hunain.

Mae'r Beibl yn y gymdeithas gyfoes

Cristnogaeth yn un o'r athrawiaethau crefyddol mwyaf cyffredin yn y byd modern. Mae'r swydd maent yn dal am gryn amser - o leiaf fil o flynyddoedd. Mae'r addysgu Crist, sy'n rhoi'r praeseptau Beibl a damhegion yn gwneud sylfaen moesol a moesegol o gwareiddiad. Felly, mae'r Beibl wedi dod yn y llyfr mwyaf enwog yn hanes y byd. Mae wedi cael ei gyfieithu i bron pob ieithoedd modern a llawer o dafodieithoedd darfod. Felly, gall naw deg y cant o boblogaeth y byd yn ei ddarllen. Mae'r Beibl - mae hefyd yn brif ffynhonnell o wybodaeth am Gristnogaeth.