Trosiad - Enghreifftiau a delweddau

Bob dydd, mae pob person yn ei ddweud ychydig gannoedd o eiriau. Rydym yn bobl wahanol yn amrywio yn dibynnu ar addysg, erudition, mae'r sefyllfa o gyfathrebu, masnach, a hyd yn oed hwyliau. Lliwgar, geiriau llawn sudd anfwriadol ddenu ein sylw. Mae hyn oherwydd ein bod yn bencerddorion fath siâp sgyrsiol ac yn llawn o drosiadau. Mewn geiriau syml y gellir ei ddisgrifio fel trosiad i newid y gair neu ymadrodd, ystyr y gair trosglwyddo i ddigwyddiad neu wrthrych arall. Mae hyn yn nodwedd iaith yn cael ei defnyddio'n eang mewn lleferydd, weithiau nid ydym hyd yn oed yn sylwi eu bod wedi defnyddio mynegiant penodol mewn ystyr ffigurol. Gellir Beth yn cael ei mor "gwisgo allan" trosiad? Mae enghreifftiau yn eithaf amlwg: cadair goes, ewinedd-pen, yn siom chwerw, y gwddf potel, gwaelod y mynydd. Yn yr ymadroddion hyn, ystyr ffigurol wedi cael ei golli.

Ffuglen - trosiad yn gyfan gwbl. Mae enghreifftiau o'r llenyddiaeth, yn enwedig barddoniaeth, y mwyaf eang a diddorol. Wrth gwrs, nid beirdd dawnus yn syml mewnosod gair drosiadol, a datblygu'r ddelwedd yn gyson nac yn cymhlethu ei ddwy drosiadau cyferbyniol.

"Bitter Mêl mi eich geiriau" Blok.

"Rwyf am eiriau dagr" Balmont.

Tiutchev, gan ddefnyddio personoliad a trosiad, yw'r gaeaf ar ffurf gwraig drwg a blin: ". Rhyfeddod Gaeaf ... flin"

Nid yn unig y beirdd Rwsia yn tueddu i droi at ddulliau o'r fath o adfywiad o farddoniaeth fel trosiad. Enghreifftiau o farddoniaeth Saesneg. Shakespeare, er enghraifft, o'i gymharu llygaid y wraig gyda sêr disgleirio ac ysgrifennodd Burns ferw, cynddeiriog gwaed.

Saesneg Rhamantaidd Wordsworth yn tynnu paralelau rhyfeddol rhwng y dynol a naturiol. Mae'n cymharu'r llygad y dydd "gyda lleian cymedrol, gyda llygaid downcast," yna yn "brenhines, hongian gyda choron o rhuddemau."

Mae'r term yn bodoli awdur llenyddol neu trosiad unigol. Mae enghreifftiau o drosglwyddiad o'r fath yn berffaith yn dangos dawn ieithyddol a threiddiad penodol i mewn i'r byd bardd byw Sergeya Esenina o bobl. Dyna pam ei bod mor anodd i gyfieithu awduron Rwsia i ieithoedd Ewropeaidd. Trosiadau Esenina yn wirioneddol unigryw: yr eira yn cael ei gymharu â arian, stormydd eira galarnad ei atgoffa o lingering alawon o ffidil sipsi, dail yr hydref lliwiau copr, hedfan dros lliw ceirios gysylltiedig â'r eira oer.

Dim cyd-ddigwyddiad y trosiad yng ngweithiau beirdd Rwsia oedd datblygiad arbennig o gryf. Beirdd perthynas â chymdeithas a'r llywodraeth bob amser wedi bod yn gymeriad cymhleth yn Rwsia. Mae hwn yn un o'r rhesymau pam oherwydd yr ydym yn mwynhau harddwch cywrain a chynildeb o ddelweddau barddoniaeth. Iosif Brodsky drwy gydol ei geiriau wedi cynnal delwedd y mudiad i farwolaeth drwy gyfres o ddioddefiadau a mynegodd trosiad unigryw hwn am y gwastadeddau a bryniau. "Marwolaeth - dim ond bywyd plaen -. Y bryniau, y bryniau"

Dim llên gwerin llai koloristichen a Rwsieg, yn enwedig cam-drin (anllad) trosiad. Enghreifftiau o synhwyrol llên gwerin, fel yn yr enghreifftiau Nid oes angen mat Rwsia.

Ffawd yn dod, yn dod y coesau, a bydd dwylo clymu. Mae'n cael curo fel pysgodyn ar y rhew.

farddoneg Pobl union arsylwi eiliad fer o ieuenctid benywaidd bod "Falcon" hedfan, "The Nightingale" chwibanu "gigfran du" croaks.

Mae'n ddiogel i ddweud bod y trosiad - yn enghreifftiau a chadarnhau barddoniaeth dwys yr iaith Rwsieg a'i gysylltiad cynnil gyda'r holl bethau y byd.