"Mae'r ci wedi bwyta": phraseologism gwerth ac enghreifftiau o'i ddefnyddio

Mae rhai ymadroddion yn yr iaith, yn enwedig yn Rwsia fel eu rhannau cyfansoddol (geiriau) yn deall ystyr. Er enghraifft, "y ci wedi bwyta." Ystyr phraseologism beth? Yn hyn ydym am ddeall heddiw.

gwerth

Pan fyddwn yn dweud bod rhywun yn brathu y ci, mae'n golygu bod y person - arbenigwr da mewn unrhyw faes. Ac nid yn unig yn dda, ond yn rhagorol.

Gennady Win-ennill

Er enghraifft, dychmygwch. Mae'r wraig yn chwilio am gyfreithiwr da sy'n arbenigo mewn materion ysgariad. Dewch i ddweud, nid yw hyn yn y stori arferol. Tybiwch fod y gŵr yr arian, a'r wraig yn dymuno iddo o leiaf rhywbeth i "brathu" am ei gyflwr. Wrth gwrs, efallai y byddwch yn meddwl ei fod yn fwy o hanes y Gorllewin, ond yma yn Rwsia, felly, hefyd, gall yn hawdd fod. Dim rhaid i pawb yn ennill 15,000. P. (Er, yn ôl ystadegau o ddiddordeb 70%).

A dyma yn fenyw dychmygol at ei ffrind ac yn gofyn:

- Oes gennych chi ffrind i'r cyfreithiwr?

- Wrth gwrs, yn ein hamser dylai pob menyw gweddus gael wrth gefn gyfreithiwr da, ac yna pwy a ŵyr beth. Yma, yr wyf yn argymell Gennady pawb ar eu hennill - gyda'r geiriau hyn gariad yn dal cerdyn busnes o cyfreithiwr.

Mae ein arwres yn darllen yr arysgrif a gofynnodd dubiously:
- Ac Gennady cystal fel ei enw olaf?

- Rydych yn chwerthin, ond mae ar faterion ysgariad yn bwyta ci.

(Ystyr phraseologism dilyn o'r cyd-destun y ddeialog)

Mae menywod yn wahanol. Mae darllenydd sy'n gwybod yr iaith Rwsieg, yn deall nad yw tynged pryder y arwres yn werth yr ymdrech. Mae hi mewn dwylo da.

Mae'r ddamcaniaeth am darddiad

yn ddiddorol ddigon, a sut a pham y "ci" daeth yn symbol o brofiad. Geiriaduron a gwerslyfrau yn cynnig fersiwn hwn. Yr oedd yn yr hen ymadrodd "dannedd bwyta ar rywbeth." Mae hi'n mynd ar ddweud, "Yn ôl farf yr apostol a'r ci dannedd." ni allwn ond dyfalu ynghylch gwir ystyr y doethineb gwerin hynafol. Er enghraifft, gan gyfeirio at Virtue, ac gynhenid greulon, doeth a phrofiadol. "Ci" oherwydd bod y cymeriad yn nid yn unig yn ymroddiad, ond hefyd, er enghraifft, dyfalbarhad, dyfalbarhad wrth gyflawni nodau. Cofiwch sut Nod y ci ar ffo. Yn ddiweddarach yn y broses o ddatblygiad iaith mewn rhyw ffordd "ci" wedi disodli'r "dannedd", ac erbyn hyn mae llawer yn meddwl tybed beth idiom yn golygu "y ci wedi bwyta." Wel, mae'n ymddangos i mater ychydig yn gliriach.

ddamcaniaeth llai grymus eraill o ddigwydd

Mae yna farn arall, y dehongliad o'r talcen, fel petai. Mae dywediad enwog: ". Rydw i mor eisiau bwyd, sy'n ymddangos i fod yn barod i fwyta ceffyl" Mae rhai ymchwilwyr wedi credu daer bod "y ci wedi bwyta" -frazeologizm aned o'r ffaith bod rhywun yn y bwyd a ddefnyddir mewn camgymeriad y sobachatiny. Hyd yn oed yn ysgrifennu am ei bod yn rywsut lletchwith. Gyda'r thema gastronomig cysylltiedig a meddwl arall, ond yn gyntaf mae rhai foreplay.

