"Croeso i Paradise": adolygiadau o'r ffilm. "Croeso i Paradise 2: Y Reef": Adolygiadau

Ar hyn o bryd, mae'r swm helaeth o ffilmiau tramor a fewnforiwyd yn y Ffederasiwn Rwsia. Eu henwau gwreiddiol yn ddarostyngedig i'r trosglwyddiad, fel y'i cyflwynwyd mewn iaith dramor. Enw'r paentiad yn chwarae rhan bwysig o ran deall y ffilm a diddordeb gyffrous ynddo, rhaid i'r cyfieithwyr i fod yn gyfrifol, fel bod y fersiwn Rwsieg y cyfieithiad yn soniarus iawn ac ystyrlon â'r gwreiddiol. Weithiau mae yna sefyllfaoedd pan nad yw'r teitl y ffilm yn cyd-fynd ei gynnwys, neu yn y cyfieithiad oes unrhyw addasiad o'r genre.

strategaethau addasu

Wrth gyfieithu enwau a ddefnyddir symiau sylweddol o'r hyn a elwir yn strategaethau addasu. Y mwyaf elfennol - cyfieithiad llythrennol neu'n uniongyrchol o enw o ffilmiau, sy'n cael ei ddefnyddio yn absenoldeb realiti cymdeithasol a diwylliannol chyfieithu a'r gwrthdaro ymddangosiadol rhwng cynnwys a ffurf, er enghraifft, mae'r prosiect Croeso i Paradise (1984), a gafodd ei ryddhau yn y blwch yn y cartref yn dwyn y teitl "Croeso i baradwys! ". Adolygiadau a elwir cyfieithu ei enw - dargopļau.

Mae strategaeth arall: o dan yr enw trawsnewid, hy, enwi newid o ganlyniad i ffactorau amrywiol - swyddogaethol, geirfaol, bragmatig ac arddull. Hynny yw, mae'r trosglwyddiad yn cyd-fynd addasu yr ystyr y mae genre neu fethiant semantig cyfieithiad cywir yn cael ei ddigolledu gan ychwanegu neu hepgor elfennau geirfaol unigol.

Strategaeth arall sy'n cael ei ddefnyddio yn weithredol gan gyfieithwyr - yn ailosod yn llwyr o'r teitlau ffilm oherwydd anallu i atgynhyrchu a chyfleu ystyr gwreiddiol y testun gwreiddiol. Enghraifft drawiadol gwasanaethu fel teitlau ffilm: Is (2014), Ins Blaue (2012), I mewn i'r Blue (2005), a ddaeth allan yn y swyddfa docynnau yn y cartref gyda'r un enw - "Croeso i Paradise". Adolygiadau ohonynt yn wahanol, fodd bynnag, fel genre ac ystyr.

thriller antur 2005

Rolling enw'r prosiect cyfarwyddwr Domestig Dzhona Stokuella a sgriptiwr Matt Johnson yn swnio'n eithaf demtasiwn ac ar ddechrau cyfiawnhau yn llawn. Cofnodion cyntaf y amseriad y paentiad "Croeso i Paradise" yn adolygu gwylwyr a elwir yn gyfle perffaith i edmygu'r golygfeydd gwych o ardal cefnfor dwfn y Bahamas, i werthuso'r ffigurau y prif gymeriadau - beauties hanner-noeth ddeifwyr Amanda a Samantha, sydd yng nghwmni bechgyn sy'n ymwneud â cheisio dadebru'r Tad Paul y boddi ynghyd â vintage aur brig. Fodd bynnag, mae hoffter pellach y gwêl disodli pryder am y tynged y prif gymeriadau, gan fod y bobl ifanc i reoli yn hytrach na'r drysorau hynafol y suddedig yn edrych awyrennau modern gyda swp mawr o heroin.

