Herta Müller a'i Gwobr Nobel

Yn 2009, dyfarnodd y Pwyllgor Nobel am Lenyddiaeth y wobr y bardd Almaeneg, nofelydd Herta Müller. Os bydd y darllenydd Ewropeaidd o'i gweithiau yn adnabyddus iawn, yn Rwsia am y peth, ychydig wedi clywed. Almaeneg trwy enedigaeth, cafodd ei eni yn Romania a symudodd yr holl galedi y drefn unbenaethol yr Ysgrifennydd Cyffredinol y Blaid Gomiwnyddol Nicolae Ceauşescu lleol. Mae hyn yn ymroi rhan fwyaf o'i lyfrau.

plentyndod Rwmaneg

Roedd Herta Müller eni yn 1953 yn nhref fechan Nitskidorf. Mae wedi ei leoli yn y rhanbarth Banat hanesyddol, wedi'i rhannu'n hir rhwng y tair gwlad - Romania, Hwngari a Serbia. Mae'r setliad fawr agosaf oedd y drydedd ddinas fwyaf yn Rwmania, Timisoara.

yn perthyn Mae ei theulu i'r Swabians Banat - enw cyffredin ar gyfer y boblogaeth sy'n siarad Almaeneg yn yr ardal hanesyddol. Taid - ffermwr a masnachwr, ei dad yn ystod yr Ail Ryfel Byd gwasanaethodd yn y Waffen SS. Mam, ar ôl Romania ddaeth i'r drefn gomiwnyddol, ei alltudio i'r gwersyll yn yr Wcráin oherwydd eu tarddiad Almaenig. Ewch am ddim dim ond tair blynedd cyn geni Hertha.

Yn Timisoara Graddiodd Herta Mueller o Brifysgol Gorllewin - prifysgol Rwmaneg, a sefydlwyd yn 1962. Ei arbenigedd oedd y llenyddiaeth Almaeneg a Rwmania.

Ymfudo i'r Gweriniaeth Ffederal yr Almaen

Yn 1976, Herta Müller ddechrau ar eu bywyd gyda gwaith fel cyfieithydd yn y ffatri tractor. Erbyn yr amser y Ceauşescu mewn grym am ddwy flynedd yn unig, a'r holl galedi y drefn ond yn dechrau dod i'r amlwg.

Yn y Muller 79eg yn ddi-waith am reswm dibwys, ar y pryd - y gwrthodiad i gydweithredu â'r heddlu cudd Rwmaneg, mae'r Securitate. Ar ôl hynny Hertha torri ar draws gwersi preifat o Almaeneg, gweithio mewn kindergarten, dechreuodd ysgrifennu.

penderfyniad ymfudo yn cael ei wneud yn unig yn 1987. Ynghyd â gŵr, hefyd yn llenor - Richard Wagner, maent yn symud i'r Almaen, yn y Gorllewin Berlin.

cyhoeddiad cyntaf

Dechreuodd Hertha ysgrifennu yn fuan ar ôl marwolaeth ei dad. Yn 1979 graddiodd o'r nofel "Iseldir", sy'n cynnwys 14 o straeon bach huno gan brif stori gyffredin. Fodd bynnag, mae'r gwaith cyhoeddedig oedd ond tair blynedd yn ddiweddarach, ac mae'n cael ei sensro yn gryf. Mae'r fersiwn gwreiddiol ei gyhoeddi yn unig yn 1984 yng Ngorllewin yr Almaen. Ar ôl hynny Hertha wedi dod yn teithio dramor, a phan gafodd ganiatâd i adael y wlad, yr heddlu cudd yn ceisio anfri hi, gan honni ei bod yn asiant i'r Securitate.

gwaith cynnar neilltuo i gymuned Banatski yn Rwmania, lle tyfodd Herta Müller. Bywgraffiad o'r awdur yn agos gysylltiedig â'r pwnc. Manylion amlygu gwerthoedd traddodiadol, sy'n ymddangos yn microcosm awdur cymdeithas gormesol mawr. Ei nofel gyntaf "Iseldir" marw pentref yn disgrifio ei phlentyndod o safbwynt y plentyn. Un o'r rhai mwyaf cofiadwy yn y gwaith hwn yn dod yn ffordd o brogaod crawcian, a dylai'r darllenydd fod yn gysylltiedig â'r lleiafrif Almaeneg. Fel un o'r cymeriadau yn y nofel: "Mae pawb yn dod â broga pan ymfudodd."

cydnabyddiaeth llenyddol

Yn y 90au, mae hi'n weithgar yn y maes llenyddol. Yn 1992 yn cyhoeddi'r nofel, a elwir yn Rwsieg cyfieithu fel "The llwynog yna roedd yn heliwr," sy'n adrodd am fywyd yn y dalaith Rwmaneg ar droad 80-90-au. Ac ychydig o ddarnau, gan gynnwys yr enwog "Zverdtse", cyfieithu i'r Rwsieg.

