"Danke Shon": cyfieithiad o enghreifftiau Almaeneg a defnydd

Nid oes angen i ddweud bod pob person wedi clywed araith Almaeneg, yn rhoi sylw fod fel arwydd o ddiolch i ynganu yr ymadrodd "Danke Shon '. Gan ei fod yn cael ei gyfieithu a pan gaiff ei ddefnyddio, rydym yn awr yn ystyried ychydig o enghreifftiau.

Cyfieithu Danke Schon

Mae'n debyg mae llawer ohonoch yn gwybod bod yr ymadrodd "Danke Shon" gan ddulliau Almaeneg "Diolch" (yn y rhan fwyaf o achosion), er gwaethaf y ffaith fod y ddau o eiriau yn yr un frawddeg yn cael hollol wahanol ystyron.

Y sefyllfa yw bod y shoen gair Almaeneg yn gyfieithiad llythrennol o'r prif "eisoes". Fodd bynnag, yn achos y defnydd o'r gair Danke ( "diolch", "diolch") yn gweithredu fel yr effaith emosiynol y mwyhadur.

Mae enghreifftiau o ddefnydd o'r ymadrodd "Danko troi eu cefnau"

Nawr ychydig eiriau ar y sillafu ac ynganu. Mae rhai nodweddion hynod. Yn gywir ac yn fedrus yn yr iaith Almaeneg y mae yn ysgrifenedig gyda'r colon ar y llythyr «O-umlaut" (yn lle «Danke Schon», fel y mae rhai pobl yn meddwl), ond gan fod y rheolau Almaeneg, efallai y bydd y sillafu amrywio. Mae'r ffaith bod y llythyr «O-umlaut" (colon uchod) yn gallu cael eu disodli gyda chyfuniad o lythrennau tebyg O ac E.

Dyna pam yn aml iawn gall ysgrifennu'r ymadrodd hwn ar gael cyfuniad Danke shoen, hynny, yn gyffredinol, er yn llai fathwyd gan, ond yn dal yn gywir. Weithiau gall y cyfuniad hwn i'w gweld yn teipio cyfrifiadur pan nad yw'r iaith Almaeneg yn cael ei gosod yn y system. Yn ogystal, weithiau mae'r ddau air yn cael eu hysgrifennu gyda'i gilydd (yn enwedig pan rydym yn golygu diolch a fynegwyd yn y testun fel enw) - Dankeschoen.

Yn ogystal, dylid rhoi sylw arbennig i ynganu. Mae gadarn o "O" sy'n cyfateb i'r llythyren "O-umlaut" neu gyfuniad o O ac E, ynganu fel ein "E", ond dim ond yn y trawsgrifiad "YO" mae'n ddiffygiol y sain "J", ac mae'r iawn ynganiad debyg i'r hamddenol "O" ( ar y cyfuniad math ynganiad IR yn y gair Saesneg Girl).

Gyda golwg ar y defnydd o ymadroddion "Danke Shon" ( "Diolch") mewn araith lafar, yn gwbl anghywir bawb sy'n honni bod ymadrodd hwn wedi dyddio. Nid yw hyn yn gram sengl o wirionedd. beth arall, gellir pa fath o ymateb yn dilyn hyn gan fod yr un, "os gwelwch yn dda."

Ramadegol ateb cywir oedd y ffordd hon: Bitte Schoen. Fodd bynnag, yn ymarferol (er enghraifft, yn Schleswig Holstein, lle siaredir dyma'r mwyaf pur Standard Almaeneg), diolchgarwch, ac ni all yr ateb iddo gynnwys y gair ddwywaith Schoen. Dyna pam ei ddefnyddio ar lafar gwlad fel diolch Danke Schoen, yn ogystal â sehr Bitte ymateb, neu i'r gwrthwyneb: Danke sehr a Bitte Schoen.

cyfystyron

Yn ychwanegol, diolch i "Danke Shon" Efallai yn amrywio o ran y defnydd o eiriau, cyfystyron, fel petai, dros amrywiaeth lleferydd.

Er enghraifft, mae mynegiant yn boblogaidd iawn yn yr Almaen yw'r ymadrodd Vielen Dank (weithiau geiriau wedi'u hysgrifennu gyda'i gilydd), yn anaml - Vielmals, ac ati Fodd bynnag, yn yr iaith Almaeneg yn brin ei cynnil y gellir eu dysgu yn unig yn byw yno am o leiaf ychydig flynyddoedd ...