"Mae Shape moesoldeb" - dyfyniad gan y comedi a'r "Cod Moeseg yr adeiladwr comiwnyddiaeth"

Yr oedd yn Nhwrci, yn fwy penodol yn Istanbul, sydd yn 1969 ei gyflwyno i'n dinasyddion dirgel ac egsotig.

Semen Semenovich ...

Sofietaidd-arddull naïf Semen Semenovich, nad oedd ganddynt unrhyw brofiad gyda menywod o'r proffesiwn hynaf, yn dangos tosturi dynol. Ceisiodd ddeall yr hyn y mae am i droi ato y wraig, gan gredu ei bod yn poeni am ryw broblem sydd angen ei ymyrraeth a chymorth. Mae ei ffrind newydd Nighthawks, yn fwy profiadol yn y materion hyn, gwrthod yr honiadau o "gwerthu offeiriadesau cariad", gan ddefnyddio iaith psevdoinostrannym. Eglurodd bod ei ffrind oes "ysbryd edrych", ac nid oes unrhyw "tsigel" ar ei ochr â diddordeb. Mae'r olygfa hon yn adnabod unrhyw un a wyliodd y comedi gwych "The Diamond Braich", a gyfarwyddwyd gan Gaidai. Mae'n chwerthinllyd heddiw.

Goltepa, studing ac eraill "estron" eiriau

Nid yw traddodiad Rwsia i roi sŵn geiriau tramor yn y celfyddydau yn newydd. Digon yw cofio Leskov "studingom" (pwdin), neu esboniad o'r termau Ffrengig "mall" (cerdded), ac "goltepa" (rabble) mamma bythgofiadwy Bal'zaminova. Ar ôl y rhyfel, yr iaith genedlaethol yn cyfoethogi gyda pherlau eraill, y tro hwn o darddiad Almaeneg (er enghraifft, "Guten Morgen saccharine" neu "Hyundai esgidiau Hoch sglein"), lleisiau doniol ddynwared cyn gwrthwynebwyr. Hiwmor yn cael ei gynnwys yn y sain o ymadroddion hynny sy'n cyfuno geiriau tramor a Rwsia. Mae hefyd yn "gweithio" ac replica o "ddelwedd turisto brown golau o foesoldeb", i atgyfnerthu'r effaith ategu y cwestiwn German: "Fershteyn" Gyda llaw, yn y gomedi hyfryd hon mae pethau eraill, yn chwarae i fyny "Dywedodd AH Lyu Lyu" ar y cyd â'r ddrama chyfieithu ar eiriau, y mae ei ystyr yn hawdd eu dyfalu gan ystumiau a mynegiant o gymeriadau tramor.

Jôc y comedi a'r rhaglen parti

Yn y chwedegau, mae'r gorchmynion yn y wlad wedi dod yn llawer mwy rhyddfrydol nag yn y 30au neu'r 50au, ond i wneud hwyl am "edrych morâl" yn dal i fod yn wir, os nad yw wedi ymrwymo tu hwnt i'r hyn a ganiateir gan y sensor, mae'n sicr yn iawn arno. Mae'r ffaith bod y syniad o "gymeriad moesol y adeiladwr comiwnyddiaeth" yn rhan o'r rhaglen parti, nid yw'r ddogfen yn darparu ar gyfer unrhyw gwawdio. Cwestiwn arall fod y ddogfen hon a fabwysiadwyd yn ystod teyrnasiad yr Ysgrifennydd blaenorol Cyffredinol, NS Khrushchev, y mae eu cyflawniadau allai eisoes fod yn agored i chwarae doniol ar, fodd bynnag, yn eiddil iawn (fel "brenhines caeau" yn 1964 ffilm "Croeso, neu Nac Tresmasu"). cod moesol y adeiladwr comiwnyddiaeth (dyna pam y "ddelwedd moesoldeb") wedi cael ei astudio yn yr holl ysgolion a phrifysgolion, nid yw wedi cael ei ganslo, felly roedd popeth yn glir bryd hynny, yn hytrach na'r genhedlaeth bresennol, halen y jôc.

Hiwmor a chyfyngiadau

Unrhyw waharddiadau a hiwmor tenau taboo, fel y llafn yn agored Whetstone. Goddefgarwch a rhyddid i ddweud beth bynnag y dymunwch o dan unrhyw amgylchiadau yn arwain at effaith i'r gwrthwyneb. Yn 1969 neu 1970, er mwyn guro y pwnc tabŵ yn llwyddiannus ac nid oedd yn talu amdano (a'r ffilm yn hawdd y gallai "rhoi ar y silff"), roedd yn ofynnol i straen galluoedd meddyliol y cortecs cerebrol a'r sgriptiwr, a chyfarwyddwr.

Oherwydd poblogrwydd neorealism Eidalaidd yn y chwedegau, llawer o eiriau tramor wedi dod yn hysbys i ein cyd-ddinasyddion. Nid Eidaleg "Rousseau", "delwedd o foesoldeb", sy'n cynnwys ein "edrych" ac yn rhyngwladol "moesoldeb" yn y cyfieithiad ei angen.

Heddiw, yn gynnyrch llafur hwn yn unig oedd ymadrodd cyffredin sy'n swnio'n hwyl ac yn uchel, ond dim byd mwy. Mae'n dal yn boblogaidd, yn enwedig gan ein dinasyddion tramor yn teithio yn amlach nag yn y saithdegau y tro. Yn y grŵp syml "Dirty Rotten Scoundrels" hyd yn oed yn ymddangos cân o'r enw "The Shape o foesoldeb", tua teithwyr hoyw, dechreuwyr i orffwys "hawl yn yr orsaf drenau."