Slang Americanaidd, neu sut i beidio â mynd i mewn i sefyllfa lletchwith gyda estroniaid?

Yn y byd heddiw yn gallu bod yn anodd iawn wrth gyfarfod estron, os nad ydych yn gwybod slang Americanaidd gyda chyfieithiadau. Mae'r ymadroddion wedi hir cael eu hamsugno i mewn i'n bywydau bob dydd a pheidio gwneud hebddynt. Yn enwedig mewn gwledydd fel America. Sut i beidio â mynd i mewn i sefyllfa anghyfforddus, hyd yn oed os ydych yn gwybod Saesneg? Gadewch i ni ei wyneb.

Beth yw slang?

Ni ddylid ei gymysgu â'r rhegfeydd slang. Yn y bôn, mae'r rhain yn eiriau cyffredin a ddefnyddir mewn ystyr anarferol. Yn yr iaith Rwsieg yn rhy. Ar ben hynny, mae'r slang Americanaidd hefyd yn cynnwys yr hyn a elwir idiomau, ymadroddion bach a fydd yn byth yn cael eu cymryd yn llythrennol. Yn yr erthygl hon byddwch yn dysgu rhai enghreifftiau o ymadroddion hyn.

Ac eto, ni ddylem anghofio bod y Saesneg Americanaidd Gall slang cynnwys geiriau clasurol Prydeinig.

Sut i deimlo eich mewn parti?

Wrth gwrs, tra bod y genhedlaeth hŷn yn cael ei ddefnyddio hefyd slang Americanaidd yn aml, ac eto mae pobl ifanc yn ei ddefnyddio llawer mwy. Mae'r geiriau canlynol, byddwch yn sicr yn gallu clywed mewn parti:

Hongian allan - sy'n cyfateb yn Rwsia o "hongian", mae yr un daith gerdded ar unrhyw blaid neu gyfarfod arferol.

Moch allan - llwytho hyd at syrffed bwyd, oherwydd yn aml yr hyn a wnawn mewn digwyddiadau o'r fath, dde?

Hyped (adj.) - cyflwr o gynnwrf mawr neu gynnwrf.

Mechnïaeth - yn sydyn i adael, hynny yw, os bydd rhywun yn sydyn yn penderfynu i lithro i ffwrdd oddi wrth y blaid.

Ysgafnhau i fyny - "! Cod dy galon", nid oes neb yn hoffi gweld wynebau sur pan fydd yr holl hwyl. Wedi'r cyfan, yr ydych yn dod i'r parti i ddod oddi ar, dde?

Rhowch fodrwy - "galw". Daeth rhywun i blaid, er iddo gael ei fod i? Felly bendant mae angen iddo alw!

Cram - wyllt i baratoi ar gyfer yr arholiad, fel arfer ar ôl esgeuluso eu hastudiaethau pob semester. Addas os ydych am esbonio pam na allai rhywun yn dod.

Crash - yn achos parti yn golygu bod rhywun yn torri heb wahoddiad. Gall hefyd olygu sydyn "diffodd" i gysgu.

Knock - ymateb yn negyddol, os nad yw rhywun yn dyfrio baw.

Trash - yn cael ei ddefnyddio fel berf ac yn golygu "i droi rhywbeth i mewn i'r sbwriel," hy, "toriad / dinistrio / adfail."

Yr ysgwydd oer - yn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio sefyllfa lle mae un person yn anwybyddu arall.

Tatws Couch - gall gyfeirio at y rhai nad ydynt yn dod i'r parti am ei fod yn well ganddo otlozhivatsya ar y soffa.

Gyrrwch i fyny y wal - i ddod â rhywun i fin, hynny yw blino.

Ar gyfer go iawn - gellir ei ddefnyddio fel datganiad, yn ogystal â chwestiwn. "Really? / Really?"

Melys - yn y fersiwn slang wedi unrhyw beth i'w wneud â losin, ond yn hytrach gellir ei gyfieithu fel "hyfryd" neu "dosbarth". Roedd y parti yn llwyddiant? Gallwch ddefnyddio'r gair hwn yn ei ddisgrifiad!

mynegiant o lawenydd

Hapusrwydd - mae'n un o'r emosiynau dynol sylfaenol, oherwydd ei arddangos, mae yna lawer o idiomau yn yr iaith Saesneg. Dyma'r prif rai. Dyma gyfieithiad gyfer deall ystyr yr ymadrodd. Fodd bynnag, fel arfer slang Americanaidd yn cael ei ddisodli gan naill gair neu ymadrodd cyfatebol, a all fod yn wahanol iawn, ond yn dangos yr ystyr yn gyfan gwbl.

