Idiom - beth a ble mae'n cael ei ddefnyddio? iaith idiomau Rwsieg

Mae'n anodd dychmygu araith lle na fyddai wedi clywed perlau fel ymadroddion poblogaidd, idiomau. Mae'r cyfoeth o unrhyw iaith, ei addurno. Astudio ymadroddion neilltuo cangen cyfan o ieithyddiaeth - ieithwedd.

Beth yw idiom?

Ieithydd mewn nifer fawr o ymadroddion llachar ac unigryw yn diffinio tri math o gylchdroeon: phraseological cyfuniadau, undod ac ymasiad. Mae'r olaf - mae hyn yn yr idiom. Beth yw ymasiad? Mae'r idiom, sy'n cael ei rhannu'n semantig, hy. E. Nid yw ei gwerth yn deillio o ystyr y geiriau cyfansoddol. Mae llawer o idiomau cydrannau eisoes yn dyddio ffurf neu ystyr, yn awr nid yw'n glir.

Bright digon enghraifft yw'r ymadrodd "llac". Mae'n cael ei ddefnyddio pan fydd eisiau dweud bod rhywun yn segur, prin yn meddwl, beth yw bodiau a pham ei bod yn angenrheidiol i guro. Mewn cyfnodau cynharach, roedd yn dipyn o waith hawdd nad yw'n gofyn am sgiliau neu alluoedd arbennig, grym hyd yn oed i blentyn: a darn o bren i rannu'n bylchau, sydd wedyn meistr gweithgynhyrchu amrywiol offer cartref, megis llwyau pren.

Mae'r term "idiom" o'r Groeg hynafol cyfieithu fel "nodwedd, gwreiddioldeb," "masnachu arbennig." Gyda llaw, beth yw'r idiom, mae'n cael ei ddangos yn dda gan yr ymgais cyfieithiad llythrennol o gyflymder i ieithoedd tramor. Ei gwneud yn bron yn amhosibl, fel maen nhw'n dweud, drama gyfieithu ar eiriau.

Mae'r defnydd o idiomau yn y llenyddiaeth

Mae'n anodd dychmygu unrhyw waith, na fyddai wedi cael ei ddefnyddio idiomau. mae'n Llenyddol heb eu defnydd yn mynd yn llwm ac yn ymddangos yn artiffisial. Idiomau iaith Rwsieg mor naturiol yn byw ynddo, sydd weithiau'n nid oedd hyd yn oed yn sylwi ar adeg y defnydd.

Ceisiwch ddychmygu deialog lle mae un person yn dweud un arall am y ffyniant materol rhai trydydd parti, yn disgrifio belled â bod y cyfoethog. Mae'r rhan fwyaf aml, byddai'n ei roi yn gryno ac yn glir: "Ie ganddo arian i losgi," fel, er enghraifft, yn gwneud y arwres yn y ddrama gan Alexander Ostrovsky "Mae ei bobl - wedi eu rhifo."

Canfu fod mynegiant a Chekhov, ac Shmelev, a chlasuron ac awduron eraill. Ac mae hyn, wrth gwrs, nid dyma'r unig idiom mor gyffredin. Mae enghreifftiau yn cael eu dwyn anfeidrol.

Y nodwedd bwysicaf o ieithwedd yw eu trosiadol, cymeriad ffigurol. hyd yn oed yn rhoi Academydd N. M. Shansky eu diffiniad fel "gwaith bach celf." A all fodoli yn llawn heb creaduriaid mawr hyn?

Mae'r defnydd o idiomau yn y cyfryngau

papurau newydd a chylchgronau heddiw yn ceisio rhoi expressiveness eu deunyddiau cyflwyno, expressiveness. iaith Cyfryngau ei gyfoethogi gyda'r gallu i gyflymder cyson nid yn unig i nodi rhai wrthrych neu ffenomen, ond hefyd i ddangos amcangyfrifon eu hawduron. Mae'n emotionality 'weithiau' o ieithwedd. Eu nodweddion swyddogaethol ac arddull yn cael eu defnyddio'n eang mewn amrywiaeth o genres o newyddiaduraeth.

iaith idiomau Rwsieg ym maes y cyfryngau "yn caniatáu eu hunain yn" i gyfnewid nhw mewn geiriau yn ogystal ag ychwanegu neu leihau iddynt, sydd i raddau helaeth yn gwrth-ddweud y bwynt gwyddonol o farn ar strwythur ieithwedd. Gwneir hyn i gael y profiad angenrheidiol.

Felly, yn y wasg gellir diwallu "uwch" idiomau megis "nwydau difrifol waethygu" yn lle sefydledig "gwylltio nwydau", "gwddf trochion da" - "gwddf sebon". Gall yr ymadrodd "cymerodd tân a dŵr" ar gael heb y geiriau terfynol "a phibellau copr."

Mae'r defnydd mwy dyfeisgar idiomau newyddiadurwr, y pethau mwy bachog ei fod yn cael, a bydd y mwy digonol fod ymateb y darllenydd iddo.

