Madam - apêl hon i fenyw yn Rwsia

Madame - ffurf seciwlar o gyfeiriad i fenyw, a ddefnyddir yn aml yn y cyfnod cyn-chwyldroadol o Rwsia canoloesol a imperial. Mae'r fformiwla yn tarddu o'r gair "Mawrhydi" drwy ollwng y sillaf gyntaf. triniaeth Ystyriwyd ei gymhwyso yn y lle cyntaf, i wraig briod, tra bod y merched ifanc yn cael eu cymryd i fynd i'r afael "ferch ifanc."

stori

Madam - mae'n deitl sydd wedi cael ei ddefnyddio yn ein gwlad ers y bedwaredd ganrif XVII. Yn ôl y dystiolaeth o dramorwyr a ymwelodd Rwsia yn y ganrif penodedig, a thrwy hynny ei gyfeirio at bob menyw, waeth beth yw eu tarddiad neu statws cymdeithasol. Mae llawer o wyddonwyr yn credu bod yr hyn sy'n cyfateb modern y gair yn apêl "dinesydd." Yn ddiweddarach, fodd bynnag, yn ystyried yr apêl yn ffurf seciwlar yn unig o enwi menywod sy'n perthyn i bendefigion. Felly yr oedd, o leiaf, yn oes aur o ddiwylliant Rwsia, a ddaeth yn hanner cyntaf y ganrif XIX.

gwreiddiau teitlau Noble

Madame - gair sy'n am amser hir cadw yn y bywyd bob dydd y bobl Rwsia, gan ei fod yn ei ffurfio ac wedi cael ei ddefnyddio ers peth amser.

Caiff hyn ei adlewyrchu yn llên gwerin, caneuon, llenyddiaeth glasurol Rwsia. Er enghraifft, un o'r caneuon enwocaf yn nodi y teitl "gwraig" a "ma'am." Mae hyn yn awgrymu bod, yn hanesyddol, y gair mewn cylchrediad i fod i wraig briod bonheddig, yn ôl pob tebyg o darddiad bonheddig. Ceir tystiolaeth o hyn gan y geiriau enw lle. Ei darddiad yn dod o'r teitl sofran yn profi yr uchelwyr y personau hynny y mae defnyddio teitl hwn yn fwy aml. Yn ogystal, yn y brenhinoedd Rwsia canoloesol yn aml yn priodi boyars cynrychioliadol.

Mae'r diwylliant

Madam - apêl hon, sy'n cael ei ddefnyddio mor aml y gellir dod o hyd mewn llawer gweithiau llenyddol clasurol Rwsia. Gall eu testunau y gwaith hwn i'r casgliad bod y gair yn berthnasol i fenywod o dras dosbarth-canol, ac mae'n cael ei ddefnyddio yn yr achosion hyn mewn modd cellwair.

Mae'r llenyddiaeth gair hwn cyfieithu aml cyfieithu trin Ffrengig "madam", "gwraig" neu "Mademoiselle". Fel strwythur dosbarth yn y gwledydd Gorllewin Ewrop yn fwy hierarchaidd nag yn Rwsia, teitlau rhain yn datgan yn wahanol gan fwy ronynnedd. Yn ein gwlad rydym yn trin dim ond dau ddulliau trin. Felly, pan ddaw i hyn y mae madam, dylai gymryd i ystyriaeth y gwreiddiau hanesyddol y teitl.