Ystyr phraseologism "dŵr Seithfed i jeli": hanes a defnydd presennol

Pwy sydd yn ein plith yn gwybod beth mae'r idiomau?! Mae'n gwybod bron pawb, gan fod pob un ohonom yn gwneud defnydd ohonynt yn ei araith. A beth yw ystyr phraseological "dŵr Seithfed i jeli?"

Byddwn yn ceisio ateb y cwestiwn hwn yn yr erthygl hon.

Beth yw ieithwedd?

Ieithwedd - yw'r wyddoniaeth sy'n delio ag astudiaeth o ymadroddion gosod, rhewi mewn iaith a awgrymu un cysyniad penodol.

Mae yna lawer o ymadroddion: "Ogle" (i ddenu rhywun), "yr awyr gyda ovchinka '(y ddioddefaint)," brathu ei dafod "(distawrwydd) ac yn y blaen.

Mae'r rhan fwyaf o phraseologisms yn awr yn ymadroddion defnydd cyffredinol y mae pobl yn eu defnyddio yn eu lleferydd bob dydd.

ieithwedd Modern yn astudio nifer fawr o ymadroddion wedi'u rhewi. Yn eu plith mae ymadroddion hynafol ( "asgwrn y gynnen", "tasg aruthrol", "frân wen"), Beiblaidd ( "faen tramgwydd", "Cyflafan y Diniwed", "nid yw o'r byd hwn"), Gorllewin Ewrop ( "ar raddfa fawr" , "dychwelyd at ein defaid", "dadleuydd y diafol," "ond yn dal mae'n symud"), Rwsieg ( "hacio i farwolaeth ar eich trwyn," "gwaith drwsgl", "milltir Kolomna", "anghymwynas", "llinell goch" ).

Mae'r grŵp o Rwsia ac astudiaeth o ieithwedd yn cyfeirio ein rewi "dŵr ar y seithfed jeli", yr hyn yn cynrychioli mynegiant, rydym yn ystyried yn fanylach.

Yn gyntaf oll, mae angen ystyried hanes tarddiad yr ymadrodd.

Ystyr phraseologism "dŵr Seithfed i jeli": y stori tarddiad

Mae'r ymadrodd hwn yn cyfeirio at berthynas pell iawn, er enghraifft, eich trydedd cefnder neu ail ewythr gefnder. Ni allwch benderfynu hyd yn oed yn gywir y graddau o berthynas gyda'r person hwn.

Mae ystyr "dŵr ar y seithfed jeli" yn cael ei gwreiddio mewn hanes Rwsia.

Heddiw mae tri phrif theorïau ei darddiad:

Hypothesis yn gyntaf. dŵr anaddas

Yn Rwsia jeli garu, ei fod yn disodli llawer o ddiodydd. Fodd bynnag, pan perederzhivat, cafodd ei gwahanu oddi wrth y hylif, nad oedd o gwbl yn hoffi y ddiod gwreiddiol. Gelwir y hylif yn cael ei "jeli dŵr diwethaf."

Ail ddamcaniaeth. Kissel starts

Pan archebu Petr Veliky ffermwyr i blannu'r tatws, mae'r starts tatws a ddefnyddir ar gyfer cynhyrchu o jeli. Yn yr achos hwn y dŵr a oedd yn aros ar Technoleg Bwyd, ac a alwodd yn "jeli dŵr".

Trydydd ddamcaniaeth. Kissel ar geirch

paratoi jeli arall o dechnoleg yn cynnig ei mynnu ar geirch. O grawn dywallt dŵr. Saith newid dŵr ac yn cael yr enw o "seithfed dwr i jeli."

Idiom mewn llenyddiaeth Rwsieg

yr ymadrodd "dŵr ar y seithfed jeli" eithaf aml mewn llenyddiaeth Rwsia. Ystyr phraseologism a ddisgrifir yn aml, ond deallir y cyfryngau iaith Rwsieg.

Bodolaeth ymadrodd hwn yn y gweithiau llenyddol Rwsia, yn dangos ei fod yn cael ei ddefnyddio'n weithredol yn y 18fed a'r 19eg ganrif. Mae'r datganiad hwn i'w gael yn y nofel IA Goncharov yw "Oblomov" yn y testun y nofel gan Fyodor Dostoevsky a elwir yn "Uncle Breuddwyd" a llawer o rai eraill.

Gyda llaw, weithiau mae'r gwerth phraseologism "dŵr Seithfed i jeli" Gall awgrymu ymadrodd arall. Used gwahanol rhifolyn - nid y seithfed, a'r degfed yn y jeli dŵr.

Fodd bynnag, mae hyn yn golygu un peth rhifolion wedi cael eu defnyddio, nid yw hyn yn gyfyngedig yn arbennig, ac yn gyffredinol-symbolaidd.

Peidiwch â bod "dŵr ar y seithfed jeli" iawn?

Mae'r ymadrodd hwn yn awgrymu agwedd gwatwarus. "Mae'r seithfed dwr i Jelly" (gwerth phraseologism rydym yn deall) - mae'n apelio i'r perthnasau pell, nad sydd wir wedi eisiau gwybod. Nid oes angen yn arbennig y bobl hyn, fel eu bod wedi dod yn ddieithriaid, perthynas gyda nhw - mae hyn baich ychwanegol.

Yn gyffredinol mae hyn yn cael ei ddefnyddio wrth gyfathrebu â pherthnasau ddim eisiau.

Felly, nid oes unrhyw un yn braf pan y'i gelwir mewn ymadrodd o'r fath. Gwell i fod yn eithaf dieithryn nag i glywed enw sarhaus o'r fath. Mae'n debyg, mae hyn yn dangos bod y ail cefndryd a chwiorydd wedi nid berthnasau yn ystyried eu hunain.

Rydym wedi ystyried y gwerth phraseologism "dŵr Seithfed i Jelly", mae hyn yn fynegiant rhewi ychydig yn ddealladwy i dramorwyr, ond i'r rhai y Russian yw eu hiaith frodorol, mae'n mor glir â dydd.