Pan fydd person yn gweithio'n dda, mae'n bwyta yn dda. Yn Rwsia, roedd hyd yn oed arfer: a darpar weithiwr blannu wrth y bwrdd ac yn edrych ar y ffordd y mae'n bwyta, os ydych chi'n bwyta gwael, nid oedd yn cymryd y gwasanaeth. Felly, dyn sydd wedi gwneud gwaith da, weithiau mor llwglyd ei fod yn barod i'w fwyta y ci. Yma, mae'r berthynas gymhleth: yr un sy'n gweithio'n dda hyd i faes penodol o berfformiad uchel, a dyna pam yr idiom. Rydym yn gadael i'r darllenydd i ddewis yr hyn y mae'n ystyried i fod yn fwy teg. Mewn geiriau eraill, "y ci wedi bwyta" - gwerth phraseologism clir, ond mae ei wir darddiad yn anhysbys.

"Gwyddoniaeth gwenithfaen", dannedd cryf, ac yn eu habsenoldeb

Mae ymadrodd "i cnoi ithfaen gwyddoniaeth". Mae'n golygu i ddysgu i ddeall doethineb. Mae'r rhan fwyaf diddorol yw bod hefyd yn hyn o phraseologisms rhywbeth sy'n gysylltiedig â symbolaeth y dannedd. Mae cael "dannedd drwg", hynny yw meddwl gwan, gallu ymdopi â gwyddoniaeth, nid odoleesh doethineb. Er enghraifft, os yw pobl yn dweud bod "mae'n bwyta ei ddannedd ar rywbeth", mae hefyd yn golygu ei fod yn eu skived, rwy'n crymbl am unrhyw bwnc. Yna, yn ystod y gwaith datblygu hanesyddol y ddywediadau a drafodwyd gennym yn gynharach, y dannedd wedi mynd, y ci yn aros yn eu defnyddio. Er bod yn rhaid i ni gyfaddef bod os wyf wedi aros am yr hen fersiwn o'r dannedd, byddai wedi bod, efallai hyd yn oed yn well. Ers yn achos o "y ci wedi bwyta" gwerth phraseologism yn anodd iawn i esbonio, nid yn unig yn tramorwyr, ond nid yw pob yn Rwsia yn dal i fod ar y bydd y ras yn deall.

awyrgylch ffurfiol ac anffurfiol

Wrth gwrs, y cwestiwn amlwg, ond mae'n werth cofio bod, fel arall idiomau, mae hyn yn berthnasol i gyfarfod swyddogol neu rywbeth fel 'na.

Dychmygwch mae cynhadledd o wyddonwyr. ewythrod a modrybedd Difrifol eistedd a gwrando ar yr adroddiad. Siaradwr gorffen ei araith, y cadeirydd ac i ganmol y gwyddonydd, yn y pulpud mae'n dweud: "Mae ein cydweithiwr annwyl, Ivan Petrovich, fel y gwyddom, y ci yn bwyta (idiom) ar y pwnc hwn, felly y gwnaeth adroddiad mor wych." Os bydd y fath beth fyddai, efallai, y digwyddiad yn cael ei amharu.

Felly, mae'n bwysig nid yn unig yn dda i ddysgu gwerth mynegiant, ond hefyd i ddeall, mae'n briodol mewn rhai amgylchiadau. Yn yr un modd canmol Ivan yn unig y tu ôl i'r llenni, yn yr ystafell ysmygu neu am baned o goffi mewn siop goffi. Beth? Mae gwyddonwyr yn fodau dynol hefyd, ac nid oes dim dynol yn ddieithr iddynt. Mae'r swyddog hefyd yn gosod gorau i gadw at y rheolau, gan fod y MS Gorbachev.