nid yw ymlacio

O hyn ymlaen y ffilm "Croeso i baradwys!" Cyfiawnhau'r polisi datganedig y gyffrous genre antur llawn. Mae'n dechrau ffilm hollol wahanol gyda saethu, bomio ac ymladd. Ni all fod unrhyw myfyrdod o beauties o natur a chyrff lliw haul y prif gymeriadau. Daeth peintio Pearl wraig blaenllaw Dzhessika Alba. Roedd hi mor dda bod, rhag ofn beirniadaeth eithafol, stiwdio troi at gymorth graffeg gyfrifiadurol a'i gywiro nifer y fframiau fel bod ei bikini ychydig yn fwy ffigur cuddio. Nid yw'r ffaith wedi dianc sylw gwylwyr a wyliodd y "Croeso i baradwys!". Adolygiadau ohonynt yn unfrydol: "Jessica mewn bicini - mae'n dda, ond mae'r ffilm - nid iawn." Efallai dyna pam opus hwn nid yn y swyddfa docynnau Unol Daleithiau yn cyrraedd 20 miliwn swyddfa docynnau, ond yr oedd yn dda iawn mewn gwledydd eraill.

dilyniant

Mae'r ffilm yn cael ei chyfarwyddo gan Stephen Herek a sgriptiwr Mitchell Kepnera dwyn y teitl "Croeso i Paradise 2: Y Reef" (2009) wedi ddim i'w wneud â'r gwreiddiol, yn ogystal â materion dŵr a phroblemau yn llechu yn y môr dwfn. Y peth cyntaf sy'n dal y llygad y gwyliwr wrth wylio'r prosiect cael digon o gyrff menywod gwydn ac yn lliw haul yn y cefndir yn cael eu cyffwrdd gan y harddwch y traethau, dŵr môr clir ac ysblander anhygoel o awyr las. Eisoes dim ond un tâp harddwch o'r fath yn gwylio. Dim rhyfedd y ffilm "Croeso i Paradise 2: Y Reef" sylwadau trosleisio'r "mordashek movie 'n giwt a torsos beefy." Fodd bynnag, y sêr yn y cast ei leihau. O'r adnabyddus fwy yn y saethu yn cymryd rhan Laura Vandervut ( "cystadleuydd"). Ond yr hyn y gellid ei ddisgwyl o'r prosiect, a ddaeth unwaith at y fideo?

Ildio i'r safon gwreiddiol

Mae'r rhan fwyaf yn aml, y dilyniant i'r prosiect adnabyddus yn dod yn fuan ar DVD, nid yw'n cyrraedd y safon y gwreiddiol a disgwyliadau'r gwyliwr. Ond mae'r ffilm "Croeso i Paradise 2: Y Reef" cadw y canlyniad cyfartalog ac plesio'r gynulleidfa gyda llinell stori dda, actorion arwain a gwaith camera da. Ar gyfer yr ochr dechnegol y darlun yn anodd dod o hyd fai, pob perfformio ardderchog: y cynlluniau ac o dan y dŵr ac ar dir. Mae'r cyfeiliant cerddorol hefyd yn ffitio i mewn i ffabrig y ffilm. Mae'r plot troseddau gyffrous "Croeso i Paradise 2" beirniaid a elwir weddol ddiddorol, er bod rhai cymhlethdod yn ymddangos yn rhy hir. Yn y ffilm mae dirgelwch, gall hefyd gael ei ystyried fel dadl dros yr olygfa.

Un enw, ond heb eu hasesu

Yn ôl yr ystadegau, 40% o ffilmiau tramor yn sinemâu yn Rwsia yn cael enw, nid ydynt yn cario cyfieithiad llythrennol. Dosbarthwyr wedi ceisio defnyddio enw mwy diddorol i ddenu mwy o gynulleidfa i weld. Fodd bynnag, nid yw tric yw hyn yn dod yn wir mewn dwy lluniau cynnig â'r un teitl "Croeso i Paradise". Adolygiadau ohonynt yn ei chael yn anodd iawn, ac maent yn rhy dawedog.

