Mae'r ymadrodd awyren o "woe to the vanquished"

Mae mor sefydlog yn ein byd bod y pêl yn cael ei reoli gan y pwerau sydd. Yn aml maent yn penderfynu sut i fyw pobl syml. Mewn achosion o'r fath, defnyddir yr ymadrodd "woe to the vanquished" ymadrodd. Yn yr erthygl hon byddwn yn ystyried yr hyn y mae ymadrodd sefydlog yn ei olygu, o ble y daeth ohono a sut y caiff ei ddefnyddio mewn lleferydd.

Mae ystyr yr ymadrodd "woe to the vanquished"

Mae gan fraferdeg ddehongliad negyddol. Mae'n golygu bygythiad person, grŵp o bobl neu system i waethygu sefyllfa'r rhai sy'n dibynnu arnynt. Gwae'r rhai a orchfygwyd - i'r rhai sydd o dan awdurdod rhywun neu rywbeth. Maent yn colli eu llais, eu hawliau, rhaid iddynt ufuddhau i eraill. Ble daeth y mynegiant creulon hwn? Bydd y cwestiwn hwn yn cael ei ystyried ymhellach.

Hanes tarddiad mynegiant

Mae geiriadur frawddegol fawr a olygwyd gan Rose T. V. yn datgelu etymoleg yr ymadrodd sefydlog hwn .

Mae chwedl y dywedodd yr hanesydd Rhufeinig, Titus Livius, i'r byd. Yn ôl iddo, yn 390 CC, un o'r arweinwyr Gallig oedd yn gaethroi Rhufain. Fe orfododd yr holl drigolion i dalu mil bunnoedd o aur iddo. Nid oedd gan y Rhufeiniaid unrhyw ddewis ond i dalu'r pennaeth hyfryd hwn. Fodd bynnag, roedd llawer yn amau bod y pwysau sy'n pwyso'r aur a ddygasant yn dangos y pwysau cywir. Yna Brenn mewn gwrthdaro rhoddodd ei gleddyf ar y ddyfais, gan ddweud: "Woe at the defeated!" Drwy'r ymddygiad hwn, dangosodd y bobl nad ydynt yn dadlau gyda'r pwerau sydd. Ac mae atalnodi yn arwain at ganlyniadau trychinebus ar gyfer y rhai sy'n colli eu hunain.

O hyn hefyd aeth yr ymadrodd "rhowch y cleddyf ar y graddfeydd".

Yn aml, cafodd y geiriau anghyfiawn hyn eu hailadrodd a'u hailadrodd gan goncrowyr ffyrnig, sy'n gyfarwydd â gorfodi eraill i ufuddhau i'w ewyllys trwy rym.

Enghreifftiau o ddefnyddio mynegiant

Mae llawer o ysgrifenwyr, newyddiadurwyr a chyhoeddwyr yn defnyddio yn eu gwaith, areithiau, yr idiom o "drallod a drechu". Mae'n dangos anobeithiolrwydd sefyllfa'r rhai sydd o dan ormes rhywun. Er enghraifft, gadewch inni ddyfynnu dyfyniad o'r nofel ieuenctid gan Mikhail Yurievich Lermontov "Vadim". "Mae pobl, pan fyddant yn dioddef, fel arfer yn dderbyniol. Ond pe baent yn llwyddo i golli eu baich, yna mae'r cig oen yn troi i mewn i diger, gormesir yn gormeswr ac yn talu canmlwyddiant - ac yna mae'r galar yn cael ei drechu. "

Mewn cyfryngau print, defnyddir yr ymadrodd hwn yn aml ar gyfer penawdau. Mae'n gallu denu darllenwyr, i ddangos y prif broblem, a grybwyllir yn y cyhoeddiad. Yn enwedig yn aml, defnyddir yr ymadrodd hwn mewn deunyddiau sy'n dweud am droseddau rhyfel a chamau ysglyfaethus.