Mae'n frawychus, yn bennaf llyfr hunangofiannol lle Herta Müller disgrifio tynged y genhedlaeth ifanc o fewnfudwyr o'r Almaen yn y blynyddoedd gwaethaf y teyrnasiad unben Rwmaneg Ceauşescu. Hwn oedd y llyfr cyntaf, a oedd yn ennill ei gydnabyddiaeth a nifer o wobrau yn y byd llenyddol. Cafodd ei ysgrifennu ar ôl marwolaeth dau ffrind yr awdur, a ddigwyddodd o dan amgylchiadau dirgel, ac yn adrodd hanes grŵp o bobl ifanc, y mae eu cyfeillgarwch yn dod o dan ddylanwad totalitariaeth.

Yn bwysicaf oll, mae'r awdur yn llwyddo i dynnu sylw at y paradocs ofnadwy: pobl sy'n cael eu gormesu, dod o hyd i cysur mewn breuddwydion o rheol unbenaethol. Mae'r genhedlaeth hŷn o Almaenwyr ethnig a oedd yn byw yna yn Romania, yn ôl yr awdur, ffeilio defosiwn diffuant i Hitler a'i syniadau.

rhyddiaith Mueller

leitmotif cyffredin, sy'n yn ceisio ei gyfleu i'r darllenydd Herta Mueller, braidd yn debyg i'r egwyddor o ramantiaeth lenyddol - ". cymeriad anarferol mewn amgylchiadau anarferol" Dim ond mewn Muller yn gelfyddyd dynol i oroesi mewn amodau annynol, yn ogystal â seicoleg, sy'n cael eu harwain gan y gorthrymedig a'u gormeswyr. Fyw iawn y syniadau hyn yn ymddangos yn y nofel, "Rwy'n dymuno Doeddwn i erioed wedi gweld fy hun heddiw," 1997. Ynddo weithiwr ifanc yn ymosod tormentor, sy'n cynrychioli'r system gorfodi'r gyfraith.

Yn yr un flwyddyn cyhoeddodd y nofel "Aseiniad" ar daith ar y gweithiwr ffatri cyffredin tram, a ofynnodd i gwestiynau annisgwyl megis newidiadau sydyn yn y llwybr tramiau. Problemau addasu debyg o bersonoliaeth mewn cymdeithas dotalitaraidd yn ymroddedig i waith cynharach o "Taith ar un goes," lle mae Rwmaneg ifanc o darddiad Almaenig yn ceisio addasu i fywyd ar ôl bod yn rhan o berthynas agos gyda tri dyn ar yr un pryd.

"Anadlu Swing"

"Anadlu Swing" (mewn cyfieithu Rwsieg amrywiad cyffredin o "Breathing") - y nofel enwocaf, a ysgrifennodd Herta Müller. Ymatebion am beirniaid a darllenwyr llenyddol mewn sawl ffordd ef, ac a'i dug hi i Wobr Nobel.

Mae'r prif gymeriad y gwaith hwn - Almaenwr ifanc, sy'n yn 1945, alltudio i'r Undeb Sofietaidd. Mae'n dim ond 17 mlwydd oed, ei fod yn dechrau i ddeall y byd ac yn teimlo newid ynddo'i hun - atyniad rhywiol i ddynion. Ar hyn o bryd, ynghyd â'r holl dref enedigol yn hŷn bu'n rhaid iddo fynd i'r gwersyll yn y Sofietaidd Wcráin. Mae'r prif gymeriad yn cymryd rhan mewn llafur corfforol trwm, yn dioddef o newyn ac oerfel. Yr wyf yn ceisio mynd i mewn y byd hwn, gan adeiladu system o gysylltiadau â'r gwarchodwyr, ymsefydlwyr am ddim a charcharorion eraill. Yn fwy na hyn i gyd gwyddiau yr angel Hunger, a prif gymeriad yn olaf rhoi'r gorau bywyd ysbrydol, gan ffafrio greddfau ffisiolegol o anghenion goroesi a bwydo.

Gwobr Nobel

Yn 2009, dechreuodd yr enillydd Gwobr Nobel am lenyddiaeth Herta Müller. awdur Lluniau Cynhaliwyd wedyn yn haeddiannol ar dudalennau blaen y cyfryngau byd.

Prif thema ei gwaith - i ddod â phrofiad y darllenydd ei hun o unfreedom a thrais yn erbyn y person, yn siarad am cof cyfunol, lle yn aml yn ceisio disodli llawer o'r hyn i'w gofio annymunol a brawychus. Er enghraifft, ar y gyfundrefn Ceauşescu.

Yn ogystal â rhyddiaith, yn cynhyrchu llyfrau Herta Müller casgliadau barddoniaeth a thraethawd. Mae hi'n tynnu lluniau ac yn creu portreadau.

Yn Rwsia dim ond yn ddiweddar daeth yn boblogaidd Herta Müller. Chwaraeodd y Wobr Nobel ddyfarnwyd iddi, rôl. Mae ei lyfrau yn cael eu neilltuo, nid yn unig i faterion traws-Ewropeaidd, ond y broblem yw y genedl Rwmania. Er enghraifft, nid yw Mueller yn peidio â warth bobl Rwmania, anghofio erchyllterau'r unbennaeth yn gyflym iawn.