Cymeriadau Corea a'u hystyr

Hanche - enw Corea o gymeriadau a geiriau Tseiniaidd, mae'r ynganiad ohono koreizirovano. Mae llawer ohonynt yn cael eu lleoli yn y geiriau Tseiniaidd a Siapan, a oedd unwaith yn cofnodi gyda nhw. Yn wahanol i Siapan a Tseiniaidd tir mawr, sy'n defnyddio cymeriadau syml, cymeriadau Corea yn debyg iawn i'r traddodiadol sy'n cael eu defnyddio yn Taiwan, Hong Kong a chymunedau tramor. Ers ei sefydlu, hanche chwarae rhan wrth ffurfio systemau ysgrifennu cynnar, ond arweinir diwygio iaith dilynol at ddirywiad yn eu gwerth.

Mae hanes digwyddiad

cymeriadau Tseiniaidd mewn iaith Corëeg wedi ymddangos drwy gyswllt â Tsieina rhwng 108 CC. e. a 313 OC. e., pan y linach Han a drefnwyd ar y diriogaeth heddiw Gogledd Corea sawl ardal. Hefyd, ddylanwad mawr arall ar ledaeniad hanche testun rendro "Thousand Classic Cymeriad" a ysgrifennwyd nifer o gymeriadau unigryw. Roedd gan y cysylltiad agos â Tsieina, ynghyd â lledaeniad ddiwylliant y wlad gyfagos yn ddylanwad cryf ar yr iaith Corea, fel yr oedd y diwylliant tramor cyntaf, benthyg geiriau a chymeriadau Tseiniaidd yn eu system ysgrifennu eu hunain. Yn ogystal, cyfrannodd yr Ymerodraeth Koryo ymhellach i'r defnydd o gymeriadau, pan yn 958, mae'r gweision sifil eu cyflwyno arholiadau sydd angen gwybodaeth am y ysgrifennu Tseiniaidd a'r clasuron llenyddol Confucius. Er bod y wyddor Corea ei greu diolch i gyflwyno a lledaenu o hanche llenyddiaeth Tseiniaidd, nid ydynt yn adlewyrchu'r gystrawen yn ddigonol ac ni ellir ei ddefnyddio ar gyfer ysgrifennu geiriau.

Rhowch gynnig trawsgrifio Seinegol

systemau cynnar o ysgrifennu a gynlluniwyd ar gyfer ysgrifennu geiriau Corea ddefnyddio hanche yn mynd, ac hanche kugol symlach. Ida oedd system trawsgrifio ar sail ystyr neu sŵn logograms Tseiniaidd. Yn ogystal, gall y daith fod yn achosion lle mae cymeriad unigol yn cynrychioli seiniau lluosog a rhai cymeriadau yn cael yr un sain. Roedd y system yn cael ei ddefnyddio ar gyfer ysgrifennu dogfennau swyddogol, cytundebau cyfreithiol, yn ogystal â llythyrau personol yn ystod y Brenhinllin Goryeo a Joseon ac fe'i defnyddiwyd tan 1894, er gwaethaf y ffaith nad oedd yn gallu myfyrio gramadeg Corea iawn.

anfanteision hanche

Er bod y system yn cael ei ganiatáu i fynd a drawsgrifio eiriau yr iaith Corea, yn seiliedig ar eu hystyr a sain, system kugol ei datblygu. Mae hi'n helpu i ddeall y testunau Tseiniaidd yn well, gan ychwanegu at gynnig ei eiriau gramadegol ei hun. Fel mynd, maent yn defnyddio synnwyr cadarn a logograms. Yn ddiweddarach, mae'r hanche ddefnyddir amlaf am eiriau gramadegol wedi cael eu symleiddio, ac weithiau cyfuno i greu cymeriadau Corea symlach newydd. Y brif broblem oedd kugolya mynd a defnyddio sain yn unig, heb cyfathrebu â'r ystyr semantig o gymeriad, neu werthoedd yn unig gollwng c sain lawn. Mae'r rhain yn system ysgrifennu cynnar yn lle'r wyddor Corea a diwygio ym 1894 Cabo, canlyniad a oedd yn defnyddio cymysgedd o hanche a Hangul ar gyfer trosglwyddo geiriau morffoleg. Ar ôl yr Ail Ryfel Byd ym 1945, mae'r defnydd o'r iaith Corea adferwyd, a llywodraethau Gogledd a De Korea dechreuodd y ei rhaglenni diwygio ar waith.

gogleddol

Polisi iaith diwygio yn y Gogledd Korea yn seiliedig ar ideoleg comiwnyddol. Gogledd Corea a elwir yn ei safonol "munhvao" neu "iaith ddiwylliannol", y mae llawer o fenthyciadau Siapaneaidd a Tsieineaidd wedi cael eu disodli gan eiriau ffuglennol newydd. Yn ogystal, mae'r llywodraeth y DPRK llwyddo i ddatrys "y broblem o homoffonau" oedd yn bodoli yn y geiriau Sino-Corea gan syml gael gwared o eirfa rhai geiriau gyda'r un sain. Yn 1949, mae'r llywodraeth ddiddymu yn ffurfiol y defnydd o hanche o blaid Hangeul, ond yn ddiweddarach yn 1960 yn eu galluogi i addysgu, gan fod Kim Ir Sen eisiau cynnal cysylltiadau diwylliannol gyda Koreans dramor ac oherwydd ei fod yn angenrheidiol i feistroli'r "iaith diwylliannol" lle yn dal i gynnwys llawer o fenthyca. O ganlyniad, mae Gogledd Corea yn dysgu hanche 3000: 1500 am 6 mlynedd yn yr ysgol uwchradd, 500 am 2 flynedd technegol, ac yn olaf, yn 1000 mewn pedair blynedd yn y brifysgol. Fodd bynnag, nid yw cymeriadau yn y Gogledd Korea yn meddu llawer, gan eu bod yn eu traws yn unig yn eu hastudiaeth.

