Ble aeth yr ymadrodd "trwchus fel lladron"?

Yn araith lafar, llenyddiaeth a chaneuon, rydym yn aml yn clywed am y ddau o bobl yn dweud, "inseparable". Ond lle mae yna ddywediad, nid yw pawb yn gwybod. Fodd bynnag, i adnabod rhai ffeithiau diddorol am rywbeth bob amser yn braf. Efallai un diwrnod y byddwch yn cael cyfle, ac rydych yn addurno'r ffaith ddiddorol sgwrs. Mewn unrhyw achos, gadewch i ni edrych ar y dyfnder a dysgu am hanes a tharddiad ymadrodd hwn.

Idiom "inseparable"

Ei ben ei hun, yr ymadrodd "trwchus fel lladron" neu "Nid yw dŵr yn razolesh" Ni all fod dealltwriaeth lythrennol, gan ei fod yn idiom nodweddiadol.

Idiom - cyfuniad gair sefydlog, gan weithredu fel un uned geirfaol. Mae hyn yn golygu y gall y testun yn cael ei ddisodli gan un gair. Ac y cyfuniad hwn o eiriau yn nodweddiadol yn unig o un iaith, ac yn cyfieithu i'r llall mae angen i chi wybod yr un idiom ar gyfer yr iaith dramor neu gymryd ei le mewn ystyr. Mae'n amlwg bod y cyfieithiad llythrennol o ymadroddion o'r fath yn ddiystyr a bydd yn swnio'n chwerthinllyd.

Yn ein enghraifft, mae'r idiom "Nid yw razolesh dŵr" Gall cael eu disodli gyda y gair "ffrindiau". Ond defnyddio'r ymadrodd hwn pan fyddwch am bwysleisio ansawdd y cyfeillgarwch hwn, i ddweud "ffrindiau gorau."

Mae'r ymadrodd yn cyfeirio at bobl sydd â pherthynas gref gyfeillgar â'i gilydd. Fel arfer, maent yn cael eu gweld bob amser gyda'i gilydd ac tybir bod cweryl rhwng pâr amhosibl. Wel, os oes gennych bobl o'r fath a gallwch ddweud, "inseparable".

lle roedd y

Roedd fynegiant boblogaidd am amser hir ac nid yw'n cael ei sy'n gysylltiedig â chyfeillgarwch, ond i'r gwrthwyneb, gyda'r gystadleuaeth. Pan fydd ar y cae, lle mae gwartheg, mae ail tarw, y ddau cystadleuwyr grappled mewn brwydr ffyrnig ar gyfer arweinyddiaeth. Mae'r ffaith y gall y tarw yn y fuches fod yn un yn unig. Pan fydd yr ail am eu bod yn cydgyfarfod yn ymladd, ei bod yn amhosibl eu gwahanu, ond mae'r bugeiliaid wedi dod o hyd i ffordd effeithiol. Maent doused gyda dŵr ychydig o ymladd, ac er bod y teirw yn cael amser i adfer, cawsant eu magu yn gyfeiriadau gwahanol.

Ers hynny, felly rydym dechreuodd alw bobl sy'n perthyn yn agos i'w gilydd, ac yn ddiweddarach - a ffrindiau. Felly, mae eu cyfeillgarwch mor gryf bod hyd yn oed os gall y teirw ei wanhau, doused gyda dŵr, ac yna ffrindiau hyn - peidio. Mae'r ymadrodd yn sownd felly yn yr iaith Rwsieg, sef tarddiad ei hen anghofio, gan ei wneud yn ieithwedd gwrthsefyll.

Opposites at yr ymadrodd "anwahanadwy"

Ymhlith y dewis cyfoethog o ieithwedd y gall lleferydd Rwsia codi fel cyfystyron, a ystyron croes i phraseologisms "anwahanadwy". Byddai Antonio yn yr achos hwn fod i ddisgrifio pobl â gelyniaeth i'r ddwy ochr. mynegiant gorau o "cath a ci", sy'n golygu dau anoddefiad tuag at ei gilydd, yn gyson benben neu garw-bersonoliaethau.

Mae hyn yn fynegiant clir o ddim llai poblogaidd na'r ffaith ein bod yn ystyried. Ac, yn wahanol i'r ymadrodd "trwchus fel lladron", ei darddiad yn amlwg.

Cyfystyron, gallwch godi'r yr ymadrodd "anwahanadwy"

gyfystyr Bright a chywir ar gyfer yr ymadrodd "trwchus fel lladron" ymysg phraseologisms nid yn gymaint, ac maent yn gyfystyr rhannol yn unig. Er enghraifft:

• Rydym yn mynd un neu ddau o Tamara (bob amser gyda'i gilydd);
• cwpl melys (bob amser yn complaisant);
• Ar y goes byr (cyfathrebu sefydledig).

Mae'r defnydd o rai cyfuniadau o eiriau yn dibynnu ar bwrpas penodol. Ots beth y siaradwr am ei bwysleisio. Felly, mae'r ymadrodd "ar y goes byr" dweud mwy am y bobl sydd wedi sefydlu perthynas fusnes na chyfeillgarwch.

Idiom - mae'n arf ardderchog i wella effaith yr uchod, er mwyn gwneud y syniad disglair, yn fwy cywir ac yn glir. Mae'n bosibl, ar ôl dysgu gwerth uned phraseological, y darllenydd am wybod mwy am ymadroddion diddorol eraill yn yr iaith Rwsieg.