"Rwy'n golchi fy nwylo": y phraseologism gwerth a'i darddiad, enghreifftiau

Pan fydd person yn dweud, "Yr wyf yn golchi fy nwylo," - gwerth phraseologism yn awgrymu ei fod yn rhoi ei hun i ryw bŵer. Efallai felly, mae'n cyfaddef ei anallu i unioni'r sefyllfa. Byddwn yn deall y cymhlethdodau o ystyr yr ymadrodd, ac yn ystyried ei hanes.

Pilat a Christ (tarddiad)

Fel llawer o idiomau eraill, ger ein bron yn dod o'r Beibl. Mae gan Matthew geiriau hyn: "Pan welodd Pilat nad oes dim, ond yn hytrach bod cynnwrf ei wneud, cymerodd dŵr a golchi ei ddwylo o flaen y dyrfa." Yna y dywedodd yr procuradur: "Rwy'n ddieuog o waed y dyn hwn." Mae'r ystum yn symbol o beth i'w wneud yn y sefyllfa hon, nid dim byd mwy yn gallu, ac nid y dyn yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am ganlyniadau.

Mae'r ffilm Bortko "Meistr a Margarita" a'r cynnig darlun o Mel Gibson "The Passion y Crist" bennod gyda Pontius Peilat yn bresennol. Cyfarwyddwyr wrth fy modd, mae'n debyg, ar gyfer y ddrama.

O'r fath yn hanes yr ymadrodd "golchi eich dwylo". Nid yw tarddiad bellach yn ddarllenydd gyfrinach.

Pan fydd pobl yn dewis i olchi eich dwylo?

Gyda gwreiddiau clir, ac arlliwiau o ystyr yn dal i fod yn ddirgelwch. Mae dyn yn golchi ei ddwylo ac felly nid yw'n ysgwyddo'r cyfrifoldeb, yn rhedeg o hyn? Ddim mewn gwirionedd. I gymryd enghraifft darlunio.

Daw modurwr truenus i mecaneg gwyn lluosflwydd o "Taps." Atebodd: "Byddwn yn gweld." Ac felly mae'n mynd rai adegau. Ar ôl ymweliad arall â'r peiriannydd yn dweud yn onest: "Rydych yn gwybod, yr wyf yn golchi fy nwylo. Ystyr phraseologism dod i fy meddwl cyn gynted ag yr wyf yn gweld eich car. Ac yr wyf yn cofio yr holl angerdd Crist eto. Rydych chi eisoes y degfed amser i weld i mi ddod. Nid wyf yn gwybod beth i feddwl. "

Mae delwedd y mecaneg modurwr anlwcus arteithio yn dweud wrthym: Nid yw crefftwr yn rhedeg i ffwrdd o gyfrifoldeb, ond i'r gwrthwyneb, mae'n gwneud popeth yn bosibl. Ond mae cryfder a gwybodaeth dynol mewn unrhyw faes yn gyfyngedig. A phan arbenigol blino'n lân, mae'n dweud y gwir wrth y cwsmer: "Yr wyf yn golchi fy nwylo." Ystyr phraseologism ychydig yn gynharach trafod.

A yw'n da i wrthod frwydr pellach? phraseologism moesol

Efallai y bydd atebion yn wahanol, mae'r cyfan yn dibynnu ar y sefyllfa. Rydym yn cynnig enghraifft o pan mae'n syniad da i olchi ei ddwylo.

Nid yw ymladd dyn yn y flwyddyn gyntaf sydd â salwch difrifol. y cyfan y tro hwn yng nghwmni feddyg, ac fe ddaw amser pan fydd meddyg yn dweud wrth berthnasau na fydd mwy o obaith. Os oes ganddynt glinigau eraill mewn golwg, yna mae'n well i droi ato. Nid yw'n gwybod beth arall i'w wneud.

Rodney, wrth gwrs, galar. Mae'n ymddangos bod y meddyg wedi gweithredu'n llym gyda nhw, gan gymryd i ffwrdd gobaith. Neu efallai y ffordd arall o gwmpas? Ef yw, ffigurol siarad, dywedodd wrthynt: "Yr wyf yn golchi fy nwylo" (sy'n golygu phraseologism llawer yn gwybod) - ac nid oedd yn tynnu allan eu harian ac yn cymryd i ffwrdd amser y bobl. Efallai y byddant yn cael gwared ar oriau, misoedd, blynyddoedd o fywyd y claf ag y dymunant. Efallai ei fod yn cael ei ddiffinio mewn clinig yn fwy drud, ac efallai y bydd y teulu cyfan yn mynd i deithio a threulio amser gyda manteision penodedig i rywun annwyl.

Mae hefyd yn digwydd nad yw'r golchi dwylo yn ei wneud.

Disgybl ysgol, wedi dod adref y cyntaf "dau" mewn mathemateg. Mae rhieni (wrth gwrs, ni all hyn fod, ond yn dal) wedi ildio heb ymladd a dywedodd: ". Rydym yn golchi ein dwylo, yn byw fel y dymunwch" Cruel? O, ie. Mae'n braf na all hyn ddigwydd mewn gwirionedd. Rank, hyd yn oed y "deuce" - nid yw mor ddrwg, fel nad yw pobl yn troi yn ôl a (gyda diwydrwydd dyladwy a myfyrwyr diwydrwydd) cas "deuce" yn rhagorol "pump".

mynegiant tôn

Mewn achosion prin, sefydlog, ymadroddion poblogaidd y gallwch eu defnyddio yn ystod mwy neu lai difrifol gyfarfodydd. Noder, meddyg yn yr enghraifft o berthnasau ddifrifol wael nid oedd yn dweud yn uniongyrchol: "Felly, yr wyf yn golchi fy nwylo" (sy'n golygu phraseological, yn ogystal â'i moesol a arlliwiau o ystyr yn ystyried ohonom eisoes). Pam nad wnaeth? Oherwydd os ymadrodd o'r fath glywed mewn eiliad trasig y parafeddyg geg, byddai wedi amlygu y creulondeb o Aesculapius.

Mae'r term "olchi dwylo" yn ystod y gellir ei ddefnyddio o gyfarwydd â phob phobl eraill (yn y teulu). Tad yn rhoi llawer o ymdrech i sicrhau bod fy mhlentyn wedi dysgu yn yr ysgol yn uchel, ond nad yw'r plentyn yn awyddus i ddilyn addysg uwch. Ac os yw rhiant yn dweud wrth ei fab: "Ydych nad ydych eisiau? Peidiwch! I olchi fy nwylo. "