"Gamardzhoba genatsvale": yr ymadrodd

Yn y bywyd bob dydd y dyn cyffredin yn dod i lawer o eiriau o wahanol ieithoedd. Nid oedd eithriad a Georgia, lle rydym yn cael y term "genatsvale gamardzhoba". Camgymeriad yn credu cyfarch. Georgians yn dadlau bod y llythrennol amhosibl i gyfieithu ymadrodd hwn fel "Helo, ffrind." Gadewch i ni edrych ar y nodweddion y tarddiad y gair ac yn rhoi dehongliad cywir.

Gamardzhoba

Nawr nid y Georgians yn synnu os ydych yn gweiddi mewn cyfarfod: "Gamardzhoba genatsvale!" Ond, yn seiliedig ar ystyr geiriau, bydd yr apêl hon fod yn anghywir. O ran seineg, mae'r Georgian "gamardzhveba" agosaf yw y gair "gamardzhoba", sy'n golygu "buddugoliaeth". Mae llawer yn dehongli fel "dim ond ei achosi."

Fel gair groeso "gamardzhveba" yn cael ei ddefnyddio gyntaf gan y brenin Georgia, dychwelyd o'r rhyfel gyda Persia. Yn ôl y chwedl boblogaidd, ar ôl y rhyfel, cyfarfu y gwerinwyr a oedd yn cysylltu ag ef gyda chwestiwn dawel, ac atebodd y brenin: "Gamardzhveba" Dyna neges y fuddugoliaeth y fyddin Georgaidd pasio drwy'r pentrefi ac aneddiadau.

genatsvale

Ni all cyfieithiad cywir o'r ymadrodd "genatsvale gamardzhoba" yn cael ei roi, os nad ydych yn edrych ar ei ail ran. Cafodd ei drosglwyddo i amrywiaeth o ffyrdd: syr, cydymaith, cyfaill, dyn parchu. Georgians brodorol yn dweud bod cyfieithiad uniongyrchol i mewn i'r iaith Rwsieg y gair "genatsvale" dim. Rhywun hyd yn oed yn honni y gellir ei ddehongli hyd yn oed modd anweddus.

Ar hyn o bryd, "Genatsvale" yw'r driniaeth arferol ar gyfer pob Georgians. Nid ydynt yn ystyried ei bod yn sarhad. Mae llawer yn dadlau bod y agosaf mewn ystyr iddo, yr ymadrodd "fy enaid." Felly, "gamardzhoba genatsvale" cyfieithu yn agos at "ennill eich calon." Gall hyn ymadrodd yn cael ei ddefnyddio fel cyfarchiad. Rwsia yn ystod yr alwad gyntaf Hoffwn iechyd i chi, a Georgians - buddugoliaeth.

Ble alla i ddod o hyd i ymadrodd hwn

"Gamardzhoba genatsvale" heddiw yw'r ymadrodd a ddefnyddir amlaf yn y boblogaeth y blaned sy'n siarad Sioraidd. Mae'r ymadrodd yn cael ei ddefnyddio ar safleoedd twristiaeth, limrigau, cerddi, mewn straeon am Georgia. Nid mor bell yn ôl daeth hyd yn oed dyddiaduron un o'r teithwyr Rwsia dan yr enw hwn. Ynddynt, mae'n sôn am natur Georgia, bwyd y wlad a gwasanaeth yn y gwesty. Mae hyn yn lledaenu yn dangos ei fod yn fynegiant dramor dal ar yn y wlad hon. Yn rhannol ar fai artistiaid poblogaidd ac mae llawer o bobl sy'n caru cerddoriaeth Caucasian yn ein gwlad.

Mae yna hefyd gân "Gamardzhoba genatsvale" a elwir ychydig yn wahanol - ". Gogia" Mae enw arall - "Lezginka". Diolch iddyn nhw, dechreuodd yr ymadrodd gael ei ddefnyddio yn eang. Mae llawer o bobl yn hoffi taro hwn, dod â nifer o ymadroddion Sioraidd, llinellau y Cawcasws a math arall o hiwmor. Ar wahanol adegau, dienyddio cyfansoddiad hwn a briodolir i wahanol gantorion, ond credir ei fod yn dod o'r caneuon gwerin Sioraidd. Fodd bynnag, os nad ydych yn talu sylw at y rhigwm anarferol, gellir ei gweld yn y gân a'r rhan semantig. "Gogia" yn adrodd stori gariad unrequited rhwng dyn a dynes.