Sut i ddewis asiantaeth gyfieithu ac i beidio â chael camgymryd?

Hyd yma, gwasanaethau asiantaeth gyfieithu yn y galw uchel yn y farchnad. Mae'r rhwystr iaith yn broblem i nifer fawr o sefydliadau masnachol a dinesig yn gweithio gyda phartneriaid tramor. Fodd bynnag, i ddod o hyd i sefydliad sy'n gyfrifol sy'n barod i ddarparu cyfieithu proffesiynol nid yw'n bosibl bob amser.

Nodweddion y farchnad trosglwyddo modern

Gwasanaethau Ieithyddol a gynigir gan byd a'r betws. Nid asiantaethau unig St Petersburg cyfieithu, ond mae hefyd yn arbenigwyr preifat, ymhlith sy'n hawdd i gwrdd â myfyrwyr a hyd yn oed o fyfyrwyr nad oes ganddynt hyfforddiant gorfodol. Mewn gair - amaturiaid.

Nid Gwnewch cyfieithu o ansawdd uchel o iaith dramor yn hawdd. Mae angen cymryd i ystyriaeth nifer o'r rheolau, y cynnil, hanes a nodweddion daearyddol yr iaith. Pan ddaw at y testunau artistig neu dechnegol, ni all wneud heb y sgiliau priodol. Gweithio gyda llawer iawn o ddeunydd yn gofyn tîm cyfan o arbenigwyr.

Sut i wahaniaethu proffesiynol gan nofis?

• biwro gymwys byth yn cymryd yn "bopeth." Os ydych am gyfieithu strwythur cul y deunydd, dylech dalu sylw at yr asiantaethau sy'n gweithio yn unig gyda thestunau masnachol neu waith llenyddol. Swyddfa Universal yn defnyddio ymagwedd integredig ac yn annhebygol o ddarparu canlyniadau o ansawdd uchel.
• nid ydynt yn credu y prisiau. Ddrud nid yw'n golygu da, nid rhad yn golygu proffidiol. Wrth ddewis asiantaeth gyfieithu Dylai astudio a chymharu cynigion gan nifer o gwmnïau. Mae'r gost gyfartalog fesul tudalen o destun ar yr ystod farchnad bresennol o 400r. Mae'r rhan fwyaf o gwmnïau newydd yn cael eu ceisio i ddiddanu cwsmeriaid gyda gostyngiadau deniadol, ond mae'r cwsmer yn aros am fwy o siom na bodlonrwydd gyda'r canlyniad y gwaith.
• cost sefydlog. am brisiau trosglwyddo ni ddylid fel y bo'r angen. Tâl ychwanegol am gymhlethdod neu olygu eisoes yn siarad am risgiau penodol. Bydd partner profiadol bob amser yn cynnig yr union pris ac ystod lawn o wasanaethau, sy'n mynd i ddadansoddi deunydd, cyfieithu, golygu a fformatio testun.
• cwmnïau profiadol yn cynnig rhestr o wasanaethau am ddim. Mae eu amrywiaeth yn cynnwys prisio a pharatoi yn rhad ac am y dyddiadau cau cyfieithu. Bydd yr asiantaeth cymwys heb talu ymlaen llaw yn darparu rhan o'r darn gorffenedig o destun ar gyfer eich cyfeirnod.

asiantaeth gyfieithu broffesiynol bob amser yn ceisio fod yn ymddiried ynddo i weithio ar ddeunydd aml-broffesiynol. Cyfieithu o destunau masnachol yn gofyn nid yn unig yn sgiliau iaith, ond hefyd gwybodaeth ym maes busnes ac economeg. sefydliadau cymwys Wladwriaeth yn cynnwys gweithwyr medrus, fel cwmni sy'n edrych i'r dyfodol yn annhebygol o fod yn dawel.