opsiwn Southern

Fel arweinyddiaeth y Gogledd, y llywodraeth De Corea ceisio ddiwygio'r iaith, gynnil eirfa benthyciadau Siapan ac annog y defnydd o eiriau cynhenid. Fodd bynnag, yn wahanol i'r DPRK, polisi y Weriniaeth tuag at hanche yn anghyson. Yn y cyfnod o 1948 i 1970, mae'r llywodraeth yn ceisio ganslo'r cymeriadau Corea, ond methodd oherwydd effaith dyled a phwysau gan sefydliadau academaidd. Oherwydd y methiannau hyn y Weinyddiaeth Addysg yn 1972 yn caniatáu i hanche astudio dewisol ym 1800, y mae 900 kanji a addysgir yn yr ysgol elfennol a 900 o gymeriadau yn y canol. Yn ogystal, yn caniatáu y Goruchaf Lys yn 1991 ar gyfer y defnydd o enwau personol o ddim ond 2854 cymeriadau. gwahanol bolisïau ar hanche dangos sut y gall diwygio iaith fod yn niweidiol os ydynt yn cael eu cymell yn wleidyddol ac yn nationalistically.

Er gwaethaf hyn, yn parhau i gael eu defnyddio cymeriadau Corea. Gan fod llawer o fenthyciadau yn aml yn cytseiniaid, hanche egluro'r termau, gan helpu i sefydlu ystyr geiriau. Fel arfer maent yn cael eu rhoi nesaf i Hangul mewn cromfachau, lle maent yn nodi enwau personol, enwau lleoedd a thelerau. Yn ychwanegol, diolch i logogram gwahaniaethu enwau tebyg sy'n swnio'n o bobl, yn enwedig mewn dogfennau swyddogol, lle maent yn cael eu cofnodi yn ysgrifenedig. Defnyddir Hanche nid yn unig i esbonio ystyr a gwahaniaethu homonymau, ond hefyd yn enwau rheilffyrdd a phriffyrdd. Yn yr achos hwn, cymeriad cyntaf ei gymryd o'r enw y ddinas ac mae'n cael ei ymuno gan y llall, i ddangos pa ddinasoedd yn cael eu cysylltu.

cymeriadau Corea a'u hystyr

Er bod hanche ddefnyddiwyd hyd yn hyn, polisi'r Llywodraeth o ran eu rôl yn yr iaith wedi arwain at ymddangosiad problemau hirdymor. Yn gyntaf, mae wedi creu terfyn oedran llythrennedd y boblogaeth, mae'r genhedlaeth hŷn yn anodd darllen testun ar Hangul, ac mae'r ieuengaf yn anodd yn cael eu cymysgu. Mae ei hyn a elwir yn "cenhedlaeth o Hangeul." Yn ail, mae'r polisi wladwriaeth wedi arwain at ostyngiad sydyn yn y hanche defnyddio yn y cyfryngau print, ac mae'r ieuenctid yn tueddu i gael gwared ar Sinicisms. Mae gan y duedd hon le yn y Gogledd Korea, lle nad oes ei ddefnyddio mwyach y cymeriadau yn cael eu, ac yn eu lle gymerwyd gan eiriau ideolegol tarddiad primordial. Fodd bynnag, mae diwygiadau hyn wedi dod yn broblem ddifrifol, oherwydd bod y cyflwr yn lle'r geiriau o darddiad Tseiniaidd mewn gwahanol ffyrdd (er enghraifft, y llythyr fertigol yn Ne Korea a elwir yn serossygi gymharu â DPRK neressygi). Yn olaf, mae'r welwyd yn ddiweddar yn yr iaith y Saesneg lledaenu o fenthyca oherwydd globaleiddio a'r nifer fawr o ddefnyddwyr De Corea Rhyngrwyd, a arweiniodd atynt eiriau lle darddiad Tsieineaidd.

Y dyfodol i Hangul

cymeriadau Tseiniaidd, ar ffurf hanche ddaeth i Korea ar ddechrau teyrnasiad y linach Han, dylanwadu ar yr iaith Corea yn raddol. Er ei fod wedi rhoi ysgrifenedig, nid yw trosglwyddo cywir rhai geiriau a gramadeg yn gallu cyrraedd hyd nes iddo gael ei ddatblygu gan y wyddor Corea Hangul. Ar ôl yr Ail Gogledd Byd a De Korea wedi dechrau i ddiwygio'r iaith mewn ymgais i glirio oddi wrth y geiriau Siapan, a hanes o fenthyciadau Tseineaidd. O ganlyniad, Gogledd Corea bellach yn defnyddio hanche ac amseroedd De sawl newid ei bolisi yn eu herbyn, a arweiniodd at berchnogaeth gwael o boblogaeth system ysgrifennu hon. Serch hynny, y ddwy wlad wedi gallu i gymryd lle llawer o eiriau ysgrifenedig gan ddefnyddio cymeriadau Tseiniaidd, Corea, a thuedd tuag at fwy o ddefnydd o Hangeul a geiriau o darddiad Corea, o ganlyniad i dwf ymwybyddiaeth genedlaethol.