• Drama a wnaed yn yr Almaen sgriptiwr, cyfarwyddwr a chynhyrchydd yn un person Rudolf Thome, a ryddhawyd yn 2012, yn ffilm o fewn ffilm. Mae'r plot yn adrodd hanes gyfarwyddwyr ifanc, sy'n ceisio saethu ei brosiect nodwedd-hyd yn gyntaf. Ond mae'r ffaith bod y golygfeydd chwarae allan o flaen y camera, yn dechrau effeithio ar y bywyd go iawn y cyfranogwyr saethu. Yn raddol mae cymysgedd ffrwydrol o ffuglen a realiti. O'r fath yn y ddrama dirgelwch "Croeso i Paradise". Adolygiadau o'r ffilm ymhlith beirniaid gadarnhaol ar y cyfan, er nad poblogrwydd ledled y byd y ffilm wedi cael.
• Prosiect teledu Americanaidd yn 1984 cymerodd cyfarwyddwr Daniel Hailler sgriptio Storlinga Sillifant. Mae stori y ffilm yn dilyn anturiaethau tri ffrind sydd, trefn ddyddiol oversaturated, ewch i chwilio am bleserau ar y gyrchfan traeth chwedlonol. Ac arno ddau ddegawd yn ôl, nhw oedd y mwyaf disglair mewn rhamant oes. A fyddant yn gallu newid eich bywyd, neu arwres yn cael eu hunain mewn trafferthion, dywedwch wrth y paentiad "Croeso i Paradise". Nid yw adolygiadau o'r ffilm yn cynnwys anrheithwyr.

gyffrous cyllideb isel

Pretty gyllideb isel gyffrous 2014 Is-gyfarwyddwr Brian A. Miller, a ffilmiwyd ar y sgript yr undeb creadigol Andre Fabrizio a Jeremy Passmore, beirniaid a elwir yr ymgais frech cymysgu mewn potel penodau ac arddulliau o beintiadau sci-fi sydd wedi dod yn gwlt: "The Matrix", "byd Gorllewinol" "Dwyn i gof y myfyrwyr," "Rhedwr llafn" a "Robocop." Priori ceisio methiant a hefyd rhad, felly mae'r "Croeso i Paradise 2", y gynulleidfa yn sicr nid ydynt yn ei weld. Er felly efallai y edrych yr un fath, "Blade Runner", os nad yw'n cael ei greu Ridli Skott, ac mae rhai stiwdio anhysbys yn Hollywood, yn marw yn y 80 paentiadau categori B.

stori

Mae'r ffilm "Croeso i Paradise" (2014) yn adrodd hanes y dref wyliau futuristic. Y boblogaeth leol y ddinas yn gwneud androids, yn allanol gwahaniaethu rhwng pobl. Mae ar hyn o adeiladu ei fusnes parchus busnes Julian (Willis). Mae'n cynrychioli wasanaeth unigryw - gweithredu i roi'r dirtiest, gwaharddedig a dymuniadau drwg o bobl. Androids gan fod yr holl ddioddef, ac ar ôl y weithdrefn, maent yn dileu y cof, ond yn hytrach perverts talu ymgorfforiad o eu dyheadau, gan adael y gyrchfan. Roedd un ferch Android Kelly (Embir Childers), cadw holl erchyllterau, mae'n rhedeg yn y cof. Julian anfon i chwilio am ei a'r gipio byddin gyfan o robotiaid arfog. Mae'r arwr costau gyflafan Nid oedd Bryusa Uillisa trafferthu.

Mae wastraff amser?

Er mwyn gwanhau camau modicum android o emosiynau dynol, crewyr a weinyddir mewn llain grëwyd beiriannydd Kelly (Bryan Greenberg). Dyn wedi creu robot ar ddelw ei wraig, felly mae hi'n ceisio helpu. Ar gyfer y dwysau y gwrthdaro yn caniatáu i'r awduron ar drywydd ffoaduriaid mewn cytew ditectif profiadol Roy (Tomas Dzheyn), sydd am ddinistrio'r busnes cywilyddus o Julian. Nid yw Bryus Uillis yn achub y sefyllfa, ond mewn ffilm wyneb gwahanol a llai rhagweladwy byddai ei ymddangosiad fel y prif wrthwynebydd rhoi pleser gwirioneddol i'r gwyliwr. Gyda llaw, nid yw hyn yn y cyntaf alwyd gan feirniaid prosiect Miller fethiant lle cymryd rhan Willis. Ym mis Awst y llynedd, cafodd ei ryddhau yn y rhent, ond suddo i mewn i Oblivion movie "Prince", sydd hefyd yn gweithio ar Dzheremi Passmor a Andre Fabrizio. Efallai y bydd y tîm creadigol yn cael ei benderfynu yn y trydydd cynnig, a bydd y gwyliwr yn fuan yn gweld y "Croeso i'r Nefoedd 2".