Ar cwmwl naw - byddwn fel arfer yn dweud "fod mewn seithfed nef," ac yn ddymunol i'r Americanwyr yn y nawfed.

Fel ci gyda dwy gynffon - fel ci gyda dau gynffon. Wedi'r cyfan, yn ystod y llawenydd Doggie egnïol ysgwyd eu cynffonau!

baradwys Ffwl - os gyfieithu yn uniongyrchol "baradwys ffôl", nid oes llawer o hynny yn glir. Mae'r ymadrodd hwn yn disgrifio cyflwr o hapusrwydd, na ellir para'n hir, gan ei fod yn cael ei achosi gan y hapusrwydd rhyw rhith a gobaith ffug.

Llawn o bleserau y gwanwyn - os ydych yn llawn o amwynderau y gwanwyn, yna, wrth gwrs, eich bod yn gyffrous, yn llawn brwdfrydedd ac egni.

Rwy'n wenu o glust i glust - sy'n cyfateb i ein ymadrodd "gwenu o glust i glust." Hynny yw rhywun sy'n fodlon iawn gyda rhywbeth.

Rwy'n wenu fel cath Cheshire - yn dal i wylio Alice in Wonderland ac Trwy'r Looking Glass-newydd? Gwelsoch y wên y gath Swydd Gaer? Dyma mynegiant yr wyneb ac yn disgrifio yr ymadrodd hwn.

Happy gwersylla - "gwersyllwr hapus", hy pobl sy'n fodlon ar y cam hwn o'i fywyd. Cwyno iddo beth bynnag.

Hapus fel chwain mewn doghouse - wrth gwrs, "chwain yn doghouse" teimlo'n hynod o hapus. Oherwydd os yw rhywun yn byw mewn ffyniant ac yn llawn o lawenydd, yna defnyddiwch mynegiad o'r fath.

Happy-go-lwcus - os byddwch yn cyfieithu ymadrodd hwn i mewn i Rwsia fel y mae, bydd yn cael ei hollol ddiystyr. Ond mae yr ymadrodd hwn yn disgrifio person siriol a carefree.

Neidio i lawenydd - ymadrodd arall y mae'r iaith Rwsieg yn union cyfateb i "neidio o lawenydd".

Mae mynegiant o dristwch

Galar hefyd yn un o'r emosiynau sylfaenol, heb na fyddem yn gwybod llawenydd. slang Americanaidd gyda gwerth trist yn cynnwys ymadroddion canlynol:

Cry un o lygaid allan - os bydd rhywun yn "llygaid vyplakivaet," crio y dyn am amser hir.

I lawr yn y tomenni - yn teimlo fel pe eistedd "ar waelod y safle tirlenwi?" Wrth gwrs, i chi nid oes unrhyw hwyl, ac yn wael iawn.

I lawr yn y geg - os yw'r "corneli y geg wedi gadael allan" ac ydych chi fel wyneb trist, yna yn sicr mae gennych mewn nad yw eich bywyd yn mynd yn esmwyth.

Wyneb fel benwythnos gwlyb - pan fyddwch yn drist ac yn unig, eich "wyneb fel penwythnos gwlyb."

Eich calon suddo - ac ar cyfieithu'n fras fel un o ieithwedd yn yr iaith Rwsieg, mewn gwirionedd, yn Saesneg, "y galon yn suddo," pan fyddwch yn teimlo'n drist.

Casgliadau ac awgrymiadau

Mae'n anodd i gyd-fynd erthygl sengl holl slang Americanaidd. Gall Ymadroddion fod yn gwbl gyfwerth â ni. Nid yw pawb yma yn sôn, ond gallwch gofio ychydig o reolau sylfaenol. Os ydym yn sôn am idiomau, yn gyffredinol angen iddynt edrych mewn geiriadur arbennig. Ond cofiwch fod, fel yn Rwsia, yn Saesneg, hefyd, mae yna ymadrodd na ddylid ei gymryd yn llythrennol. Nid ydynt o reidrwydd yn gwybod yr holl slang Americanaidd, mae angen dim ond er mwyn deall hanfod y cynnig, lle caiff ei ddefnyddio, yna bydd y ymadroddion y byddwch yn ei ddeall.