Idiom "o garpiau i gyfoeth"

Thema'r erthygl hon yn hysbys idiom "o garpiau i gyfoeth." Ble wnaeth e yn dod? Mae'r geiriadur yn cynnwys Dahl ei ffurf sylfaenol - yn y dywediad hysbys XIX ganrif sy'n cynnwys taflu gair anwedd dilynol. Meddai Prif gynt: "O'u cymryd allan o'r mwd," ac yna ychwanegodd: ". ... rhoi mewn tywysogion" sail Phraseologism yw, fel y gwyddoch, trosiad awgrymu hercian statws dynol mewn cymdeithas oherwydd yr gyfoethogi gyflym. Yn yr hyn yn drosiad? Ar y naill law, yn ymwneud â'r cyflwr cychwynnol - tlodi gyda baw, gydag un arall - yr uchaf y lefel gymdeithasol, mae'n fwyaf aml yn gysylltiedig â chyfoeth, hynny yw, gyda statws y tywysog. Mae'n cyfeirio at y cyflymder y gydberthynas y ddau gysyniad gwrthwynebol ddefnyddio odl, sy'n imparts y ddeinameg phraseologisms cyffredinol "o garpiau i gyfoeth."

tarddiad

Pan roedd ddihareb? Mae'n amlwg bod yn hynafol Rwsia, yr ymadrodd "o garpiau i gyfoeth" Ni allai ddigwydd. Mae'r teitl basio i lawr o dad i fab. Ni allai Tywysog cael unrhyw boyars neu uchelwyr (yn deillio fel haen gymdeithasol cul rhyfel dan tywysog yn yr unfed ganrif XII). Nid yw'r sefyllfa wedi newid, ac yn yr unfed ganrif XVI, pan Tsar Ivan IV (Ivan y ofnadwy), pan fydd uchelwyr eu cydbwyso â hawliau'r boyars. Mae'r egwyddor o "syfrdanu" yn y ganrif XVII, yn ystod teyrnasiad yr ail brenin y linach o Romanov, Alexei Mikhailovich, gyfoethog codi amryw bobl bwysig yn y teitlau tywysogaidd, gan ragori ar y nifer o "dywysogion rhodd" y brodorol. Fodd bynnag, daeth y gwir "pwynt troi" yn y ganrif XVIII, pan fydd y brenin-diwygiwr Peter cyflwynais yr arfer o ddyfarnu'r teitl Tywysog Teilyngdod "o flaen y Brenin a'r thad." Y person cyntaf rhoddwyd teitl Tywysog - Menshikov, "hapusrwydd darling o heb wreiddiau," ysgrifennodd amdano A. S. Pushkin. Mae dyn teilwng, heb os. Ond nid yw'r ymadrodd ei hun yn analog o'r bardd "o garpiau i gyfoeth"? Mae'r testun, mewn gwirionedd, yn debyg. Bod "dywysogion grant", y mae eu rhif yn sawl gwaith yn uwch na'r brodorol, yn ddiweddarach, yn yr unfed ganrif XIX, yn sail ar gyfer y phraseologism ddifrïol greu.

cyd-destun modern

Sut, felly, rydych yn defnyddio'r ymadrodd "o garpiau i gyfoeth" yn ein hamser? Mae'r XXI ganrif rhithwir yn bennaf oherwydd yr argyfwng (sydd, yng nghyd-destun yr iaith Tseiniaidd, fel y gwyddom, yn cael gwerth o "cyfleoedd") unigolion wedi dod yn gyfoethog yn gyflym, nouveau riche. Nid yw rhai ohonynt wedi dysgu i wneud pobl eraill yn hapus, a gaffaelwyd atgyrchau, "sut i dynnu y" pastai arian. Yma, mae'n rhaid i ni egluro yn benodol ar gyfer darllenwyr nad ydynt yn sôn am bobl gyfoethog y rhai sy'n cymryd cyfoeth personol fel cyfle i wneud buddsoddiad mewn cymdeithas a pherthynas gyda phobl eraill fel cydweithrediad. Yn y cyfamser, fel y maent yn ei ddweud, mae Duw wedi rhoi cyfoeth. Felly, hanfod y heddiw ddihareb - canolbwyntio ar y cytgord torri rhwng y deunydd a'r statws y deallusol, y byd ysbrydol wedi tyfu ddyn cyfoethog. Yn aml ieithwedd gyfystyr yw "mewn plu benthyg" ar ei gyfer. Honnodd Dihareb mewn llenyddiaeth. "Os nad ydych yn yn y byd hwn, neu o garpiau i gyfoeth" - daeth llyfr gyda teitl hwnnw o'r gorlan o Mariny Rybitskoy a Julia Slavachevskoy.