«¡Dim pasaran!»: Beth mae'r slogan gwleidyddol hwn?

hanes y byd yn llawn o wahanol ymadroddion ac idiomau, yr ydym wedi clywed sawl gwaith, ond nid yn aml yn meddwl beth y maent yn ei olygu. Mae rhai o'r geiriau yn gyfarwydd i ni o weithiau llenyddol, o ffilmiau neu ganeuon. Mae yna hefyd ymadroddion sy'n dod â ni Cyntaf a'r Ail Ryfel Byd, yn ogystal â gwrthdaro sifil.

cynhanes

¡Dim pasaran! - beth mae ymadrodd hwn yn Rwsia, a ddysgwyd trwy Sbaen. Er bod mewn gwirionedd y tro cyntaf daeth yn hysbys drwy'r Ffrangeg, ac nid oedd yn hollol fel y fersiwn Sbaeneg. ILS pas passeront ne! gyfieithu fel "Dim daith!" ac am y tro cyntaf yn 1916.

Ymddangosodd y slogan gwleidyddol yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, ac yn fwy penodol, ym Mrwydr Verdun, a gymerodd bron i 10 mis, o 21 Chwefror - 18 Rhagfyr. Mae'r frwydr yn un o'r mwyaf a mwyaf ofnadwy, felly y stori daeth fel grinder cig Verdun. Gyda'r camau gweithredu cywir y Ffrancwyr yn gallu atal y Almaenwyr.

Dyna pryd bod y cyffredinol Ffrengig enwog Rober Zhorzh Nivelle, er bod yn well gan camau ymosodol, yn dal ar y amddiffynnol, dywedodd, "Na daith!".

Nawr, mae'n anodd dweud, cyn neu ar ôl y geiriau hyn Nivelle dechreuwyd ddangosir ar bosteri gyda propaganda. Ond mae eisoes yn 1918 Ar pas passe ne! Gellid ei weld ar y poster am yr Ail Frwydr y Marne. Hefyd dechreuodd idiom i ddefnyddio'r garsiynau arwyddion.

enwogrwydd

Vozglaz ¡Dim pasaran! (Cyfieithwyd o'r Sbaeneg - "Ni fyddant yn pasio") daeth yn adnabyddus fel adeg y Rhyfel Cartref yn Sbaen. Digwyddiadau digwyddodd o fis Gorffennaf 1936 hyd Ebrill 1939. Yna y gwrthdaro rhwng yr Ail Weriniaeth Sbaen a'r gwrthryfela Franco droi'n ymladd ofnadwy.

Mae'n hysbys bod Francisco Franco yn arloeswr o ffasgaeth yn Sbaen. Mae'n cefnogi yr Eidal, yr Almaen a Phortiwgal. Nid yw'n syndod felly fod penderfynodd gipio grym cyn y rhyfel yn Sbaen, fel bod yn nes ymlaen ar ochr Hitler i goncro y byd.

tynged Merched

Yn ystod y Rhyfel Cartref, daeth Franco i'r brifddinas. Ond mae'r lluoedd gwrth-ffasgaidd yn barod ar gyfer amddiffyn. Mae awdur yr ymadrodd ¡Dim pasaran!, Sy'n golygu "Ni fyddant yn pasio!" A oedd y wrthblaid Franco unbennaeth Dolores Ibárruri. Hefyd, er ei fod yn cael ei alw'n passionaries aml.

Roedd y ddynes yn tynged anodd iawn, yn ogystal ag unrhyw ffigwr gwleidyddol gweithgar eraill y cyfnod. Ar ôl Franco cyrraedd y brifddinas, roedd yn rhaid iddi symud i'r Undeb Sofietaidd. Mae hi'n byw tan 1975, ar ôl marwolaeth Franco, yn gallu dychwelyd i'w mamwlad.

slogan gwleidyddol

Ar ôl y Rhyfel Cartref, mae llawer wedi dysgu am yr ymadrodd ¡Dim pasaran!, Sy'n golygu y slogan hwn ac a oedd yn gwneud cais yn gyntaf. Gwnaeth Dolores nad yw ymadrodd yn unig idiomatig. Trodd geiriau cyffredin i mewn i symbol y mudiad gwrth-ffasgaidd cyfan. Yn ystod yr ymgais gyntaf i gymryd drosodd y wlad Franco yr ymadrodd hwn yn llwyddiannus. Roedd yn rhaid i'r ffasgwyr i atal y dramgwyddus. Ond daeth gwrthwynebwyr ei unbennaeth ar ôl y llall i fyny gyda'r slogan ¡Pasaremos!, Sydd heb dderbyn poblogrwydd fel ¡Dim pasaran!, Sy'n golygu "Byddwn yn mynd!".

diweddglo trist

Fel y gwyddoch, y tro cyntaf Madrid gwrthwynebu y Natsïaid. Ond yn sgil y Rhyfel Cartref yn Sbaen, Francisco Franco yn dal yn cael ei ddaeth yn unben Sbaen, ac yr oedd yn barod hyd at 1975, hyd ei farwolaeth. 4 diwrnod cyn diwedd y rhyfel yr unben mynegi ymadrodd dwyochrog - Hemos PASADO, a oedd yn golygu "Rydym wedi pasio."

opsiynau eraill

Fel yr ydym wedi deall, yr ymadrodd ¡Dim pasaran!, Sy'n golygu "Ni fyddant yn pasio!" A ddefnyddir A oedd yn ystod Rhyfel Cartref Sbaen. Mae rhai gam yn cyfuno hyn gyda slogan gwleidyddol Viva la Cuba!. Yn wir, maent yn ddwy frawddeg ar wahân, a gafodd eu defnyddio ar wahanol adegau ac heb unman yn swyddogol cofnodi.

Yn gyffredinol, hanes y chwyldro Ciwba wedi cynnal sloganau sawl adnabyddus sydd wedi dod yn idiom gyffredin. Mae llawer ohonynt yn ymosodol iawn a phryfoclyd. Er enghraifft, ¡Cuba - Sí! ¡Yankee - dim! neu Yankee mynd adref!. Mae hefyd yn cael ei ddefnyddio yn aml mewn Cuba Patria o muerte! ( "Homeland neu Death!").

ymadroddion Sofietaidd ac ôl-Sofietaidd hefyd wedi bod yn boblogaidd iawn. Nid ydynt wedi bod milwriaethus bob tro. Roedd rhai yn canmol yr awdurdodau: "Mae pob pŵer i'r Sofietau." Mae rhai yn galw am weithredu: "Dysgwch, dysgu, dysgu." Roedd yna hefyd y rhai sydd, ar y groes, yn galw am heddwch: "Heddwch - heddwch!" Neu "Heddwch, llafur, Mai."