Tolstoy Chwedlau - cyfieithu gwerslyfr Aesop

Yn syml, yn trafod y chwedl Tolstogo LVA Nikolaevicha dim pwynt. Gan chwedlau y rhai nad oedd yn ysgrifennu, cyfieithodd. Hyd yn oed er nad yw'n bwysig, oherwydd cyn iddo yn gwneud llawer ac wedi bod yn llwyddiannus, megis Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. Strange, ar yr olwg gyntaf, i ddechrau hyn y mae'n rhaid i chi ei wneud fwy nag unwaith. Ond diben Tolstoy yn wahanol, gallwn ddweud, sanctaidd. Diolch i'w waith, a chwedlau, gan gynnwys sawl cenhedlaeth o ein gwlad wedi dysgu i ddarllen. Roedd yr enwog "ABC" a grëwyd i helpu plant o deuluoedd cyffredin werin i feistroli llythrennedd a mamiaith.

Straeon Aesop ar gyfer "ABC"

Ystyriodd Tolstoy nid yw'r chwedl heb yr gwerslyfr enwog yn eithaf syniad da, wedi'r cyfan sy'n ymwneud â chyfieithu yr awdur Groegaidd hynafol chwedlau a oedd yn byw yn y VI ganrif CC. e., y mae i "ABC", prosesu delweddau i lefel lle na fydd y plant yn anodd eu deall. Gyda llaw, mae'r gwaith o Aesop, a ysgrifennwyd ddwy fil o flynyddoedd yn ôl, nid oedd yn adnod, ac mewn iaith glir. Ac yn bwysicaf oll, yn berthnasol hyd heddiw, nid yw e?

Deunydd ar gyfer darllen y plant

Ffurfiwyd ysgol ar gyfer plant werin yn Yasnaya Polyana fy mod angen tiwtorial. Treuliodd Tolstoy gwaith gwych ar yr astudiaeth o ddeunydd sydd eisoes yn bodoli cyn iddo weld y goleuni o "gwerslyfr". Maent yn penderfynu cynnwys yn y "ABC" gwaith Aesop ffurf o ddeunydd darllen. Fables cyfieithu Tolstoy lawer galwad paradigmatic i agosrwydd mwyaf posibl i'r gwreiddiol. Mae rhai o'r gweithiau ganddo ei ailgylchu mewn ffordd newydd er mwyn dod â'r delweddau at y presennol ar hyn o bryd o realiti i ganfyddiad yn haws.

cysyniad

Leo Tolstoy, y mae ei chwedlau yn wahanol iawn i'r cyfieithiad a wnaed gan awduron hybarch eraill ceisio peidio â gorlwytho'r cynnyrch gyda manylion diangen. Byrder - y prif beth. Roedd am wneud y math hwn o greu mwy fel ddiarhebion, yn syml ac yn hawdd i'w deall. Creu comedi addysgiadol bach gyda casgliad clir - hynny yw ei nod.

"ABC" a chwedlau

Yn 1872 cyhoeddwyd "ABC", ac ynghyd ag ef ac yn Fables Tolstoy. I fod yn deg, byddem yn hoffi i ddweud nad yw byth yn wahanol i weddill ei chwedlau waith wedi cael eu cyhoeddi ar wahân, ond dim ond fel deunydd darllen fel rhan o'r tiwtorial. Trefnodd nhw ar gymhlethdod cynyddol y canfyddiad, hynny yw, yn gyntaf cerdded yr ysgyfaint, ac yn gorffen y llyfr straeon addysgiadol anodd.

Chwedl-stori (solid)

"Wiwer a'r Blaidd" - nid yn gyfieithiad, ond ei ben ei hun. Mae ganddo gymeriad addysgiadol ac, yn wahanol i weithiau awduron eraill Nid yw moesoldeb a ragnodir yn glir. Mae'r chwedl gyfarwydd "The Crow a'r Fox" yn ei ddehongliad yn hollol wahanol: mae'n cael ei chwenychedig ar gyfer cig yn y pig o frân, nid y caws, mor naturiol, ac yn bwysicaf oll, y mae yn ysgrifenedig yn Aesop. Nid yw "Ant a'r Grasshopper" yn ei rhifyn o'r cynnyrch mor lliwgar â Krylov ar ôl ei brosesu, yn ei dwylo daeth y stori hynod huawdl. "The Lion a'r Llygoden" - enghraifft o ddatganiadau laconic. "Mae'r Blaidd a'r Crane", "edau denau", "The Crwban a'r Eagle" ... mae'r rhestr yn ddiddiwedd. Yn cyfanswm am y plant Tolstoy 629 gwaith yn ysgrifenedig. Yn eu plith oedd y chwedlau a storïau, a thraethodau.