Celfyddydau ac AdloniantLlenyddiaeth

Ystyr phraseologism "awyr yn ymddangos i ovchinka", ei darddiad

Idiom gyfystyr un o brif asedau'r trysorlys yr iaith Rwsieg. Mae gwybod eu dehongliad, gallwn ehangu eich geirfa yn sylweddol ac yn ei gwneud yn fwy mynegiannol a theimladwy.

Yn yr erthygl hon rydym yn ystyried ystyr phraseological "awyr yn ymddangos i ovchinka". Adnewyddu eu geirfa hon trosiant sefydlog.

"Mae'r awyr yn ymddangos i ovchinka": phraseologism gwerth

Ar gyfer y mynegiant mwyaf cywir o dro hwn i ieithyddion awdurdodol a'u gweithiau.

Y geiriadur Nododd S. I. Ozhegova ystyr phraseologism canlynol "awyr yn ymddangos i ovchinka": felly ddweud am y teimlad o ofn dwys, poen. Nodir bod yr ymadrodd yn cyfeirio at yr arddull lafar.

Ystyr phraseologism "awyr yn ymddangos i ovchinka" yn phrasebook M. I. Stepanovoy: "Bydd rhywun yn ofnus iawn, syfrdanu, sioc (.. Poen, arswyd, anobaith, ac ati)", hynny yw, bydd popeth o gwmpas yn ymddangos yn anghymesur . Mae'r awdur yn nodi bod y trosiant cyson mynegiannol ac fe'i defnyddir ar lafar bob dydd.

Yn seiliedig ar y diffiniadau hyn, gallwn ddod i'r casgliad canlynol. Idiom cael ei nodweddu gan deimladau cryf o ofn, poen, arswyd ac anobaith. Ond sut y cafodd ei ffurfio? Dyma beth rydym yn dysgu ar.

Mae tarddiad yr ymadrodd

Gan fod yn hysbys, ovchinka - mae'n yr un fath â'r croen dafad - croen dafad. Ond beth am yr awyr gall ymddangos fel maint ohono?

Y peth yw bod y dyddiau tywyll yr hen tramgwyddus eu rhoi i mewn i dwll dwfn, cosbi ffordd. dim ond darn bach o awyr, gryn dipyn, gyda ovchinka, maint y Pelt dafad y carcharor yn gallu gweld ohono. Dyna beth oedd fawr iawn ac yn helaeth, roedd yn ymddangos fach. Ac ymddangosodd dan ystyriaeth yn fynegiant.

Ystyr phraseologism "awyr yn ymddangos i ovchinka" yn ymwneud â cyflwr o ofn, sioc, poen pan nad yw pobl eraill yn cael eu gweld felly, beth y mae mewn gwirionedd.

Cyfystyron mynegiant

Fel yr ydym wedi nodi, ystyr "awyr gyda ovchinka ymddangos" - sef ofn dwys. Mae'r un dehongliad yn cael y idiomau canlynol: "Aeth enaid i mewn i'r sawdl," "yn rhedeg shivers i lawr eich asgwrn cefn," "rhew ar y cefn yn rhedeg", "gwallt ar ei ben dechreuodd i symud", "gwallt ar ben codi", "waed rhewi yn fy ngwythiennau."

mynegiant hefyd yn nodweddu llawer o boen. Yn hyn o beth, fel cyfystyron yn cynnwys yr ymadrodd canlynol: "hyd yn oed yn yells," "er ar dringo wal," "neu gasp neu anadlu", "golau gwyn . Nid yw 'n glws"

Os byddwn yn siarad am y teimlad o arswyd gafael, bydd yn cau o fewn ystyr trosiant cyson "hyd yn oed y saint ennill i ffwrdd".

bwyta phraseologism

Mae'r ymadrodd yn dod o hyd yn y llenyddiaeth: yn "Y Capten Merch" gan A. S. Pushkina, "mlynedd gyntaf" KM Stanyukovicha, "Uncle Breuddwyd" Dostoevsky, "Kutuzov" L. Ranovskogo a gweithiau eraill.

Idiom cael ei ddefnyddio yn y cyfryngau print. Newyddiadurwyr yn hoffi defnyddio cyfuniad cynaliadwy o eiriau ar gyfer goleuo yn fwy byw a manwl a godwyd yn y pwnc.

Ar ôl ystyried idiom hon i ddysgu ei werth, gallwn yn ddiogel yn ei ddefnyddio yn ei araith, gan ei wneud yn fwy mynegiannol ac amrywiol.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 cy.birmiss.com. Theme powered by WordPress.