Mae'r defnydd o idiomau ar lafar bob dydd

Mewn cyflymder geirfaol sefydlog fel un y geiriau, y prif nodwedd yw eu bod yn gallu gwrthrychau enw a'u priodoleddau, digwyddiadau ac amodau, yn ogystal â chamau gweithredu. iaith idiomau Rwsieg Gellir cael ei ddisodli gan un gair, ac i'r gwrthwyneb. Felly, yn siarad yn amlach yn lle y gair "yn esgeulus" yn ymddangos fynegiant sefydlog o "llac". Os ydych chi am bwysleisio ychydig bach o rywbeth, yn hytrach na'r gair "bach" yn fwy cadarn "gyda trwyn gulkin" neu "dim digon i dyngu." Ddryslyd - ddryslyd, fel (nid ffansi) - fel (ddim yn ei hoffi). Gallwch roi llawer o enghreifftiau o idiomau, pan fyddant yn cystadlu gyda geiriau confensiynol yn elwa.

Swnio'n sgwrs llawer bywiog, os ddisgrifio dewrder rhywun, y partïon yn cytuno bod "nid yw'r swil" y mae; nad yw rhywun oedd yn gwneud eu gwaith yn wael, ond "trwy bonyn-dec"; a rhywun arall yn gwisgo siwt, "brand", hy. d. newydd a siarad, ewch "aros un o stumog" yn lle y banal "byrbryd."

Mae rôl y idiomau yn Rwsia

Idiom yn ein geirfa meddiannu lle arbennig. Idiomau iaith Rwsieg yn cael ei defnyddio yn eang yn y gwaith epig o lenyddiaeth glasurol a chyfoes llên gwerin,, fel offeryn pwysig iawn ar gyfer eu creu, yn ogystal ag yn y cyfryngau a lleferydd bob dydd.

Maent yn cael eu gweld ar bob cam, ac felly mae'n ddiddorol gwybod eu tarddiad ac yn angenrheidiol - ystyr, synnwyr. Diolch i hyn yn gallu yn gymwys ac yn briodol yn eu defnyddio, cyfoethogi a gwneud lleferydd yn fwy lliwgar eu hunain. Yn ogystal, y wybodaeth hon yn helpu i ddeall y gwahanol destunau llenyddol yn well.

Mae rôl y idiom yn ein hiaith yn eithaf mawr hefyd oherwydd gall diolch iddyn nhw fod y rhai mwyaf yn fyw yn mynegi eu hagwedd tuag at ddigwyddiad neu ffenomen arbennig, "gan gynnwys" synnwyr ffigurol.

Gallwch barhau i alw a lleferydd lakonizatsiyu. Idiom, lleihau, fel pe wasgu, yn rhoi ei mwy o frwdfrydedd.

Mae rôl y idiomau mewn ieithoedd tramor

Idiom - y cyfoeth o eirfa Rwsia. Fodd bynnag, yr iaith hon haen ddigonol ac sy'n rhan annatod o systemau eraill. Hynod o ddiddorol yn cael eu gweld idiomau Tseiniaidd, sydd yn un o'r etifeddiaethau mwyaf dwys o ddiwylliant a thraddodiadau y wlad hon. Mae'r geiriadur perthnasol mae tua 14 mil.

Yr hyn sy'n cyfateb o idiomau Tsieineaidd mewn ieithoedd eraill yn eithaf anodd dod o hyd, oherwydd eu bod yn seiliedig yn aml ryw chwedl cenedlaethol neu ffeithiau hanesyddol.

Yn yr un modd, mae rhan sylweddol o'r eirfa Saesneg yn idiomau yr iaith Saesneg. Gyda'r trosglwyddo, yn ogystal ag o Russian i tramor eraill, yma hefyd, mae anawsterau. Fel enghraifft o'r mynegiant sefydlog clasurol arwain ymadrodd Saesneg Mae'n bwrw glaw cathod a chŵn, sy'n llythrennol yn golygu "glaw cathod a chŵn." Mae hyn yn debyg i idiom Rwsia "bwrw glaw cathod a chŵn."

Fel yn ein hiaith, mae'r phraseological Saesneg wythïen a ddefnyddir mewn arddulliau gwahanol lleferydd ac mewn gwahanol genres llenyddol.

casgliad

Mae rhai o'r adlyniadau phraseological yn cael eu defnyddio yn eithaf aml, mae eraill - yn fwy anaml, ond mae pob un ohonynt - brycheuyn o "cronfeydd wrth gefn aur" o'r iaith genedlaethol a hanes y bobl cyfan.

Yn enwedig yn yr ystyr hwn, mae'r idiom Tseiniaidd rhyfeddol, gan eu bod nid yn unig yn pwysleisio "asgellog" ymadroddion, ond maent yn gludwyr o ddiwylliant traddodiadol Tsieina, sy'n cael ei werthfawrogi'n arbennig gan nodweddion dynol megis doethineb, gonestrwydd a ffyddlondeb, rheolau gwedduster a chyfeillgarwch. Mae hyn i gyd yw prif gynnwys y ieithwedd Tsieina.

Gweld bod idiom hon, gallwn ddod i'r casgliad ei fod yn ddoethineb i bobl, a gasglwyd yn ei hanes ac yn cadw at ein dyddiau. Mae presenoldeb gyflymder siâp sefydlog yn ychwanegu dyfnder a lliw i unrhyw iaith benodol.